Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 26

За прозрачной витриной мелькали лица юношей и девушек — свежие, полные жизни, сияющие молодостью. Судя по всему, им было не старше восемнадцати: разве что старшеклассники или первокурсники. Большинство сидели парами за столиками напротив друг друга, и на их лицах ещё играла та самая смесь застенчивости и сладостного томления, будто они тайком встречались, украдкой прячась от взрослых.

Чэн Цзяхao игриво подмигнул ей своими миндалевидными глазами:

— Зайдём внутрь? Может, я там назначил встречу другой девушке. Хочешь снова покормить меня стейком?

Какой же подлый тип! До сих пор помнил ту сцену во французском ресторане!

Но Чэн Цзяхao уже взял её за руку и повёл в кондитерскую. Он велел Фу Цзинцзин выбрать себе место, а сам направился к стойке обслуживания. Что-то шепнул официанту — и вскоре, довольный, как кот, уплетающий сливки, уселся напротив неё.

— Эй, лисица, — сказал он, — если то, что ты сейчас увидишь, окажется для тебя сюрпризом, ответишь ли ты мне честно на один вопрос?

— Какой вопрос? — спросила Фу Цзинцзин.

— Очень простой, совсем простой вопрос.

Едва он произнёс эти слова, как к их столику подошёл официант в пёстрой фартучной повязке и поставил перед ней поднос. Фу Цзинцзин с любопытством вытянула шею — и глаза её расширились от изумления: перед ней стояли любимые лакомства её юности — ванильное мороженое с черникой и американские картофельные палочки!

Взгляд её стал влажным от неожиданности. Чэн Цзяхao мягко спросил:

— Могу ли я принять твоё выражение лица за радость сюрприза?

Фу Цзинцзин ничего не ответила. Тогда он протянул ей ложку из блюдца.

— Попробуй.

Два юаня за стаканчик черничного мороженого превратились в двадцать восемь, а один юань за пакетик картошки — в десять. Хотя Фу Цзинцзин, казалось, уже не могла вернуть себе тот самый вкус из юности, вдруг почувствовала, как внутри неё, глубоко в сердце, нечто начало медленно, по дюйму за дюймом, прорастать...

Она отложила ложку и спросила мужчину напротив:

— Кстати, какой вопрос ты хотел задать?

Но в его глубоких, тёмных глазах, незаметно для неё, уже вспыхнул жар — упрямый, пылкий, точно такой же, как в тот бурный и страстный дождливый вечер десять лет назад...

* * *

Чёрный «Майбах» вновь остановился у особняка семьи Чэн на горе Наньшань. Звёздный свет, падая на изящные линии кузова, отражался от полированного металла, подчёркивая благородство и исключительность этого автомобиля.

Точно так же и сам Чэн Цзяхao источал ауру таинственного величия.

Даже когда он в кондитерской обиженно спросил её:

— Почему ты всё это время, с тех самых школьных лет, так меня ненавидишь?

— даже в этом упрёке чувствовалась какая-то странная, почти театральная изысканность. Кто вообще видел, чтобы человек, недовольный чужой неприязнью, смотрел при этом так горячо и сияюще?

От этого её сердце заколотилось — тук-тук-тук — и долго не могло успокоиться, будто он собирался открыть ей какую-то вселенскую тайну!

Да как он вообще смеет спрашивать?! Разве она не имела права его ненавидеть? Все три года старшей школы он сидел за ней, сколько раз дёргал её за косы, сколько раз называл «лисицей», сколько раз пинал её стул — счёт был утерян, терпение иссякло.

А теперь? Теперь они работали в одной компании, и он, пользуясь своим положением начальника, сколько раз позволял себе сексуальные домогательства! И это ещё не всё: он подло свалил на неё проект «Летняя любовь» — горячую картошку, которую никто не хотел держать в руках. А вчера ночью ещё и увёл в отель! Она до сих пор не знала, не понесла ли ущерба...

Сколько всего непростительного он ей учинил — и всё равно осмелился спрашивать, почему она его ненавидит?

Ха-ха! Да кто же здесь «нулевой эмоциональный интеллект»? Всё ясно: человек в дорогой одежде, а внутри — пустота. Чэн Цзяхao, этот мерзавец, просто красивая оболочка без содержания!

Фу Цзинцзин отвела взгляд от него, вышла из машины и, не раздумывая, подошла к выключателю у входа, включив свет на дорожке перед домом...

Чэн Цзяхao тоже вышел и, будто из вежливости или с намёком на проверку, предложил:

— Не хочешь зайти на минутку?

Она слегка покачала головой:

— В другой раз. Обязательно навещу дедушку Чэна.

Фу Цзинцзин бывала в особняке на Наньшане. В старших классах, несмотря на их вражду, дедушка Чэн очень её любил и часто приглашал одноклассников к себе. Она с Бай Синьи бывали здесь не раз.

Хотя городские власти несколько раз ремонтировали усадьбу, общий план и оформление почти не изменились — поэтому она и смогла без колебаний найти выключатель и включить свет.

Чэн Цзяхao вдруг тяжело вздохнул. В его дыхании ещё ощущался алкоголь, и Фу Цзинцзин поспешно отвернулась, услышав:

— Фу Цзинцзин, иногда мне кажется, у тебя каменное сердце. Дед так тебя любил... А ты за все эти годы ни разу не навестила его.

Он помнил: каждый раз, когда она приходила, дед специально для неё готовил клейкие рисовые пирожки — знал, что она их обожает. Ради этого даже купил несколько кулинарных книг и изучал рецепт.

При всех одноклассниках он не раз говорил:

— Хотел бы я иметь внучку такой же послушной и милой, как Цзинцзин...

Фу Цзинцзин сердито бросила на него взгляд:

— Чэн Цзяхao, не пытайся меня подначить — я не куплюсь.

Он взял её за подбородок, чтобы повернуть лицо к себе, но она упрямо отворачивалась — боялась запаха алкоголя. Её щёки пылали, и Чэн Цзяхao, глядя на её упрямое, румяное личико, невольно рассмеялся:

— Фу Цзинцзин, сколько мужчин тебя обмануло, что ты стала такой подозрительной ко всему?

Она пыталась вырваться:

— Я разве похожа на дуру? Не оскорбляй меня. Ты меня не обманешь — смирись! Иди домой и принимай наказание. Я не стану за тебя ходатайствовать.

И, улыбнувшись ему с лёгкой насмешкой, добавила:

— Улыбаешься? — в его миндалевидных глазах вдруг заплясали десятки пузырьков с сердечками. — Неужели не понимаешь? «Одна ночь любви — сто дней привязанности». Если ты умрёшь, мне будет так больно... Разве не поэтому ты сейчас так кокетливо мне улыбаешься?

Дурак! Она же явно радовалась его беде! Чэн Цзяхao, ты что, дальтоник и к тому же слепой?!

Не желая больше спорить, она резко подняла ногу и со всей силы наступила на его дорогие туфли из телячьей кожи.

— Нет. Если ты умрёшь, мне не придётся больше терпеть такого извращенца в начальниках!

Чэн Цзяхao не ожидал подвоха, вскрикнул от боли и отпустил её. Фу Цзинцзин тут же бросилась вниз по склону, а вслед ей донёсся его яростный крик:

— Чёрт возьми, Фу Цзинцзин! Не забудь, кто вмешался в мою встречу с Шэнь Сеи! Даже если умру — потащу тебя с собой!

Она обернулась и показала ему ухмыляющуюся рожицу:

— Попробуй догони!

Улыбка Чэн Цзяхao стала ещё шире:

— Маленькая лисица, тебе крышка!

Он развернулся и направился к только что припаркованному «Майбаху». Ха! Неужели ноги смогут перегнать четыре колеса? Он в это не верил!

Но, похоже, удача сегодня отвернулась от него. Едва он дотронулся до двери машины, как скрипнула калитка, и из дома раздался громогласный рёв:

— Мелкий негодяй! Уже у самого дома — и всё равно собрался шляться? Ни дня без глупостей! Велел идти в часть — а ты лезешь в компанию к отцу Наньнань! Приказал пойти на свидание — так к тебе домой приходит чужая женщина! Скажи-ка, чем ты вообще занимаешься? Сейчас я тебя выпорю до смерти!

Чэн Цзяхao опустил руку с дверной ручки и быстро отпрыгнул в сторону. В тишине ночи гулко хлопнул ремень, сорванный с пояса в военной форме отца.

Чэн Цзяхao оббежал машину с другой стороны и весело закричал:

— Дедушка! Я не могу войти в дом...

Он знал: отец его ни в чём не одобрял. Стоит ему вернуться — и начнётся порка.

Но, как говорится, выше горы — ещё горы. Даже если дед недоволен провалом свидания с дочерью семьи Шэнь, он вряд ли допустит, чтобы единственного внука избили до смерти собственным ремнём.

И действительно, из дома донёсся строгий, но спокойный голос деда:

— Цзюнь, пусть сначала зайдёт. Выслушаем, что он скажет.

Чэн Цзяхao тихо выдохнул:

— Маленькая лисица, ты чуть не угробила меня...

Глядя, как дедушка, заложив руки за спину, с недовольным лицом возвращается в дом, он вдруг подумал: а что, если дед узнает, что та самая «чужая женщина», разрушившая его встречу с внучкой своего подчинённого, — это та самая Фу Цзинцзин, которую он когда-то мечтал видеть своей внучкой?

Наверное, он будет в шоке. Ведь той кроткой и нежной девочки, какой она была десять лет назад, в ней сейчас почти не осталось!

На лице Чэн Цзяхao мелькнула искра живого интереса...

* * *

Под яркими, мерцающими неоновыми огнями ресторана «Дацзяннань», обрамлёнными цветными бахромами, гостей встречали и провожали без перерыва: одни входили, другие уходили...

У чёрного лимузина стоял Цянь Пуи и с почтительной улыбкой прощался с директором Чжао и менеджером Фаном.

Директор Чжао уже сдержанно сел в свою машину и, махнув рукой из окна тем двоим, которые, пользуясь лёгким подпитием, всё ещё горячо прощались, бросил:

— До встречи.

Его автомобиль отъехал далеко, но издали всё ещё было видно, как двое продолжали стоять в той же почтительной позе, улыбаясь и махая вслед.

Когда машина директора скрылась, парковщик подогнал «Хонду Аккорд» менеджера Фана. Тот уже собирался сесть, но Цянь Пуи удержал его:

— Менеджер Фан, ещё только десять часов. Не перейти ли в другое место?

Менеджер Фан вежливо отказался:

— Нет-нет, завтра на работу...

Но Цянь Пуи так настаивал, что в итоге увёл его в ближайший караоке-бар.

Они сразу прошли в VIP-зал. Менеджер Фан удивился:

— Заместитель Цянь, вы нас балуете! Здесь цены не для слабонервных.

Цянь Пуи улыбнулся:

— Я просто рад, что сегодня познакомился с таким другом, как вы! О деньгах речи быть не может — главное, чтобы было весело. Не церемоньтесь, менеджер Фан, развлекайтесь вовсю!

И, не дав возразить, вызвал четырёх девушек-компаньонок. В зале началась весёлая возня: кто-то пел, кто-то угадывал выпивку, все были в ударе.

Менеджер Фан, поглаживая гладкую ногу одной из девушек, мрачно произнёс:

— Заместитель Цянь, похоже, ваше руководство не очень-то хочет заключать сделку с нашей компанией «Дунъюй»? Зря потратили столько времени!

Цянь Пуи отстранил свою спутницу и сел рядом с менеджером Фаном:

— Менеджер Фан, я понимаю ваше раздражение — вы защищаете интересы своей компании. Но, старший брат, вы видите лишь одну сторону медали...

Он бросил взгляд на девушек. Те, привыкшие к подобным ситуациям, тут же встали:

— Господа, позовёте — мы рядом...

Как только дверь караоке-зала закрылась и в комнате остались только они вдвоём, Цянь Пуи сменил фамильярную улыбку на серьёзное выражение лица и начал осторожно, вполголоса объяснять менеджеру Фану всю подноготную...

http://bllate.org/book/2775/301980