Готовый перевод Defeated by a Soft Girl / Проиграть той, что мягче шелка: Вторая попытка: Глава 4

По правилам и регламенту она могла официально уволиться через месяц после подачи всех документов, а пришедших после новичков распределили бы обучать среди оставшихся сотрудников. Поступая так, Тан Сяо лишь хотела облегчить нагрузку для Шен Сивей и коллег.

— Тебе не нужно об этом беспокоиться, лучше как следует готовься к свадьбе, я сама жду не дождусь, когда смогу выпить за твое счастье. — Закрутив колпачок ручки и бросив её в стоявший рядом деревянный стакан для карандашей, Шен Сивей вернула тот тонкий лист бумаги Тан Сяо.

С самого момента прихода в компанию Тан Сяо видела Шен Сивей только такой: с идеально прямой, хрупкой спиной, никогда не опускающей голову, никогда не жалующейся на усталость. Казалось, она способна в одиночку вынести любые тяготы и ей вовсе не требуется чья-либо помощь. Даже проявление обычной заботы было ей чуждо.

— Но... — Тан Сяо хотела сказать что-то ещё.

— Никаких «но». Попроси отдел кадров убрать объявление о вакансии, новый человек приступит к работе очень скоро. — Шен Сивей опираясь на стол поднялась и бросила взгляд на настенные часы. — У меня еще есть дела, иди.

Тан Сяо закусила нижнюю губу, не до конца понимая смысл слов Шен Сивей. Она ведь только что подарила заявление об увольнении, откуда же взяться подходящему новичку? Однако госпожа Шен не любила, когда лезли не в своё дело, поэтому расспрашивать дальше Тан Сяо не стала и тихонько притворила за собой дверь кабинета.

Телефон снова завибрировал.

Мин Фэй: Поедем вместе? Если ты занята, я подожду тебя в кабинете.

Шен Сивей разблокировала телефон и набрала ответ: Жду в подземном гараже.

Когда Мин Фэй прибыла на место, возле нефритово-чёрной панамеры, принадлежавшей Шен Сивей, уже стоял человек — высокая, стройная фигура, длинные, цвета чернил волосы водопадом спадали на плечи, а в распахнутом вороте одежды глубоко запали ключицы, являя собой столь ослепительную красоту, от которой захватывало дух.

В тусклом освещении подземного гаража было отчетливо видно, что её глаза прекрасны, как чёрные и белые камни на шахматной доске — чёрное было безупречно чёрным, а белое неизменно чистым.

Она всегда производила одно и то же впечатление: высокомерная до предела, недоступная, словно к ней невозможно приблизиться, а даже оказавшись рядом, остаётся лишь пасть ниц у её ног и в трепете выразить покорность.

Странно, ведь старшая сестра Сивей и раньше казалась ей точно такой же, но сегодня от неё веяло совершенно иным неуловимым чувством.

— Госпожа Шен. — Пока они находились на территории компании, Мин Фэй всегда обращалась к ней именно так.

Шен Сивей лениво взмахнула рукой, и ключи от машины описали в воздухе полукруг. Мин Фэй подалась вперёд и поймала их обеими руками.

Шен Сивей произнесла:

— Я устала, сегодня за руль сядешь ты.

Казалось, это был первый раз, когда из её уст прозвучало слово «устала». Глаза Мин Фэй чуть расширились — она почти сомневалась, не послышалось ли ей.

В салоне автомобиля витал слабый, но вездесущий аромат гардении.

Это были те самые саше, которые Мин Фэй заготовила заранее и принесла, чтобы положить в машину.

Мин Фэй вырулила с парковочного места, бросив косой взгляд в правое зеркало заднего вида, чтобы убедиться в отсутствии помех, и тут же перевела взгляд на пассажирское сиденье: Шен Сивей уже закрыла глаза, выглядя до предела изнурённой.

Мин Фэй тихонько спросила:

— Сегодня на работе было очень тяжело?

— Немного. — Шен Сивей открыла глаза — судя по всему, она вовсе не спала. Она тронула сенсорную панель автомобильной аудиосистемы, и резкие звуки музыки, словно пронзающая водопад стрела, вырвались наружу, захлебываясь брызгами.

Шен Сивей поморщилась от шума и резким движением выключила музыку.

В салоне снова воцарилась тишина.

— Мин Фэй. — Она назвала её по имени, и тон прозвучал отчужденно.

— Что такое? — голос Мин Фэй звучал так же, как и все ощущения от нее — тепло и чисто. Сейчас в нем также отчетливо слышалось скрытое беспокойство.

— Ты на моей стороне?

Никаких предположений или вводных условий, лишь этот внезапный, странный вопрос.

Впереди загорелся красный свет, и Мин Фэй остановила машину. Она повернула голову к Шен Сивей: та тоже смотрела на нее. В ее черно-белых глазах скопился ледяной мороз, казалось, налетел порыв свирепого бурана, взметнув метель.

В глазах же Мин Фэй плескалась все та же неизменная чистота и прелесть. Шен Сивей вспомнила, как отзывались о ней люди из студсовета: да, она была похожа на сбежавшую из сказки Диснея маленькую принцессу, ради которой хочется сложить к ногам все сокровища мира.

И всё же, что именно она скрывала от нее?

Мин Фэй улыбнулась ей, протянула правую руку и крепко сжала левую руку Шен Сивей. Совершенно не понимая, к чему та клонит, она просто чувствовала, как сильно та устала:

— Что ты такое говоришь? Конечно же, я на твоей стороне! Хоть я и не знаю, что произошло, но что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Шен Сивей ничего не ответила, вытянула свою руку и отвернулась, устроившись полубоком к Мин Фэй. Не обращая внимания на ее выражение лица и мысли, она уставилась в окно и погрузилась в сон.

Недолгий отдых пролетел мгновенно, и вскоре они прибыли к заказанному ресторану с видом на реку. Ключи были переданы парковщику, и они прошли к своему столу.

Это был французский ресторан. В романтической обстановке в воздухе витал легкий хмельной аромат, а в углу музыканты играли на саксофоне — музыка манила и кружила голову.

Всё было столь же безупречно, как значилось в путеводителях, включая изысканные блюда и рассыпавшиеся по ночному небу фейерверки, которые выписывали в сумеречной дымке яркие, переливающиеся узоры.

— Что с тобой сегодня? — Мин Фэй окинула взглядом тарелку Шен Сивей, к которой та практически не притронулась. Хотя та в принципе никогда особо не любила поесть, но в её компании дела обычно обстояли несколько лучше, и Мин Фэй невольно встревожилась. — Цяньвэй, если есть что-то, чем я могу тебе помочь, обязательно скажи мне.

— Помочь? Что угодно, говоришь, можешь сделать? — переспросила Шен Сивей.

Ее вопрос прозвучал почти как вызов. Мин Фэй на мгновение замерла, но тут же пришла в себя и серьезно кивнула:

— Всё, что мне по силам.

Шен Сивей принялась бездумно ковырять вилкой фуа-гра с вишней, совершенно не испытывая аппетита, и, подняв голову, произнесла:

— Тан Сяо из секретариата увольняется. Мне нужен кто-то, кто сможет быстро занять ее место. Ты не хотела бы перейти ко мне?

Она никак не ожидала услышать такой ответ.

Мин Фэй неподвижно смотрела на Шен Сивей пару секунд, а затем улыбнулась. На ее щеках проступили ямочки, похожие на внезапно распустившиеся бутоны жасмина, и она без колебаний ответила:

— С радостью.

Она подвинула ей свою тарелку с уже нарезанным стейком и произнесла тоном, каким балуют детей:

— Теперь у тебя появился аппетит?

Внезапно Шен Сивей захлестнула странная, необъяснимая раздражительность. Она отодвинула тарелку Мин Фэй, зачерпнула ложкой ванильный крем-мусс и холодно бросила:

— Я сама.

http://bllate.org/book/27750/3367572