Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 161

— Этот ребёнок такая заботливая, — продолжала тётя Лю, — поэтому мы с её отцом особенно её жалеем. Если бы не боялись помешать ей… По словам её папы: «Пусть дочка хоть всю жизнь не выходит замуж — лишь бы оставалась со мной, стариком!» Но мы ведь понимаем: девочка выросла — не удержишь. Она обязательно должна выйти замуж и обрести надёжную семью. Только тогда мы с ним, стариками, обретём покой. Конечно, мы тоже прекрасно знаем, что Хао…

Тётя Лю привыкла называть его «Хаоцзы» и чуть было не вымолвила это вслух, но вовремя вспомнила предостережение бабушки Цзинцзинь, прозвучавшее несколько дней назад в её доме, и резко поправилась:

— То есть молодой господин Чэн — человек выдающийся как по характеру, так и по внешности. Без сомнения, за ним наверняка гоняются дочери самых знатных семей…

Госпожа Ши наконец услышала от неё хоть что-то разумное и холодно фыркнула в знак согласия.

Тётя Лю продолжила:

— Но, миссис Чэн, вы сами видите: молодой господин Чэн к нашей Цзинцзинь испытывает искренние чувства. Стоит ей попасть в беду — он волнуется даже больше нас, её родителей! Мы так полюбили этого юношу, что и дали согласие на их отношения. А теперь, когда у Цзинцзинь уже есть ребёнок, у нас и вовсе нет причин возражать. Разве не так?

Госпожа Ши наконец-то поняла, в чём дело. Эта старая карга вовсе не собиралась брать деньги и уходить! Она явно решила прицепиться к семье Чэней и теперь уж точно не отвяжется от её сына!

Она резко распахнула глаза:

— Вы хотите сказать, что если я не одобрю их союз, то буду поступать несправедливо?

Тётя Лю говорила так долго, а отношение госпожи Ши так и не смягчилось — та по-прежнему смотрела свысока, с презрением и надменностью. Терпение тёти Лю начало иссякать, и её тон стал жёстче:

— Миссис Чэн, прошу вас, не искажайте мои слова. Если наша Цзинцзинь чем-то вас обидела, я от её имени приношу извинения. Прошу вас, будьте великодушны и не держите зла на девочку…

В душе у неё всё сжалось от боли. Какая мать станет считать свою дочь недостойной? Она уже так унижается, только бы госпожа Ши проявила хоть каплю разумности. Ведь все родители в конце концов уступают детям. Может, и она, ради сына, согласится благословить эту пару, которая десять долгих лет терзалась в любви, то сближаясь, то вновь расходясь…

Но госпожа Ши вдруг рассмеялась — насмешливо и вызывающе.

— Миссис Фу, а не могли бы и вы проявить великодушие и не пытаться присвоить себе то сияние, что вам не принадлежит?

— То сияние, что мне не принадлежит? — недоуменно переспросила тётя Лю.

Госпожа Ши засмеялась ещё язвительнее:

— Разве не так? Мой сын вернулся в страну всего два месяца назад, а ваша дочь уже успела забеременеть от него! Какая эффективность! Пусть даже они работают в одной компании и видятся каждый день — разве для настоящего знакомства не нужно время?

Лицо тёти Лю побледнело.

— Что вы этим хотите сказать? Неужели вы сомневаетесь, что ребёнок в утробе Цзинцзинь — ваш внук?

Госпожа Ши решила, что та смутилась от стыда, и, протянув руку с нежной, ухоженной кожей, положила её на плечо тёти Лю:

— О, миссис Фу, вы слишком мнительны! Я ничего такого не имела в виду. Просто хочу сказать: вы ведь мечтаете выдать дочь замуж по расчёту, чтобы она родила ребёнка и вошла в нашу семью, а заодно и вы с супругом могли бы наслаждаться роскошью и почестями! Как говорится: «Один достигает Дао — и даже куры с собаками возносятся на небеса». Верно?

Госпожа Ши язвительно прищурилась, наблюдая за реакцией собеседницы. Лицо тёти Лю то бледнело, то краснело, а на лбу вздулись височные вены.

— Миссис Чэн!!! — выкрикнула она, сдерживаясь из последних сил.

Ей было невыносимо обидно! В другой ситуации, с другим человеком, она бы немедленно дала отпор и заставила замолчать. Но сейчас она думала о дочери, о том крошечном внучке, который ещё только начинал формироваться в её утробе. Поэтому она лишь выпрямила спину, гордо подняла голову и прямо в упор посмотрела на презрительную физиономию госпожи Ши:

— Думаю, это вы, миссис Чэн, слишком мнительны! Наша семья Фу, конечно, не из знатных, но и не нуждается ни в чём. Наша дочь никогда в жизни не знала лишений. Раз уж вы сегодня так откровенно высказались, позвольте и мне заявить чётко: мы с её отцом, конечно, очень любим молодого господина Чэна, но если Цзинцзинь после замужества будет жить под одной крышей с такой благородной свекровью, как вы, то у нас остаётся только одно слово…

Тётя Лю вдруг наклонилась вперёд, почти касаясь лица госпожи Ши, и горячее дыхание, вместе с брызгами слюны, ударило прямо в лицо. В ушах госпожи Ши раздался громкий, разъярённый голос:

— Нет!

С этими словами тётя Лю развернулась и решительно зашагала прочь.

Госпожа Ши осталась стоять, и в ушах у неё зазвенело: «Чёрт возьми! Эта старая карга посмела на меня кричать! Мать и дочь — одного поля ягоды, без воспитания! И ещё мечтают превратиться из воробьёв в фениксов?! Мечтать не вредно!»

* * *

Госпожа Ши зашла в туалет, подправила макияж и, немного успокоившись, вышла, снова облачённая в привычную маску сдержанной улыбки. У самой двери она увидела знакомую фигуру: он прислонился к стене и курил, нахмурив брови и уставившись в клубы белого дыма, медленно рассеивающиеся в воздухе…

Сердце её дрогнуло. Она нерешительно окликнула:

— Не…?

Не Чжэньшэн выпрямился, придавил окурок в стальной пепельнице-урне и повернулся к ней:

— Ты в порядке?

Госпожа Ши подумала, что он подслушал её перепалку с тётей Лю, и замялась, не зная, что ответить. Но Не Чжэньшэн внимательно осмотрел её и, заметив на белоснежной шее едва заметные синяки, которые ещё не сошли, почувствовал укол в сердце. Не раздумывая, он потянулся к ней, но, почти коснувшись пальцами её кожи, вдруг остановился и тихо спросил:

— Больно?

Его голос был тихим и мягким, но госпожа Ши почувствовала, как всё тело напряглось. В этих трёх простых словах звучала та самая нежность, которую она так давно не слышала. Она вспомнила тот дождливый полдень много лет назад, когда он, увидев, как она бежит под ливнём, с тревогой повторял: «Опять промокла! Почему ты никогда не слушаешься…»

Он не знал, как она обожала это чувство: дождь льёт на неё, а он — весь в тревоге за неё. Ей нравилось, как в его глазах и между бровей читалась безграничная забота и любовь…

* * *

Госпожа Ши смотрела на него влажными глазами, не в силах оторваться от знакомого лица. Годы унесли его юношескую дерзость, но перед ней стоял зрелый, уверенный в себе мужчина, в каждом движении которого чувствовалась аура успешности и благородства…

Когда-то она думала, что за таким мужчиной наверняка стоит тихая, скромная женщина, которая в тени заботится о нём. И тогда она была уверена: этой женщиной должна быть именно она. Но судьба распорядилась иначе — она предала его, глубоко ранила!

Она вспомнила ту ночь перед свадьбой, когда он стоял под её окном под проливным дождём и умолял её бежать с ним в далёкое, незнакомое место, чтобы начать новую жизнь. А она жестоко выбросила в окно все подарки, которые он когда-либо дарил ей:

— Не Чжэньшэн, уходи! Ты не можешь дать мне ту жизнь, о которой я мечтаю…

Она сказала ему, что хочет покоя, хочет стать уважаемой женой офицера, хочет стоять выше всех и заставить тех красногвардейцев, что смотрели на неё свысока, поплатиться за своё высокомерие…

И только семья Чэн Динцзюня могла вернуть уважение семье Ши после всех ужасов «культурной революции».

Она видела, как он, словно получив смертельный удар, опустился на колени в лужу под дождём. Но даже тогда она жестоко добавила:

— Не Чжэньшэн, сожги всё, что я тебе дарила! И сотри меня из памяти. Завтра я стану миссис Чэн — женщиной, которую тебе не достать…

Никто не знал, как он в отчаянии закричал ей вслед:

— Ши Цзюня! Ты пожалеешь! Обязательно пожалеешь, что так унизила меня этой ночью!

Да, она пожалела. Нет, не пожалела — она знала с самого начала, что никогда не забудет его, сколько бы ни старалась стереть все воспоминания…

Он не знал, что после его ухода она, облачённая в алый свадебный наряд, бросилась под ливень и собрала все мокрые подарки, которые только что выбросила. Она смотрела в ту даль, куда он исчез, и так крепко сжимала в ладони брошь с бриллиантами, что те впились в кожу и окрасили лужу у её ног кровью…

«Пусть мир будет спокоен, а годы — тихи». Её жизнь была всего лишь трагедией, заранее предопределённой судьбой.

Прошли годы, молодость увяла. Когда они встретились вновь и она увидела его — успешного, уверенного, сияющего, — она не могла сдержать слёз радости и облегчения. Но в ответ на её взгляд он лишь вежливо и спокойно назвал её «миссис Чэн» и сказал: «Спасибо, что тогда отвергли меня. Благодаря этому у меня теперь есть счастливая семья». Она не смогла вымолвить ни слова — только плакала, не в силах остановиться…

И именно в этот момент её муж, этот грубый и низменный Чэн Динцзюнь, устроил ей сцену ревности и избил её прямо при Не Чжэньшэне, заставив потерять лицо…

* * *

Госпожа Ши думала, что Не Чжэньшэн поджидал её у туалета, чтобы открыто насмехаться над ней: смеяться над тем, что она получила воздаяние за предательство; над её разрушенным браком; над тем, что выбранный ею муж превратил её жизнь в кошмар…

Она представляла себе множество вариантов, и каждый был полон горечи. Но почему же тогда в его тихом голосе прозвучали те самые слова, которых она так жаждала — «Больно?»

Эти три слова заставили её вспомнить тот дождливый полдень, когда он с тревогой повторял: «Опять промокла! Почему ты никогда не слушаешься…»

Он не знал, как она обожала это чувство: дождь льёт на неё, а он — весь в тревоге за неё. Ей нравилось, как в его глазах и между бровей читалась безграничная забота и любовь…

Но теперь она больше не смела принимать его нежность. Хотя душа её жаждала этого, она заставила себя отвернуться, чтобы не видеть теплоты в его тёмных глазах. Она будто оправдывалась, будто напоминала себе:

— Господин секретарь Не, между супругами нет обязанности делиться личным с посторонними…

Не Чжэньшэн вдруг лукаво улыбнулся:

— Яньянь, ты всё ещё сердишься на меня?

Эта обаятельная улыбка на мгновение сбила её с толку. Ей показалось, что она снова слышит его голос из далёкой юности:

— Яньянь, ты всё ещё сердишься на меня?

Тогда он произносил это с уверенностью, зная, что она никогда по-настоящему не злится на него.

http://bllate.org/book/2775/302115