Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 133

Когда госпожа Ши появилась в столовой, Чэн Динъи сразу же заметила: на старшей невестке была вовсе не та одежда, в которой она приехала. Вместо неё — голубая длиннорукавная рубашка прошлого десятилетия, которую та не надевала уже много-много лет!

Все пуговицы на ней были застёгнуты до самого горла. Чэн Динъи многозначительно усмехнулась генералу Чэну. Ведь сейчас август или сентябрь на южном побережье — жара стоит лютая, а старшая невестка в длинных рукавах? Ясно, что тут нечисто! Не зря брат не пустил её в комнату… Вот оно что!

Её взгляд с недобрым любопытством скользнул по белоснежной шее госпожи Ши. На изящной, ухоженной шее отчётливо виднелись несколько фиолетовых синяков, а губы были разорваны — сквозь припухлость проступали алые нити крови…

Генерал Чэн, уловив хитрую усмешку в уголке её рта, испугался, что она сейчас ляпнет что-нибудь неуместное, и поспешно сунул ей в рот кусок мяса:

— Ешь! Ешь! Тебе сколько лет, а всё ещё не научилась правилу «за едой не говорят, во сне не болтают»?

Он строго сверкнул на неё глазами, давая понять: молчи, не лезь не в своё дело!

От злости Чэн Динъи аж внутри всё перевернулось: «Такой грубиян! И заслужил, что жена тебя не терпит!»

Обед прошёл в подавленной тишине — все молчали, опасаясь задеть чувства генерала Чэна и госпожи Ши.

После обеда госпожа Ши, нахмурив брови и с холодным выражением лица, попрощалась со старым генералом. Тот нахмурился и сказал:

— Не торопись уходить. У Яхао есть кое-что важное для всех.

Но Чэн Цзяхao тут же перебил его:

— Дедушка, ничего срочного. Просто маме, кажется, нездоровится. Лучше я расскажу в другой раз…

Он уже не был тем наивным мальчишкой, как раньше. По реакции матери он понял, что, скорее всего, вся семья догадывается, что происходило в комнате. В душе он даже почувствовал лёгкое раздражение к отцу: как бы то ни было, нельзя же было в такой ситуации так грубо и унижающе обращаться с матерью.

К тому же он сам недавно отменил встречу с родителями, и госпожа Ши не знала, что он был у бабушки Фу Цзинцзин. Сейчас было не время объяснять — это лишь усилило бы недопонимание матери по отношению к Цзинцзин. Поэтому он поспешил прервать деда.

Госпожа Ши, похоже, и вовсе не была расположена слушать новости сына. Уныло кивнув, она ушла.

Едва она скрылась за дверью, как старый генерал вспылил. Он приказал охраннику принести воинский столб и со всей силы ударил им по голени генерала Чэна:

— Ты, болван! Так обращаются с женой? Неудивительно, что тридцать с лишним лет она тебе ни разу не улыбнулась! Помнишь, как ты в своё время силой увёл её, клялся в любви до гроба? Так почему же не сумел жить с ней по-человечески?.. Посмотри, что ты наделал! Всего три слова — и опять лезешь в драку! Тогда, на свадьбе, и сейчас — одно и то же! Тебе, что, осёл на уши наступил?!

Он то бил, то ругал, и после нескольких ударов воинским столбом уже тяжело дышал, опираясь на него и стоя посреди зала:

— Мне кажется, Сяо Я несчастна. Если она действительно больше не хочет быть с тобой, оформи развод. Лучше прекратить эту пытку — и для неё, и для себя.

Генерал Чэн, избитый до костей, мысленно вздохнул: «Старик всё ещё в ударе». Но упрямо сжал губы:

— Нет!

Старый генерал снова занёс воинский столб и со всей силы опустил его на бедро сына, где уже была рана от ножа:

— Горький плод насильно сорванного арбуза! Вы мучаете друг друга десятилетиями, и всё без толку. Продолжай в том же духе — добьёшься только её смерти!

Внезапная, пронзающая боль застала генерала Чэна врасплох. Нога подкосилась, и он рухнул на одно колено — «бух!» — так громко, что всех в комнате бросило в дрожь. Ведь все знали: генерал Чэн — человек из закалённой стали. Даже если бы ему приставили пистолет ко лбу, он бы не встал на колени и не стал бы умолять!

Наступила гнетущая тишина.

Вдруг Чэн Динъи вскрикнула:

— Кровь! Папа, у брата кровь течёт!

Теперь все увидели: по тёмно-зелёной штанине генерала Чэна расползалось большое пятно тёмно-красной крови — от паха вниз по ноге.

Приглядевшись, заметили, как с его лба крупными каплями стекает пот, а губы побелели. Но он стиснул зубы и не издал ни звука!

Старый генерал пристально посмотрел на сына, лицо его стало суровым:

— Это она сделала?

Судя по направлению пятна, госпожа Ши целилась прямо в самое уязвимое место. Если бы лезвие чуть не соскользнуло, генерал Чэн сейчас был бы мёртв!

У всех по коже пробежал холодок. Люди переглянулись, не зная, как утешить генерала.

Чэн Динъи было больно на душе. Она с детства росла рядом с братом и не могла смотреть, как старшая невестка так жестоко причиняет ему боль. Плача, она с ненавистью выкрикнула:

— Какое у неё чёрствое сердце! Ведь они тридцать лет делили одну постель! Как можно так жестоко поступать с мужем? Эта неблагодарная змея! Разве она забыла, что в те годы, если бы не мой брат, её бы растерзали те мерзавцы, которые под видом «Красных охранников» творили беззаконие…

— Сяо И! — раздался двойной окрик, полный авторитета.

Старый генерал пристально смотрел на сына, которого жена пронзила ножом, но тот всё ещё защищал её. Голос его прозвучал тяжело:

— Цзюнь-эр, она так безжалостна к тебе. Ты правда совсем не ненавидишь её?

Лицо генерала Чэна исказилось от горя. Он поднял глаза на отца и, с трудом сдерживая слёзы, прошептал:

— Ненавидел… Даже думал: убью её — и себя. Тогда мы навсегда будем вместе…

Все присутствующие поежились. Кто бы мог подумать, что этот закалённый, железный воин способен на такую трогательную нежность!

Чэн Цзяхao подошёл и обнял мощную шею отца:

— Папа, не грусти. Мама однажды поймёт тебя…

Старый генерал приказал охраннику перевязать рану сыну и отправить его отдохнуть. Затем, повернувшись к внуку, сказал:

— Мальчик, ты сам видел: дело не в том, что у твоих родителей мало времени наедине. Я даже смягчил слова. Если бы их снова заперли в одной комнате, они бы не просто поссорились — один из них точно остался бы без жизни!

Чэн Цзяхao, думая о ранах отца, не знал, что ответить. В душе у него было тоскливо: с мужской точки зрения он понимал поступки отца, но как сын он сочувствовал израненной душе матери…

Он растерянно посмотрел на деда:

— Дедушка, разве у тебя совсем нет способа помочь им? Ведь когда я был маленьким, папа с мамой ладили куда лучше. Почему всё так изменилось?

Старый генерал медленно отвернулся и глубоко вздохнул:

— Да… Первые годы после твоего рождения в доме царили уют и гармония. Кто бы мог подумать, что однажды…

* * *

Госпожа Ши вернулась домой и сразу зашла в ванную. Старый генерал всегда придерживался простоты, и в доме даже не было кондиционера — предмета, обязательного в каждом современном жилище!

В такую жару после обеда тело липло от пота, а после того, что произошло в комнате — насильственного соития и драки — ощущение было особенно отвратительным.

Она заперла дверь, сняла одежду и, глядя в большое зеркало, вделанное в стену, ясно увидела на теле множество фиолетовых синяков разного размера и интенсивности. Губы были разорваны, и при малейшем прикосновении языка ощущалась горькая, металлическая боль. А в самом интимном месте всё ещё пульсировала острая боль от надругательств Чэн Динцзюня, этого чудовища…

Слёзы потекли по щекам. Она включила душ и яростно начала тереть тело, пока кожа не покраснела и не стала горячей. Запыхавшись, она остановилась. Лицо её было мокрым от слёз и воды. Сквозь густой пар она услышала собственный пронзительный плач:

— Чэн Динцзюнь, за что ты так со мной поступаешь? Что я сделала не так? В чём провинилась перед тобой? Если любишь — почему не можешь быть снисходительным? Если не отпускаешь — зачем причиняешь боль?

Жизнь — это спектакль, полный всех оттенков вкуса. Даже в самом невыносимом браке когда-то были сладкие моменты…

Госпожа Ши вспомнила: после рождения Яхао Чэн Динцзюнь стал невероятно нежным. Как только заканчивались учения в части, он мчался домой, крича:

— Хао-хао! Папа вернулся! Беги, дай папе обнять тебя!

Он терпеливо показывал губами, указывая на неё, стоявшую у плиты, и по слогам учил сына:

— Ма-ма… Мама нашего Хао-хао — самая красивая женщина на свете…

Тогда весь военный городок завидовал их счастливой семье из трёх человек. Командование лично вручило ей почётную грамоту «Лучшая жена военнослужащего». Старый генерал хвастался перед всеми: «Моя невестка умна и послушна». Даже Чэн Динъи, всегда завидовавшая её красоте, вынуждена была признать:

— Ну, ты, конечно, не так красива, как я… но брату повезло с женой.

Но когда же эта хорошая жена, примерная невестка и заботливая старшая сноха превратилась в несчастную женщину, страдающую в собственном доме?

Пар становился всё гуще, белая пелена заполнила всю ванную, затуманив зрение, но не сердце…

Госпожа Ши отчётливо помнила тот день:

Она вернулась домой с трёхлетним Яхао после прогулки и обнаружила полный хаос: все ящики, шкафы и комоды были выдвинуты и перевернуты. Сначала она подумала, что в доме побывали воры. Но потом увидела, как из спальни вышел Чэн Динцзюнь, злой и раздражённый, и с грохотом швырнул что-то на пол. Тогда она поняла и спросила:

— Ты что ищешь?

В ответ он вдруг заорал на неё:

— А тебе какое дело, что я ищу!

Ребёнок испуганно посмотрел на неё. Она поняла: сын боится, что родители будут ссориться. Быстро присев, она мягко сказала:

— Хао-хао, пойди к дедушке наверх, хорошо?

Трёхлетний мальчик неохотно пошёл наверх, но обернулся и сказал:

— Мама, не ругайся с папой.

Она тихо пообещала, но внутри стало тяжело. За эти годы она давно стёрла все свои острые углы и гордость. Хотя между ней и этим мужчиной не было ничего общего — ни интересов, ни разговоров, — она всё равно старалась быть хорошей женой и матерью ради сына. Но разве он не мог хоть немного сдерживать свой вспыльчивый нрав ради ребёнка?

Зачем кричать и ругаться при маленьком сыне? Разве он не понимает, что семейные ссоры оставляют в детской душе раны, которые никогда не заживут?

Увидев, что Чэн Динцзюнь снова вошёл в спальню, она последовала за ним и закрыла за собой дверь. Как бы то ни было, семейные неурядицы не должны становиться зрелищем для всего военного городка.

Стараясь сохранить спокойствие, она мягко спросила сидевшего на краю кровати и курившего Чэн Динцзюня:

— Скажи просто, что тебе нужно? Зачем весь дом переворачивать? Теперь мне полдня убирать придётся.

Чэн Динцзюнь лишь холодно усмехнулся и швырнул ей под ноги коробку!

Стекло разбилось. На полу лежала фотография в рамке — двое людей на ней улыбались, словно ничего не случилось.

На обороте было написано его почерком: «Покой в настоящем, благополучие в будущем».

http://bllate.org/book/2775/302087