Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 47

Цянь Пуи молчал. В нескольких метрах от него Фу Цзинцзин, казалось, даже сквозь расстояние ощущала его неуверенный, колеблющийся взгляд. А что уж говорить об Эми, стоявшей рядом с ним?

При тусклом свете уличного фонаря Фу Цзинцзин смутно различала, как по щекам Эми непрерывно катились две блестящие струйки слёз. Цянь Пуи лишь отвёл глаза и даже не потянулся, чтобы вытереть их…

Фу Цзинцзин вдруг почувствовала облегчение: пять лет назад, когда она рассталась с этим мужчиной, она не пролила ни единой слезы. Иначе, если бы он тогда так же безучастно отвернулся, как сейчас, её душевные раны оказались бы куда глубже.

Прерывистый плач Эми донёсся до неё:

— Сколько ещё мне ждать тебя… И? Разве я ждала тебя недостаточно долго? Или ты заставишь меня ждать до тех пор, пока не женишься на Фу Цзинцзин и не заведёшь с ней детей?

Фу Цзинцзин изумлённо раскрыла рот. Связи между Эми и Цянь Пуи оказались куда сложнее, чем она думала. Но почему, споря с ним, Эми втягивает в это её?

Она ещё немного понаблюдала за парой, всё ещё спорившей без конца, и решила, что ей стоит прямо заявить о своей позиции. Возможно, Чэн Цзяхao снова посмеётся над ней — этот мерзавец! — но она не хотела становиться преградой между Эми и Цянь Пуи.

Ведь есть же поговорка: «Даже расставшись, остаёмся друзьями». Она уже простила Цянь Пуи, особенно после его слов сегодня вечером о том, что когда-то хотел открыть для неё частный ресторан.

Любовь требует удачи и правильного момента. Возможно, она и Цянь Пуи просто не встретились вовремя.

Она горько усмехнулась. Раньше она даже подшучивала над Цинь Юйяо, мол, та слишком прагматична. Но, оказывается, она сама такая же.

Она не только прагматична — она ещё и жадно мечтает о той самой, нереальной любви и судьбе. Жаль только, что старик Юэлао постоянно стучится не в ту дверь, и она так и не встретила того самого человека в нужное время.

Пусть Эми станет для Цянь Пуи той самой «нужной».

Фу Цзинцзин собрала мысли и направилась к всё ещё спорившей паре.

Внезапно чья-то большая рука крепко схватила её за запястье.

— Не ходи туда, — раздался голос.

Фу Цзинцзин резко вырвала руку.

— Отпусти! Я не такая бесчувственная, как ты, чтобы с наслаждением подглядывать за чужими несчастьями!

Уже десять лет знакомства он упорно вынюхивает все её неловкие моменты и то и дело напоминает ей об этом, будто специально, чтобы задеть. Да разве это поступок настоящего мужчины? Она ещё не встречала столь подлого человека.

Чэн Цзяхao щёлкнул пальцами прямо по её чистому лбу.

— Фу Цзинцзин, не слышала поговорку? «Муж с женой ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у изножья». Не лезь туда — только зря усугубишь ситуацию.

Фу Цзинцзин закатила глаза.

— Ты вообще умеешь нормально говорить? Создаётся впечатление, что, по-твоему, они обязаны подраться, иначе тебе будет скучно.

Он, однако, пристально посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькнуло неожиданное, искреннее сочувствие и тревога.

— Будь умницей, не ходи. Что бы ты ни сказала, это ничего не изменит, а только навлечёт на тебя неприятности. Фу Цзинцзин, поверь мне… хотя бы в этот раз, хорошо?

Возможно, в его глазах промелькнула редкая нежность. Возможно, свет фонаря в этот момент особенно красиво падал на его лицо. А может, просто его рука была слишком тёплой… Но она, к своему удивлению, не отстранилась и услышала, как он тихо прошептал ей на ухо:

— Я отвезу тебя домой.

Это была утвердительная фраза, но в ней не чувствовалось привычного холодного приказа.

Она слегка кивнула, и он, взяв её за руку, повёл через площадь у офисного здания к подземной парковке, под тусклым светом фонарей…

Свет уличных фонарей растягивал их тени на асфальте, и в этом призрачном отражении было чётко видно, как их руки всё ещё крепко держались друг за друга…

******

Автомобиль остановился у входа в переулок, где жила Фу Цзинцзин. Она сказала:

— Спасибо, — и собралась выйти.

— Подожди, — остановил её Чэн Цзяхao. — Уже поздно. Я провожу тебя до самого подъезда.

Машина не могла заехать в узкий переулок, где находился её дом. Отец Фу тоже каждый вечер оставлял машину на подземной парковке у ближайшего супермаркета и шёл пешком домой.

Иногда тётя Лю жаловалась, что им пора съехать из этого крошечного переулка и переехать в высотку. Но цены на жильё продолжали расти, а зарплата госслужащего, хоть и неплохая, не могла сравниться с доходами генеральных директоров. В итоге тётя Лю махнула рукой на мечты о новостройках и спокойно устроилась за стол для маджонга…

Чэн Цзяхao бывал у Фу много раз и знал, что ей нужно пройти пешком некоторое расстояние. Сейчас уже было почти одиннадцать ночи, и возвращаться одной было небезопасно, поэтому он настоял на том, чтобы проводить её до двери.

Возможно, именно его тихие слова: «…Фу Цзинцзин, поверь мне, хотя бы в этот раз…» тронули её сердце. Всю дорогу она не спорила с ним — точнее, оба молчали, погружённые в странную тишину.

Чэн Цзяхao шёл рядом, но уже не держал её за руку, как у офиса. Однако Фу Цзинцзин всё равно ощущала его мощное присутствие, будто магнитное поле, волнующее её душу. Говорить не хотелось, да и не знала она, о чём можно сказать.

— Пришли, — напомнил он.

Фу Цзинцзин вздрогнула — она чуть не прошла мимо своего дома.

Смущённо улыбнувшись, она опустила голову и стала рыться в сумочке в поисках ключей.

Он молча стоял рядом, наблюдая, как она открыла дверь и вошла во двор. Когда она обернулась, чтобы закрыть калитку, он мягко помахал ей рукой:

— Заходи. Я пошёл.

Она не двинулась с места, а лишь задумчиво смотрела ему вслед…

Чэн Цзяхao прошёл пару шагов, но вдруг, словно почувствовав её взгляд, обернулся. И увидел, как Фу Цзинцзин пристально смотрит на него — её взгляд был неясен в полумраке.

Он помедлил, потом вернулся и остановился у порога, разделявшего их. В его тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Что, не хочешь отпускать меня?

Ночной ветерок разнёс его бархатистый, соблазнительный голос особенно томно.

Фу Цзинцзин опомнилась и поспешно отвела взгляд. Повернув голову в сторону, она почувствовала, как прохладный ветерок растрепал пряди волос на лбу, и одна из них коснулась её белоснежной щеки.

Она, видимо, забыла включить свет во дворе, и лишь слабый свет звёзд освещал пространство. Но Чэн Цзяхao всё равно заметил несколько прядей, упавших ей на губы.

Он осторожно отвёл их за ухо длинным указательным пальцем, и его подушечка случайно коснулась её алых губ…

Сердце Фу Цзинцзин внезапно дрогнуло, и перед глазами всплыл образ его жгучего, страстного поцелуя в офисном холле…

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

(Обиженно глядя на вас: «Я сегодня снова выложила три главы! Почему вы молчите и не оставляете комментариев? Очень обидно… P.S. Тайком спрошу: не потому ли вы злитесь, что так и не дали вам „попробовать“ Чэн Шао? (⊙o⊙)».)

Вспомнив его жгучий, страстный поцелуй в офисном холле, Фу Цзинцзин снова почувствовала, как жар подступает к лицу. Смущённо она потянулась, чтобы закрыть дверь —

В этот момент из сумочки раздался знакомый, слегка хрипловатый голос Сюй Фэя:

«Сила, в которой я нуждаюсь, — не чьё-то плечо,

Объятия — не место, где можно остаться надолго.

Мир так тесен и так суетлив…»

Кто мог звонить в столь поздний час? Она достала телефон и увидела на экране номер Цянь Пуи.

Вспомнились слова Эми у офиса:

«Сколько ещё мне ждать тебя… И? Разве я ждала тебя недостаточно долго? Или ты заставишь меня ждать до тех пор, пока не женишься на Фу Цзинцзин и не заведёшь с ней детей?»

Она замялась, глядя на Чэн Цзяхao за дверью. Стоит ли отвечать?

Чэн Цзяхao тоже заметил номер на экране. Он прислонился к косяку, засунув руку в карман своих брюк Armani, и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Зачем так смотришь на меня? Неужели между тобой и заместителем гендиректора есть что-то такое, чего не должны знать другие?

Да пошёл ты! Этот мерзавец вообще не умеет говорить ничего приличного! Ладно, отвечу! Что у них такого «неприличного» может быть?

Фу Цзинцзин сердито взглянула на Чэн Цзяхao и решительно нажала «принять вызов»:

— Заместитель, что случилось?

Пусть Цянь Пуи сейчас скажет ей ещё пару нежных слов — она уж точно заденет этого мерзавца до глубины души!

На другом конце провода Цянь Пуи, будто услышав её мысли, заговорил мягким, нежным голосом:

— Цзинцзин, ты уже закончила работу? Я поднимусь и провожу тебя, хорошо?

Фу Цзинцзин вспомнила: вечером, когда он отвозил её обратно в офис, он действительно говорил, что будет ждать её окончания смены и отвезёт домой. Но она думала, что после ссоры с Эми он, наверное, забудет об этом, поэтому и не предупредила его, а сразу села в машину Чэн Цзяхao.

Услышав, как Цянь Пуи добавил:

— Подожди меня, я сейчас поднимусь,

— она поспешила остановить его:

— Не нужно, заместитель, я уже дома.

Цянь Пуи удивился:

— Правда? Когда ты вышла? Я тебя не видел.

Фу Цзинцзин хотела сказать: «Вы с Эми так орали друг на друга, что и не заметили бы меня!» — но почувствовала, что это прозвучит как упрёк, и просто сухо ответила:

— Да я только что пришла.

К её удивлению, Цянь Пуи заговорил так, будто между ними вообще ничего не произошло, и не упомянул об Эми ни слова. Вместо этого он спросил:

— Цзинцзин, ты всё ещё не веришь мне? Я люблю тебя. Все эти пять лет ни одна женщина не занимала мои мысли так, как ты… Цзинцзин, я люблю тебя…

Ухо Фу Цзинцзин вдруг стало горячим — но не от страстного признания Цянь Пуи, а потому что кто-то внезапно прикусил её мочку уха и прошептал:

— Скажи ему, что ты его не любишь.

Фу Цзинцзин резко вдохнула: «Чэн Цзяхao, этот мерзавец! Когда он успел войти во двор? Сейчас он прижал её к прохладной металлической двери и, как наказание, кусал её ухо!

— Чэн Цзяхao, убирайся! — прошипела она, прикрывая микрофон.

Но его высокая, стройная фигура не только не отстранилась, как она того хотела, но ещё сильнее прижала её к двери. Его сильные руки обхватили её тонкую, мягкую талию, не оставляя ни малейшего шанса на побег.

— Скажи это, и я тебя отпущу, — прошептал он.

Фу Цзинцзин сердито сверкнула глазами:

— Это моё личное дело! Почему я должна слушать тебя? Отпусти немедленно! Иначе…

Но её злобное выражение лица лишь вызвало у него презрительную усмешку. Он приблизил свои прохладные, чувственные губы к её губам и насмешливо бросил:

— Иначе что? Снова укусишь меня? Так давай же! Я только и боюсь, что ты не укусишь!

Вот уж мерзавец! Такое делает — и при этом обладает такой чертовски красивой внешностью. Разве это справедливо?

Но Фу Цзинцзин точно не поддастся его обаянию! Он не хочет отпускать её? Хочет подслушать её разговор с другим мужчиной? Отлично! Пусть слушает вдоволь! Сам напросился на страдания!

Она решительно убрала руку с микрофона и, обращаясь к Цянь Пуи, нарочито слащаво сказала — настолько приторно, что у неё самой по коже пошли мурашки:

— Заместитель, вы правда это сказали? Я, наверное, ослышалась…

Не успела она договорить, как заметила, что Чэн Цзяхao, стоявший выше её на полголовы, вдруг потемнел лицом. Она мысленно засмеялась: «Мерзавец, с твоим-то интеллектом ты осмелился бросить мне вызов? Не расстраивайся слишком сильно, если проиграешь!»

http://bllate.org/book/2775/302001