Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 137

Ей даже в голову не приходило раньше — почему первый раз, когда она взяла кого-то за руку, первое свидание, первый поцелуй… всё это случилось не с Чэн Цзяхao, стоявшим прямо перед ней?

В лаборатории, в тот миг, когда он обнял её, по щекам потекли слёзы — от трогательной нежности и мучительного чувства вины…

Чэн Цзяхao однажды упрекал её: она так ни разу и не сказала ему от чистого сердца, по собственной воле, что любит его. Но она любила! Она никогда прежде так не тосковала по человеку и так не боялась расстаться с ним. Просто слова не шли с языка. Как и сейчас — она не могла выразить, насколько глубока её боль от того, что миссис Чэн встречает её с такой ледяной, неприступной отстранённостью…

Чэн Цзяхao был не глупец. Он сразу почувствовал напряжённое противостояние между двумя женщинами. Помедлив немного, он вынул салфетку из руки Фу Цзинцзин, подошёл к госпоже Ши и начал аккуратно промокать ею её щёки:

— Мама, ну что ты плачешь? Вся косметика размазалась…

Госпожа Ши поспешно остановила слёзы и сама взяла у него салфетку:

— Это же от счастья! Просто радость переполнила… Не вини маму.

Чтобы доказать сыну искренность своих чувств, она улыбнулась и взяла Фу Цзинцзин за руку:

— Ты Цзинцзин, верно?

Фу Цзинцзин растерянно кивнула.

— Отлично, отлично. Как-нибудь приведи меня к своим родителям?

Фу Цзинцзин ещё не успела ответить, как Чэн Цзяхao уже радостно обнял госпожу Ши:

— Мама, спасибо тебе! Спасибо…

Госпожа Ши с материнской нежностью тоже обняла его:

— Глупыш, за что благодарить? Разве ты думал, что мама станет мешать вам?

Чэн Цзяхao смущённо усмехнулся:

— Конечно нет! Моя мама всегда благородна, изящна и понимающа…

Он обнял стоявшую рядом Фу Цзинцзин:

— Цзинцзин, правда ведь?

Несмотря на пронзительный взгляд, Фу Цзинцзин вынуждена была неискренне ответить:

— Да.

***********

Перед тем как войти в палату Вивиан, госпожа Ши вдруг остановила Фу Цзинцзин за руку:

— Цзинцзин, Ахао упоминал тебе? Состояние Наньнань пока нестабильно. Врачи строго запретили её волновать. Но что делать? При одном упоминании или виде всего, что связано с фамилией Цянь, она теряет над собой контроль…

Чэн Цзяхao нахмурился с раздражением:

— Мама, здесь никто не имеет отношения к заместителю Цянь.

Взгляд госпожи Ши многозначительно скользнул по лицу Фу Цзинцзин:

— О, правда? Тогда забудь, что я сказала. Но…

Она протяжно замолчала, пока Чэн Цзяхao внимательно на неё смотрел, и наконец произнесла:

— Ахао, Наньнань как-то говорила, что ей не нравилось, что ты встречаешься с Цзинцзин, верно? Может, пока не стоит упоминать ей о вашей свадьбе?

Чэн Цзяхao задумался. Действительно, Наньнань резко возражала против их отношений и даже устроила ему крупную ссору.

Фу Цзинцзин подумала и сказала:

— Я могу зайти к ней как коллега.

Госпожа Ши мысленно выругалась: «Бесстыдница!»

Но на лице осталась улыбка:

— Давай в другой раз! Сегодня уже поздно. Я утром уже навещала Наньнань, сейчас не пойду. Ахао, зайди сам, посмотри, чего ей не хватает. Потом я приглашаю вас с Цзинцзин на ужин.

Чэн Цзяхao внимательно всмотрелся в благородное и изящное лицо матери, но так и не заметил ни малейшего намёка на неприязнь к Фу Цзинцзин. Он успокаивающе сжал её руку:

— Подожди меня немного, скоро вернусь…

И вошёл в палату.

Фу Цзинцзин спокойно улыбнулась ему вслед.

На лице госпожи Ши мелькнуло раздражение: «Этот Ахао! Из-за какой-то женщины он уже начал халатно относиться к болезни собственной сестры?»

Заметив, что Фу Цзинцзин смотрит на неё, она указала на ряд зелёных кресел у двери:

— Госпожа Фу, давайте поговорим. Только вы и я.

Неожиданная перемена обращения не смутила Фу Цзинцзин. Она давно знала, что этот разговор неизбежен. Спокойно последовав за госпожой Ши, она села на кресло в двух местах от неё:

— Миссис Чэн, я вас слушаю.

Хотя ей очень хотелось ласково назвать её «тётушка», она прекрасно понимала: это вызовет лишь ещё большее раздражение. Лучше сразу перейти к делу.

Госпожа Ши на миг опешила от её хладнокровия, но вскоре заговорила:

— Госпожа Фу, времени мало, поэтому я не стану ходить вокруг да около. Откровенно говоря, я хочу, чтобы вы расстались с моим сыном!

Фу Цзинцзин подняла на неё чистые, как весенняя вода, глаза и пристально посмотрела ей в лицо. Она не плакала и не умоляла — только настойчиво требовала ответ:

— Я хочу знать только одно: почему?

Госпоже Ши стало невыносимо неприятно. Ведь она — старшая, и в подобной ситуации девушка должна была умолять её, объяснять, просить понимания и одобрения! А не смотреть так прямо и настойчиво, будто она — злая свекровь, намеренно ставящая палки в колёса!

«Хорошо! Ты хочешь ответа? Не веришь, пока не увидишь? Ладно, я его дам!»

Она похолодела лицом:

— Вы не подходящая кандидатура на роль невестки для семьи Чэн. Во-первых, ваше происхождение слишком обыкновенно и не окажет никакой поддержки карьере Ахао. Во-вторых, вы вредите отношениям между братом и сестрой. Вы ведь бывшая девушка заместителя Цянь, и каждый раз, видя вас, Наньнань будет вспоминать ту боль… В-третьих…

Мягкий, но уверенный голос перебил её:

— И я ещё нарушу ваши с сыном материнские узы, верно?

На лице Фу Цзинцзин не было ни злобы, ни обиды, но её слова заставили госпожу Ши почувствовать себя виноватой. Та вспыхнула от ярости, но сдержалась и тихо, с нажимом произнесла:

— Фу Цзинцзин, человек должен знать себе цену. Если вы уйдёте добровольно, я выполню любое ваше условие без лишних слов!

Если бы не Ахао, если бы не боязнь, что он возненавидит её, она никогда бы не унижалась до разговора с этой Фу Цзинцзин!

— Но я люблю его! Я хочу быть только с ним!

Как только эти слова сорвались с её губ, Фу Цзинцзин сама оцепенела! Она думала, что никогда не сможет сказать это вслух… А теперь произнесла именно в лицо разгневанной матери, требующей, чтобы она ушла от её сына!

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

— Но я люблю его! Я хочу быть только с ним!

Лицо госпожи Ши мгновенно побледнело от гнева:

— Замолчите немедленно!

Заметив любопытные взгляды прохожих, она с трудом сдержала ярость, но каждое её слово капало презрением:

— Любовь?! Вы вообще понимаете, что такое любовь? Думаете, Ахао будет счастлив с вами? Ваша любовь — эгоистична! Из-за неё он обречён на посредственную карьеру? Из-за неё после смерти родителей у него не останется ни одного близкого брата или сестры? Или, может, ваша любовь разрушит наши с ним материнские узы, заставит его мучиться в конфликте между мной и вами? Или вы хотите, чтобы он разорвал отношения со мной —

Она не договорила. Фу Цзинцзин вдруг подскочила и обняла её, зажав ей рот ладонью. Госпожа Ши уже готова была взорваться, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Мама, о чём вы с Цзинцзин говорили? Почему она так растрогалась?

Госпожа Ши словно окаменела. Когда Фу Цзинцзин отпустила её, та с изумлением увидела на её лице счастливую улыбку. Та мягко пояснила Чэн Цзяхao:

— Тётушка сказала, что подарит мне свадебное платье из Парижа. Я так обрадовалась, что…

Она потупила взор, будто смущаясь, но в уголках глаз мелькнула насмешливая искорка, направленная прямо на госпожу Ши.

Теперь госпожа Ши всё поняла: эта девчонка специально её подставила! Она заранее рассчитала, что она не посмеет устроить сцену при сыне, и нагло потребовала парижское свадебное платье! Захватила её сына и ещё требует подарков! Да она хочет забрать себе всё на свете!

Госпожа Ши дрожала от ярости, но вынуждена была натянуть фальшивую улыбку:

— Ну конечно. Сын женится — я обязана преподнести подарок…

Чэн Цзяхao растроганно обнял мать:

— Мама, спасибо! Сейчас я чувствую себя по-настоящему счастливым…

Фу Цзинцзин по-прежнему спокойно улыбалась. Госпожа Ши вновь замерла: «Неужели он счастлив только потому, что думает, будто я искренне приняла Цзинцзин? А если узнает, что всё это — обман, продолжит ли он так любить свою мать?»

*********

Казалось бы, трое весело болтали, заходя в лифт, чтобы покинуть больницу. Но едва они вышли из лифта, как навстречу им попался генерал Чэн. Он удивлённо взглянул на Фу Цзинцзин и спросил сына:

— Твоя девушка?

Чэн Цзяхao лишь слегка кивнул. Он всё ещё пребывал в эйфории: ведь он видел столько примеров враждебных отношений между свекровью и невесткой и боялся за своё будущее. А тут — чудо! Мать и возлюбленная впервые встретились и сразу поладили.

Он так обрадовался, что даже забыл о неприятном инциденте в кабинете отца месяц назад. Увидев, как генерал внимательно разглядывает его девушку, он ласково обнял Фу Цзинцзин и представил:

— Цзинцзин, это мой папа.

Фу Цзинцзин мысленно вздохнула: «Чэн Цзяхao, ты совсем с ума сошёл от счастья! Я же десять лет назад уже встречалась с генералом Чэном. Даже если мы десять лет не виделись, в прошлом месяце в его кабинете между нами произошёл неприятный инцидент! Как ты мог забыть и представить меня заново?»

Не зная, упомянет ли генерал Чэн тот неловкий случай, она робко прошептала:

— Генерал Чэн…

Но тот, казалось, ничего не заметил. Он оглядывал её с одобрением:

— Хорошо! Чэн Цзяхao, негодник, наконец-то дошёл до ума! Посмотрите, какая у меня невестка — скромная, умная, благородная! Выведешь на люди — честь для всего рода Чэн! Гораздо лучше той, которую я видел в твоём кабинете в прошлый раз…

Генерал Чэн сиял от удовольствия. Перед ним стояла девушка в строгом коричневом деловом костюме, с белоснежной кожей, изящная и элегантная — просто глаз не отвести! А та, что была в прошлый раз в глубоком декольте и короткой юбке, обнажавшей ноги до бёдер… Нет, эта — на несколько порядков выше!

Чэн Цзяхao и Фу Цзинцзин переглянулись: они и не подозревали, что генерал Чэн совершенно забыл, как она выглядела в тот день!

http://bllate.org/book/2775/302091