Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 31

Фу Цзинцзин, руководствуясь лишь надеждой на авось, слегка прикусила губу и почувствовала лёгкую, но необычную боль — тут же вспомнила: это, конечно же, след от укуса того мерзавца Чэн Цзяхao.

Её щёки снова залились румянцем, который тут же сменился бледностью — зрелище трогательное и жалостливое. Генерал Чэн вздохнул про себя: «Негодный сын совсем не знает стыда! Как он мог увлечься такой непристойной женщиной? Это же чистое развратничество! Развратничество!..»

Фу Цзинцзин робко прошептала:

— Генерал Чэн… на самом деле… я…

(На самом деле я — та самая Фу Цзинцзин, которую вы знаете.)

Густые, резко очерченные брови генерала Чэна резко поднялись, и взгляд его был столь суров, что Фу Цзинцзин не смогла договорить.

«Эта женщина опасна, — подумал он. — Она даже знает обстановку в нашем доме! Значит, слухи о ней и моём негодном сыне — вовсе не случайность!»

Он провёл пальцами по кожаному кнуту, уложив его ровно на ладони, и пристально уставился на переменившееся лицо девушки.

— Молодая особа, я понимаю ваши чувства, особенно у такой юной и красивой, как вы. Но, боюсь, вы ошиблись в расчётах! В семье Чэнов нет богатства — кроме старинного особняка на горе Наньшань всё, что у нас есть, принадлежит государству. У нас лично — ничего.

Фу Цзинцзин растерянно смотрела на этого строгого военачальника. Неужели он считает её той самой корыстной особой, которая гонится за деньгами и цепляется за богачей?

— Вы неправильно поняли! Я не из-за денег…

— Не нужно мне ничего объяснять, — резко перебил генерал, махнув рукой. — Мне это неинтересно. Раз вы знаете положение моего сына, то должны понимать: в таких семьях, как наша, браки заключаются преимущественно с детьми военных или партийных чиновников, или хотя бы с девушками из порядочных, благовоспитанных семей…

Губы Фу Цзинцзин снова дрогнули, но она медленно сомкнула их. Лучше не раскрывать своё имя — это лишь усугубит разочарование генерала. Сегодня она и впрямь вела себя неподобающе. Неудивительно, что он так её воспринимает. Пусть лучше сохранит в памяти тот образ юной Фу Цзинцзин, который ему когда-то запомнился.

Её молчаливое раздумье генерал Чэн Динцзюнь воспринял как знак согласия.

Он уверенно подошёл ближе и лёгкими ударами кнута пошлёпывал по своей грубой ладони:

— Тогда скажите прямо моему сыну, что вы связались с ним ради денег. Пусть он возненавидит вас и никогда не простит!

* * *

Пусть Чэн Цзяхao возненавидит её?.. Сердце Фу Цзинцзин сжалось от внезапной боли.

Она перебирала в мыслях все возможные исходы их отношений: расставание, нежелание встречаться, случайную встречу без узнавания… Но никогда не думала, что придёт день, когда Чэн Цзяхao будет её ненавидеть! Что тогда будет с ней самой? Она не знала. Но почему же так больно?

Генерал Чэн заметил, как меняется её лицо.

— Если вы действительно любите его, вы сделаете это ради него.

Фу Цзинцзин подняла на него глаза — большие, чёрные, но растерянные. В этот момент за дверью мелькнула высокая фигура. Сердце её заколотилось. Увидев, как женщина шевелит губами, он резко шагнул вперёд:

— Генерал! Она этого не скажет. Лучше вы смиритесь!

Фу Цзинцзин обернулась. Чэн Цзяхao уже стоял в дверях, держа в руках два листа белой бумаги формата А4. На лице его застыла сдержанная, но глубокая тень гнева.

— Ты! — Генерал Чэн задохнулся от ярости. Он махнул рукой охраннику, и тот немедленно опустил жалюзи и плотно закрыл дверь.

Как только дверь захлопнулась, генерал взорвался:

— Негодяй! Ты нарочно хочешь меня убить?! С детства ты не хотел учиться! Отправил тебя за границу — хоть несколько лет спокойствия было! А вернулся — и сразу наворотил дел! Посмотри-ка, что тут написано! «Старший сын командующего военного округа устраивает страстные свидания с подружкой, целуется под красными фонарями…» Если бы я знал вчера, что ты устроил такой позор, я бы не ограничился одним ударом кнута!

Он занёс руку, чтобы хлестнуть сына —

— Дядя Чэн! — Фу Цзинцзин инстинктивно схватила его за руку с кнутом. Но как могла хрупкая девушка остановить закалённого в боях военного?

Кнут, сбитый с траектории, не достиг цели, но сама Фу Цзинцзин от резкого рывка полетела спиной вперёд — прямо на край массивного письменного стола!

Острая боль пронзила её. Нос защипало, и она поспешно отвернулась, но по белоснежной щеке уже скатились две прозрачные слезы.

Чэн Цзяхao мгновенно оказался рядом, осторожно поворачивая её лицо к себе. Впервые он видел, как она плачет — растерянно, беспомощно. Он в ужасе принялся вытирать слёзы:

— Больно? Куда ударились? Дай посмотрю…

— Я в порядке, спасибо за заботу, директор Чэн, — отстранилась она.

Его раздражение усилилось. Он настойчиво пытался осмотреть её спину.

— Правда, всё хорошо, — повторила она, отталкивая его сильнее, чем хотела. И вдруг — не удержав равновесие — толкнула его так, что он сел прямо на пол!

Чэн Цзяхao разозлился, схватил её за руку — и вдруг замер. На его ладони осталась капля крови. Но это была не его кровь!

Вчера отец ударил его по бедру — рану уже обработали, перевязали, и она не кровоточила. Значит, чья же это кровь?

Сердце его сжалось от ярости и боли. Он резко притянул Фу Цзинцзин к себе, уложил её поперёк своих колен и увидел на спине алую полосу крови, расплывающуюся по ткани. Не раздумывая, он поднял её на руки, бросил отцу полный ненависти взгляд и направился к двери.

— Директор Чэн, опустите меня… — прошептала она, вцепившись в его рубашку.

— Заткнись! — рявкнул он. — Только что молчала, когда больно было, так и сейчас молчи!

Она робко глянула на генерала Чэна — его лицо стало ещё мрачнее.

— Но генерал…

— Скажешь ещё слово — выброшу тебя с восемнадцатого этажа! — прошипел он, распахивая дверь.

Опять угрозы! Всё время пугает! Фу Цзинцзин обиженно замолчала и позволила унести себя.

Но за спиной раздался рёв:

— Остановить его!

Два охранника мгновенно встали стеной у двери.

— Простите, молодой господин…

Чэн Цзяхao обернулся к отцу с непониманием и болью:

— Папа!

Лицо генерала Чэна Динцзюня окаменело. Он сжимал кнут так, что тот скрипел:

— Ты ещё помнишь, что я твой отец?! Отпусти эту женщину и немедленно поезжай домой!

— Пап, она ранена! Кровь течёт! Разве ты не видишь? Ты же воюешь за народ и страну! Она — часть этого народа! И рана её — от твоего удара!

— Я прикажу охране отвезти её в больницу. А ты немедленно едешь домой и женишься. Этот позор должен прекратиться. Нашей семье не нужны такие скандалы!

Чэн Цзяхao понял: уговоры бесполезны. Он повернулся к охранникам:

— Пропустите!

Но без приказа командира они не смели пошевелиться.

— Увести! — холодно бросил генерал.

Двое здоровяков, лучших бойцов из его личной охраны, без труда разняли их. Взгляд Чэн Цзяхao, полный отчаяния и боли, на миг заставил Фу Цзинцзин увидеть перед собой самого Лю Шаньбо:

«Интай, я не могу жить без тебя…»

(Эта реплика — выдумка автора, не стоит воспринимать всерьёз.)

Но как Лю Шаньбо и Чжу Иньтай не смогли противостоять Ма Вэньцаю, так и Чэн Цзяхao с Фу Цзинцзин оказались бессильны перед волей генерала Чэна.

Правда, уходя под конвоем, Чэн Цзяхao не стал повторять клятвы в духе древних трагедий. Он лишь сказал:

— Я не женюсь. Жди меня.

* * *

Во втором этаже дома Фу, у окна, стояла хрупкая фигура. Луны сегодня не было, звёзды тоже прятались за плотными тучами. На горизонте сгущались тучи, и время от времени небо разрезало ослепительная молния. В августе в Шанхае особенно часто бушевали грозы — похоже, сегодня будет ливень!

Фу Цзинцзин закрыла окно, чтобы дождь не залил комнату.

Внезапно прямо над головой вспыхнула молния! Она испуганно отпрянула, но ливень уже хлынул внутрь.

Закрывая окно, она приговаривала:

— Какой ливень! Зато машин не будет слышно ночью…

Она вернулась в постель и легла на бок.

Утром, после того как генерал Чэн увёл сына, Фу Цзинцзин отвезли в больницу под охраной. Спина её была порезана об острый угол стола — пришлось наложить три шва. Врач велел ежедневно менять повязку и выписал препараты для восстановления крови. После этого охранник доставил её обратно в компанию.

Домой она не пошла — боялась, что тётя Лю заподозрит неладное и начнёт расспрашивать. А та, зная её вспыльчивый нрав, вполне могла ворваться в дом Чэнов и устроить скандал. Фу Цзинцзин знала: любая мать защищает своего ребёнка.

За окном дождь усиливался. Стекло громко стучало от ударов капель. Она тяжело вздохнула и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Но стук не прекращался — он становился всё громче. Она вспомнила, как Чэн Цзяхao уезжал под конвоем, и тревога сжала сердце. Как его избили в школе, она видела собственными глазами: генерал сломал два-три пластиковых веника, а спина, руки и ноги сына покрылись синяками и припухлостями. Если бы не вмешались учителя и соседи, Чэн Цзяхao мог бы получить переломы рёбер!

А сегодня? Кто остановит генерала дома?

Стук в окно стал ещё настойчивее. Неужели дождь не кончится?

Фу Цзинцзин встала и подошла к окну, чтобы проверить, насколько сильна буря. Но вдруг увидела прямо за стеклом чьё-то лицо — и с криком отскочила!

http://bllate.org/book/2775/301985