Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 126

Раздосадованная, она вспыхнула и, словно вихрь, вылетела из кухни. «Да как он вообще посмел?! — возмутилась она про себя. — Это что, его способ сделать предложение? Ну и ну…

Ни капли вкуса!»

* * *

Чэн Цзяхao с улыбкой провожал взглядом удалявшуюся Фу Цзинцзин. Когда зазвонил телефон, уголки его губ всё ещё приподнимала нежная улыбка.

— Да, это я…

Звонил его дядя по отцу, председатель совета директоров компании «Динъи» — Конг Линчэнь. Он сообщил, что уже договорился с дядей Чэном: ради сохранения репутации и личной неприкосновенности Вивиан они решили не возбуждать уголовное дело против Цянь Пуи по статьям «причинение телесных повреждений» и «угрозы и запугивание». Вместо этого его обвинят в растрате, подделке корпоративных контрактов и несанкционированном использовании служебных средств — по совокупности должностных преступлений.

Дядя Чэн уже связался со своими знакомыми в прокуратуре и суде и настоял на максимально суровом приговоре: лучше всего, если Цянь Пуи проведёт остаток жизни за решёткой. Поэтому они срочно вызывали Чэн Цзяхao, чтобы он передал собранные им доказательства против Цянь Пуи.

Чэн Цзяхao спокойно согласился. Конг Линчэнь коротко «мм»-нул пару раз. Чэн Цзяхao уже собирался завершить разговор, но вдруг в трубке раздался женский голос:

— Ахао, ты где был всю ночь? Почему не вернулся домой?

Госпожа Ши недовольно взглянула на сидящего рядом генерала Чэна. Как он вообще воспитывает сына? Ведь тот вернулся домой совсем недавно, а уже стал таким неуправляемым: не ночует дома и даже не позвонит! Раньше он обещал, что как только она вернётся, обязательно составит ей компанию и вместе они прогуляются по Шанхаю, посмотрят, как изменился город за десять лет его расцвета и великолепия.

А вчера вечером она так и не дождалась его! Пришлось сидеть одной, в полном одиночестве, до поздней ночи.

Услышав вопрос матери, Чэн Цзяхao сладко улыбнулся:

— О, в одном чудесном месте.

«Каком ещё месте?» — хотела спросить госпожа Ши, но вдруг осенило: наверняка он с той самой Фу Цзинцзин. Лицо элегантной дамы мгновенно вытянулось, и она раздражённо спросила:

— В обед всё в порядке? Она сможет прийти?

Чэн Цзяхao на секунду замер, а затем его улыбка тут же исчезла. Он взглянул на часы: почти восемь! Быстро прикинув, он ответил:

— Хорошо, мама, понял. В обед я обязательно приведу её вовремя…

Отсюда до Шанхая обычным ходом — четыре-пять часов, но если ехать быстрее, то вполне можно успеть к обеду. Он завершил разговор и тут же набрал Фу Цзинцзин:

— Где ты?

Оказалось, что всего за несколько минут она уже успела сказать:

— О, я как раз хотела тебе позвонить! Сейчас я с мамой помогаю бабушке выкапывать арахис на заднем склоне. Как выйдешь из дома, поверни налево — там будет развилка, ведущая прямо на гору. Мы сразу бросимся в глаза.

Чэн Цзяхao слегка нахмурился:

— Цзинцзин, не могла бы ты вернуться? Мама только что звонила. Мы договорились сегодня представить тебя ей. Ты ведь не забыла?

— …

Фу Цзинцзин, стоя на вершине холма с телефоном в одной руке и стеблем арахиса в другой, с сожалением посмотрела на тётушку Лю, которая стояла в паре метров и что-то настойчиво ей говорила:

— Цзинцзин, это Ахао звонит? Спроси, не занят ли он. Если не торопится обратно в компанию, пусть заедет и поможет убрать урожай. По прогнозу, сегодня днём надвигается гроза — надо успеть до дождя, иначе арахис прорастёт или сгниёт в земле…

Фу Цзинцзин так и не смогла вымолвить ни слова. Чэн Цзяхao, чувствуя её замешательство, нахмурился ещё сильнее:

— Цзинцзин, что случилось?

Она прочистила горло:

— Чэн Цзяхao, я…

Дальше слова не шли. Она не знала, как правильно выразить то, что чувствовала.

— У тебя какие-то проблемы? — настойчиво спросил он.

Фу Цзинцзин долго колебалась. Наконец, подняв глаза и увидев согбенную, старческую фигуру бабушки, она стиснула зубы и решительно сказала:

— Чэн Цзяхao, может, ты договоришься с мамой на другой день? У бабушки сейчас уборка арахиса, а по прогнозу днём начнётся ливень. Если не успеть до дождя, весь урожай пропадёт — прорастёт или сгниёт…

* * *

— Чэн Цзяхao, может, ты договоришься с мамой на другой день? У бабушки сейчас уборка арахиса, а по прогнозу днём начнётся ливень. Если не успеть до дождя, весь урожай пропадёт — прорастёт или сгниёт…

Её голос становился всё тише и тише. Она чувствовала себя виноватой. Взгляд её устремился на шоссе, ведущее на юг, к Шанхаю. Ей так хотелось броситься вниз с горы и появиться рядом с Чэн Цзяхao перед его матерью, но сердце выбрало эгоистичный путь: она не могла бросить свою семью, не могла допустить, чтобы они понесли убытки или пострадали.

Она понимала, что поступает неправильно, но просто не могла оставить бабушку одну и уехать, не зная, чем всё закончится.

Чэн Цзяхao, услышав её слова, явно обиделся: что она имеет в виду? Неужели косвенно отказывается встречаться с его родителями?

Ведь именно она сама, из-за неуверенности в себе, настаивала на том, чтобы он представил её родителям! И вот теперь сама же всё отменяет? Разве можно остановить выпущенную стрелу?

Он хотел спросить: «Фу Цзинцзин, ты вообще понимаешь, что означает для тебя и для моих родителей эта встреча?»

Её неявка может испортить первое впечатление навсегда! Он не боится родителей и не собирается отказываться от неё, даже если они будут против, но всё, что можно предотвратить, он постарается избежать. Поэтому он очень надеялся, что Цзинцзин найдёт возможность прийти сегодня, несмотря ни на что.

Его губы дрогнули, он уже собирался что-то сказать, но тут с балкона, где сушила бельё Айин, раздался тревожный возглас:

— Ой! Небо потемнело! Откуда столько туч за считаные минуты?

Она тут же схватила ребёнка и поспешила внутрь.

Чэн Цзяхao обернулся. Айин одной рукой прижимала малыша, другой набирала номер:

— Цянцзы, срочно возвращайся! Обед уже не успеть — небо чернеет, а на заднем склоне ещё целое поле арахиса! Тётушка и бабушка точно не управятся. Беги скорее! И если папа свободен, привези и его…

Завершив звонок, она схватила детский рюкзак-переноску, уложила туда малыша и, обращаясь к Чэн Цзяхao, сказала:

— Сяочэн, я сейчас вернусь. Пойду на гору помочь…

Схватив с двери несколько зонтов и дождевиков, она поспешила на улицу.

Чэн Цзяхao вдруг понял причину колебаний Фу Цзинцзин. В сельском хозяйстве нельзя терять ни минуты — уборку урожая нельзя откладывать! Как он мог быть таким бестактным? Если она сейчас уедет, это глубоко ранит бабушку.

Накануне за ужином он слышал, что в детстве Фу Цзинцзин воспитывала именно бабушка. Тётушка Лю тогда работала на хлопковой фабрике, постоянно дежурила в три смены и почти не могла уделять время дочери. Бабушка растила внучку до окончания детского сада, а потом вернулась в деревню.

Дедушка и бабушка по отцовской линии умерли рано, поэтому все каникулы Цзинцзин проводила у бабушки. Их связь была не слабее, чем у него с собственным дедом. Если бы с дедом случилось что-то подобное, он тоже не бросил бы его.

К тому же гроза вот-вот разразится! Если он не придёт на помощь, все трое на горе промокнут до нитки.

— Сноха, оставайся дома, я сам пойду! — окликнул он Айин.

Та удивлённо посмотрела на него. Она сомневалась, сможет ли он чем-то помочь, но времени на раздумья не было.

— Ладно, пошли вместе. Лишние руки не помешают. Надо поторопиться!

Пока они шли на гору, Чэн Цзяхao набрал госпожу Ши:

— Мама, что делать? Я только что вспомнил — сегодня в обед в мэрии совещание, на котором обязательно должен присутствовать представитель нашей компании…

* * *

На другом конце провода госпожа Ши резко подняла тонкие брови. Какое совпадение! И уж слишком подозрительно!

— Но ведь ты только что сказал, что обязательно придёшь к обеду?

Конечно, это та женщина устраивает капризы! Иначе почему сын, только что пообещавший прийти, вдруг меняет решение?

Однако госпожа Ши, считая себя образованной и воспитанной женщиной, никогда не позволила бы себе оскорблять возлюбленную сына при нём, даже если та вызывала у неё массу претензий.

Она повернулась к сидящему напротив Конгу Линчэню:

— Лао Конг, сегодня в обед в мэрии действительно проводится совещание, на которое обязательно должны явиться представители вашей компании?

Она вернулась в Китай впервые за десять лет. Хотя брак с Чэн Динцзюнем давно утратил всякое содержание, официально они всё ещё были мужем и женой. Чэн Динцзюнь, будучи военным, не давал развода, и без его согласия суд даже не принимал иск. Поэтому приходилось сохранять видимость: старик узнал о её возвращении и утром прислал охранника за ней, чтобы она приехала на завтрак. Отказаться она не могла — это была всего лишь формальность. За столом будут и Чэн Динъи, и Конг Линчэнь. Чего ей бояться?

Разве Чэн Динцзюнь способен её съесть?

За столом госпожа Ши выглядела спокойной и элегантной, ничто не выдавало в ней ту женщину, пережившую безумие, крах и отчаяние.

Конг Линчэнь, сидевший напротив, видел лишь эту утончённую сторону её натуры. Услышав вопрос, он равнодушно махнул рукой:

— Не спрашивай меня об этом. Я почти не участвую в делах компании, разве что на заседаниях совета директоров. Ты же знаешь, здоровье моё последние годы ухудшается с каждым днём…

После операции по поводу цистита он так и не оправился полностью: при малейшем недомогании чувствовал слабость, и большую часть дел передал Чэн Цзяхao.

Тот прекрасно знал об этом и потому и выбрал именно такое оправдание перед матерью.

Госпожа Ши, хоть и с подозрением, хоть и с недовольством, но всё же неохотно согласилась отложить встречу.

Чэн Цзяхao завершил разговор. Айин задумчиво взглянула на него — она примерно догадывалась, что произошло.

— Сяочэн, ты правда совсем не злишься на Цзинцзин?

Чэн Цзяхao промолчал. Признаться, что он совсем не зол, он не мог. Айин решила, что он держит обиду в себе, и пожалела его за необходимость лгать матери. Но…

http://bllate.org/book/2775/302080