Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 141

«Спасибо, милые, за голоса за главу! Не ленитесь — голосуйте, рекомендуйте, пишите комментарии! У нас уже 146 голосов, и как только наберётся 150, сразу же выйдет бонусная глава. Если сумма донатов достигнет 5000 монет — будет ещё одна! Жду ваших действий!

P.S. Редактор поддерживает наш рывок в рейтинге — голосуйте именно за нас! Если к концу месяца войдём в десятку лучших, устроим вам целую неделю обновлений по десять тысяч иероглифов за раз. Давайте зажигать!»

Он тихо вздохнул на другом конце провода:

— Сяо Сяо, послушай меня. Жена друга — не для тебя. Ты — та, кого любит Ли Тао…

Сяо Юйфэй вдруг расплакалась.

— Сяо Чэн-гэ, скажи мне честно: если бы не было Ли Тао, полюбил бы ты меня?

Прошло двадцать лет — словно вода утекла. Знает ли он, что та самая девочка с хвостиком до сих пор беззаветно следует за ним? Знает ли он, что она сознательно выбрала медицинский факультет лишь затем, чтобы продолжить дело отца и заботиться о здоровье их семьи?

В её сердце навсегда запечатлелся его облик: от шаловливого мальчишки, бегавшего по всему военному городку, до стройного юноши, а теперь — до высокого, статного мужчины, полного сил и достоинства. Всё это глубоко врезалось в её память!

Как он мог сказать ей такие нелепые слова: «Жена друга — не для тебя»? Когда она вообще соглашалась встречаться с Ли Тао? Как она вообще могла стать «женой» Ли Тао?!

Нет! Человек, которого она любит, прекрасно знает её чувства — ясно и недвусмысленно. Почему же он убегает от её любви?

В баре мерцали разноцветные огни, отражаясь на лицах посетителей причудливым, почти иллюзорным светом…

Мужчина на другом конце провода долго молчал — так долго, что у Сяо Юйфэй зародилась крошечная надежда.

— Сяо Чэн-гэ, ты ведь знаешь, что я никогда не любила брата Ли Тао. Я его не люблю, правда? Между нами и Ли Тао нет никакой проблемы. Может, теперь ты сможешь отпустить это? Хао, я люблю тебя…

Она не договорила — слёзы уже струились по щекам. Она вытерла лицо и подняла глаза к вращающимся разноцветным кругам света, мысленно радуясь, что здесь её никто не знает и никто не увидит её униженного состояния.

— Ещё одну! — отодвинула она уже пустой бокал.

Бармен взглянул на неё и, пока наливал напиток, наклонился к телефону и тихо произнёс:

— Улица Бэйхуа, 238, клуб «Shinning».

Чэн Цзяхao тут же понял, где она.

— Не пей больше. Я сейчас подъеду.

Он бросил трубку, развернул машину и помчался в сторону улицы Бэйхуа.

В клубе он сразу увидел Сяо Юйфэй: она сидела на барной стойке, пьяная и одинокая, что-то бормоча себе под нос. Он на мгновение замер, глядя на неё сквозь переплетение световых лучей. Ему показалось, будто перед ним снова та маленькая девочка, которая всегда следовала за ним повсюду, ласково зовя: «Сяо Чэн-гэ…»

Они оба повзрослели — и их дружба тоже изменилась.

Сяо Юйфэй обернулась и увидела его пристальный взгляд. Сердце её снова сжалось, и, пошатываясь, она направилась к нему. Не заметив, что кто-то выходит ей навстречу, она чуть не столкнулась с ним. Чэн Цзяхao поспешил подхватить её и извинился перед прохожим:

— Простите.

Но Сяо Юйфэй вдруг крепко обняла его, прижавшись пылающим от выпивки лицом к его груди, скользя щекой по тонкой ткани рубашки.

Понимая, что она сильно пьяна, Чэн Цзяхao быстро расплатился и, полутаща, полуволоча, вывел её из клуба. Едва усадив на заднее сиденье, она тут же заартачилась, требуя пересесть спереди. Чэн Цзяхao промолчал, но она уловила его мысли и вдруг покраснела от обиды:

— Это её место? Никто больше не может сесть рядом?

Он нахмурился:

— Сиди сзади. Мне неудобно, когда рядом кто-то шумит.

Хотя она понимала, что это просто отговорка, то, что он не подтвердил существование «специального места», немного успокоило её. Ей даже понравилась эта маленькая ложь.

Семья Сяо давно переехала из военного городка. Отец купил квартиру в новом доме с лифтом, но Сяо Юйфэй жила отдельно — в служебной квартирке, выделенной больницей.

Узнав адрес, Чэн Цзяхao отвёз её домой, помог подняться по лестнице, открыл дверь…

Сяо Юйфэй вдруг резко захлопнула дверь и крепко обняла мужчину перед собой.

Но уже через секунду его сильные руки осторожно, но твёрдо отстранили её:

— Сяо Сяо, мне пора идти…

В этих словах прозвучала ледяная отстранённость.

Горько улыбнувшись, она подняла глаза на него. Его волосы были аккуратно подстрижены, чёткая линия пробора, простая рубашка и брюки идеально подчёркивали его высокую фигуру. Это был мужчина её мечты — но он так и не позволял ей обнять его по-настоящему.

В груди у неё всё сжималось от боли. Когда он уже повернулся к двери, она вдруг, не зная откуда взявшейся смелости, бросилась вперёд и загородила ему путь.

— Нет!

Из её покрасневших глаз хлынули крупные слёзы, падая, как рассыпанные жемчужины.

— Нет! Ли Тао никогда не был помехой между нами! Я никогда не любила его, Хао! Я люблю тебя — только тебя!

Была ли это смелость, рождённая опьянением? Её разум уже не подчинялся ей — только любовь, боль и отчаяние. Она хотела удержать его, навсегда оставить рядом.

Её пылающий взгляд не отрывался от его лица. Она поднесла руку к первой пуговице на груди, расстегнула её, затем — ко второй…

— Сяо Сяо! Хватит!

Чэн Цзяхao резко отвёл глаза и схватил её за руку, не давая продолжать. Но Сяо Юйфэй прижала его ладонь к своей груди. Её лицо вспыхнуло румянцем, а в глазах читалась такая надежда, что сердце любого бы дрогнуло.

Чэн Цзяхao почувствовал, будто его руки обожгло огнём, и резко отбросил её руку:

— Нет! Сяо Сяо, нельзя! Не делай глупостей. У меня есть человек, которого я люблю…

— Врёшь! Хао, если бы это была правда, ты бы не отводил взгляд! Не прикрывайся больше этой чушью про «жену друга»! Скажи мне прямо: ты любишь меня? Ты хочешь меня, правда?

Она крепко обхватила его шею, прижавшись всем телом, и, целуя его ухо, прошептала:

— Хао, веришь ли ты… Все эти двадцать лет я ждала этого момента. Моё тело предназначено только тебе. Я люблю тебя — только тебя! Любовь моя…

Её губы мягко коснулись его губ, пытаясь разжечь в нём ответную страсть. В её глазах горела надежда.

Чэн Цзяхao сжал кулаки. Он не святой и не Цзян Хуэй — он прекрасно понимал, к чему может привести такая близость. Но этого он не хотел.

Он хрипло произнёс, положив руки ей на плечи:

— Сяо Сяо, если тебе так важно услышать правду, даже если я навсегда стану для тебя преступником — я скажу. Да, я люблю женщину. Да, я хочу женщину. Но этой женщиной никогда не будешь ты, Сяо Юйфэй!

— Врёшь! Чэн Цзяхao, ты трус! Ты жертвуешь мной ради дружбы с Ли Тао! Он твой брат — ты прав, что заботишься о нём. А я? Я тоже твой друг с детства! Двадцать лет дружбы! Спрашивал ли ты когда-нибудь, чего хочу я? Кого я люблю?

Она закричала, сорвалась с места и бросилась в гостиную, смахнув всё со стола на пол. Плача, она упала на холодную стеклянную поверхность.

Она думала, он подойдёт, утешит её. Но…

— Сяо Сяо, возможно, после сегодняшнего мы больше не сможем быть друзьями. Но я не могу лгать тебе. Наши чувства глубоки, и я всегда их ценил. Если ты из-за этого ошиблась, я прошу прощения. Но только и всего. Никакого Ли Тао — всё равно ничего бы не изменилось. Для меня ты и Ли Тао — одинаково дороги.

Дверь захлопнулась. Она подняла голову — и увидела лишь его решительную, безжалостную спину. Внизу загрохотал мотор.

Сяо Юйфэй застыла, как статуя.

Она хотела плакать — но слёз не было. Хотела закричать — но горло сжалось, и голос пропал.

Никогда ещё она не чувствовала такой безысходности. Ей хотелось вырваться из этого места, где она так унизилась. Она ведь даже опустила достоинство, умоляя его… А он ушёл, даже не оглянувшись!

— Эта женщина… так хороша?

В пустой гостиной прозвучал её голос — призрачный, полный отчаяния и ненависти.

* * *

«Вторая глава. Спасибо, милые, за голоса, рекомендации и комментарии… Бесконечно благодарна! Голосов уже больше 150, так что сегодня будет три главы. Продолжайте голосовать! А если донаты достигнут 5000 монет — будет и четвёртая. P.S. В системе уже есть 1376 монет. Не ругайте меня за медлительность — кидайте донаты, и я сразу выдам четвёртую главу! Уху-ху!»

Чэн Цзяхao не ожидал, что, заведя машину и собираясь уезжать от дома Сяо Юйфэй, увидит белый Audi A8 Ли Тао, медленно въезжающий во двор. Ещё меньше он ожидал, что Сяо Юйфэй, растрёпанная и в слезах, выбежит из подъезда и встанет прямо перед его машиной!

Опущенная половина окна вдруг стала нелепой и лишней. Чэн Цзяхao в изумлении смотрел, как Сяо Юйфэй, вся в слезах, загораживает ему путь, а Ли Тао, выйдя из своей машины, с удивления быстро перешёл на ярость и, с красными от гнева глазами, направился к нему.

— Сяо Сяо, что случилось? — крепко схватил он её за плечи.

Сяо Юйфэй была немного пьяна. Сбегая вниз, она хотела остановить Чэн Цзяхao и спросить: «Кто такая эта Фу Цзинцзин? Почему ты так пренебрегаешь мной из-за неё?»

Да, именно это «пренебрежение»! За двадцать шесть лет жизни никто никогда не смотрел на неё с таким презрением! А сегодня — её детский друг — посмотрел именно так!

Под действием алкоголя, не думая, она и бросилась вниз…

http://bllate.org/book/2775/302095