Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 143

Да, в глубине души он, пожалуй, испытывал лёгкое облегчение. Пусть тело его больше не знало свободы, зато сердце — да. Оно наконец вырвалось из-под гнёта угроз и соблазнов Эми. Оно даже могло позволить себе тайком вспомнить тот самый образ, навсегда запечатлённый в памяти: нежное, изящное лицо с улыбкой, то чётко проступающее, то снова расплывающееся в тумане воспоминаний. «Цзинцзин… как же я скучаю по тебе…»

Но Эми резко прервала его мысли:

— Нет! Пуи, я никогда не соглашусь на развод! Обещаю тебе: если мне не удастся вытащить тебя отсюда, я сделаю так, что те, кто тебя подставил, горько пожалеют! Особенно эта Фу Цзинцзин! Если бы она не настраивала против тебя всех подряд и не подговорила мистера Чэна расследовать твоё дело, ты бы никогда не оказался в этой яме!

За прозрачным стеклом её бледное личико потемнело от ярости, а в чёрных глазах вспыхивали ядовитые искры. Цянь Пуи поднял голову, нахмурился и твёрдо произнёс:

— Это не имеет к ней никакого отношения. Не смей трогать её!

Эми зловеще рассмеялась:

— Пуи, знаешь ли ты, как глубоко меня ранили твои слова? Я сделала для тебя столько всего, а ты даже не замечаешь этого! А она? Что она для тебя сделала? Почему ты всегда первым делом защищаешь именно её?

Цянь Пуи слегка нахмурился, и голос в трубке стал холоднее:

— Я сам виноват перед ней…

Он даже жалел порой: если бы пять лет назад он не испугался юридической ответственности, если бы не выбрал побега — смог бы он переписать свою судьбу с ней? Она так доверчиво смотрела на него… Даже если бы он понёс наказание, его Цзинцзин всё равно ждала бы его, верно?

Эми вдруг разгорячилась:

— Значит, ты винишь меня? Винишь за то, что я пять лет назад разрушила ваши отношения? Поэтому всё, что я делала для тебя с тех пор, для тебя ничего не значит?

Годы обиды и горечи сделали её голос резким и пронзительным. Охранник подошёл и стукнул по столу:

— Тишина!

Цянь Пуи кивнул в знак извинения, а затем повернулся к женщине за стеклом:

— Эми, я не виню тебя. Я уже говорил: оформи развод как можно скорее и начни новую жизнь. Я не хочу, чтобы ты гибла вместе со мной…

Но его редкое проявление заботы она истолковала превратно. Забыв о недавнем предупреждении, она снова закричала:

— Мечтай не мечтай! Цянь Пуи, слушай сюда: при жизни я — человек рода Цянь, а в смерти стану призраком рода Цянь! Ты никогда не избавишься от меня!

Охранник недовольно вмешался, взял трубку из рук Цянь Пуи и прервал разговор:

— Время свидания истекло. Разговор окончен!

Прежде чем трубку повесили, Цянь Пуи успел услышать последние слова Эми:

— Ты думаешь, почему я все эти годы терпела, что ты то и дело возвращаешься к этой женщине? Я не трону её. Но если с тобой что-то случится, ей тоже не поздоровится…

Цянь Пуи в отчаянии закричал сквозь стекло:

— Эми! Не сходи с ума! Между мной и ею давно всё кончено! Не смей причинять ей вреда!

Но звукоизоляция была слишком хорошей — ни одно его слово больше не достигло ушей Эми…

* * *

Дом Фу.

Тётя Лю с самого утра радостно напевала, готовя завтрак для четверых. Да-да, именно для четверых! В их семье вот-вот появится новый член — долгожданное событие, о котором она мечтала годами, и теперь оно наконец свершилось. От счастья она едва держалась на ногах.

Отец Фу только вошёл во двор, как услышал её весёлые напевы из кухни, и с усмешкой поддразнил:

— Ну и что же, неужели тебе уже утром повезло в мацзян? Или, может, с неба прямо в карман упали деньги? Так радуешься-то!

Тётя Лю вышла с тарелкой закусок:

— Фуф! Ты ничего не понимаешь! Это даже лучше, чем деньги с неба!

Отец Фу заинтересовался, снял очки и уселся за стол:

— Расскажи-ка.

Тётя Лю сияла от счастья. Увидев, что Цзинцзин спускается по лестнице в пижаме и тапочках, она тут же подбежала к ней:

— Девочка, иди сюда, иди скорее!

Цзинцзин зевнула:

— Что случилось, мам?

Тётя Лю, не отвечая, потащила её к отцу и подняла её правую руку прямо перед его глазами:

— Видишь? Видишь?!

Как не видеть? Блеск этого кольца слепил глаза! Отец Фу тоже улыбнулся, и его глаза от нежности превратились в две узкие щёлочки:

— Хаоцзы сделал тебе предложение?

Цзинцзин почувствовала себя неловко под их пристальными взглядами и отвела глаза. Тётя Лю тем временем мечтательно воскликнула:

— Цзинцзин, твой папа ещё не знает! Сейчас в моде фраза: «Не спрашивай, как сильно я тебя люблю — бриллиант скажет тебе всё!» Посмотри, какой он насыщенный, какой яркий! Значит, сердце нашего Хаоцзы к тебе — истинное, глубокое и бесценное…

Цзинцзин безнадёжно закатила глаза: «Тётя Лю, вы просто непобедимы! Откуда вы вообще взяли эту „популярную“ фразу? Если бриллиант — это его сердце, то оно, наверное, ледяное и твёрдое!»

Она прервала восторженную речь матери:

— Мам, отпусти мою руку, мне нужно почистить зубы.

Тётя Лю неохотно распрощалась со «своим» бриллиантом:

— Ладно. Позвони Хаоцзы, пусть приходит завтракать. Я всё уже приготовила, столовые приборы расставила. И скажи ему, чтобы больше не ходил рано утром за завтраком — пусть не мучается, стоя в очереди…

«Тётя Лю, вы просто сами „вашего Хаоцзы“ жалеете!» — подумала Цзинцзин с лёгкой горечью и набрала номер Чэн Цзяхao. Но в трубке его голос прозвучал странно — он сказал, что берёт сегодня отпуск и не пойдёт на работу.

— Ты заболел? — с беспокойством спросила она.

Чэн Цзяхao не ответил сразу. После долгой паузы он тревожно спросил:

— Цзинцзин… ты любишь меня?

Из-за двери ванной раздался голос тёти Лю:

— Не копайся там! Быстрее выходи, Хаоцзы скоро приедет!

Цзинцзин покраснела, боясь, что мать услышит их разговор, и тихо спросила:

— Что с тобой такое с самого утра?

Но он, явно взволнованный и напуганный, настаивал:

— Цзинцзин, давай завтра поженимся, хорошо?

* * *

— Что с тобой такое с самого утра? — переспросила Цзинцзин, чувствуя, как румянец заливает её лицо ещё сильнее.

Голос Чэн Цзяхao по-прежнему звучал тревожно и неуверенно:

— Цзинцзин, давай завтра поженимся, хорошо?

Её щёки пылали:

— Чэн Цзяхao, с тобой всё в порядке? Ты что, пьян? Завтра свадьба?! Даже если я соглашусь, мои родители точно не разрешат! Да и вообще, мы же не настолько торопимся, верно?

Ведь УЗИ показало, что срок всего 37 дней — на свадьбу ещё полно времени!

Чэн Цзяхao замолчал. Цзинцзин не видела его лица, но чувствовала, что он расстроен. Она постаралась сменить тему:

— Кстати, мама сказала, чтобы ты больше не ходил утром за завтраком…

Обычно он тут же поддразнил бы её: «Видишь, мама Чжу ко мне особенно добра!» Но сейчас он лишь тяжело дышал и отчаянно просил:

— Цзинцзин, пообещай мне: что бы я ни натворил, бей, наказывай — но не уходи от меня!

Цзинцзин удивилась:

— Чэн Цзяхao, что на тебя сегодня нашло? Мы же столько лет знакомы — разве ты мог сделать что-то, чего я не знаю и что нельзя простить?

В её памяти всплыл тот самый дерзкий парень в белой рубашке. Он, конечно, не был таким мудрым и спокойным, как старшекурсник, но ведь он никогда не совершал ничего по-настоящему плохого! Она не придала его словам большого значения и, прежде чем он успел что-то сказать, обеспокоенно спросила:

— Ты точно не заболел? Может, мне…

Последние три слова утонули в тишине, когда она вспомнила холодное, враждебное лицо госпожи Ши…

Чэн Цзяхao, будто угадав её мысли или действительно чувствуя себя плохо, уныло бросил:

— Я посплю немного. Давай встретимся за обедом…

После звонка тётя Лю снова позвала её поторопиться. Цзинцзин ответила, что Чэн Цзяхao сегодня не придёт, и быстро собралась на работу.

Отец Фу предложил подвезти дочь, но у входа в переулок они увидели синий «Тойоту». У двери машины стояла молодая женщина и махала им:

— Мисс Фу!

Цзинцзин подняла глаза и с удивлением узнала Эми — ту, с кем не виделась уже несколько дней.

Не понимая, зачем она здесь, Цзинцзин нахмурилась.

Эми, всё так же улыбаясь, подошла к ним:

— Вы, наверное, отец Цзинцзин? Очень приятно! Говорят, вы человек с большим авторитетом — и правда, чувствуется!

Отец Фу, не знавший Эми, вопросительно посмотрел на дочь:

— Цзинцзин, это…?

Эми уже пожала ему руку:

— Добрый день, дядя! Я коллега Цзинцзин, меня зовут Эми.

При этом она бросила на Цзинцзин многозначительный взгляд.

Цзинцзин не поняла его смысла, но испугалась, что Эми заговорит о Цянь Пуи и вызовет тревогу у отца. Поэтому она быстро сказала:

— Пап, иди на работу. Это моя бывшая коллега, нам нужно поговорить.

Отец Фу посмотрел на часы — времени оставалось мало. Увидев доброжелательную улыбку Эми, он решил, что та действительно знакома с дочерью, вежливо пригласил её как-нибудь заглянуть в гости и поспешил уйти. Эми даже предложила подвезти его, но Цзинцзин удержала её:

— Не надо, у папы своя машина.

Когда отец скрылся из виду, Эми тут же стёрла с лица натянутую улыбку и холодно сказала:

— Пошли. Садись в машину. Нам нужно поговорить.

http://bllate.org/book/2775/302097