Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 22

Неожиданно остановившийся впереди директор Чжао обернулся и, улыбнувшись, сказал Фу Цзинцзин:

— Маленькая Фу, идите-ка сюда! Ваш руководитель только что очень тепло рекомендовал мне ваш стиль разработки. Честно говоря, он сильно отличается от того, что обычно ориентировано на нашу целевую аудиторию, но я решил рискнуть. Не могли бы вы попытаться убедить меня ещё раз? Ведь вы — ответственный за проект…

Фу Цзинцзин резко замерла. Её, сотрудницу компании, внезапно вызвал на ужин сам глава VIP-клиента! «Поужинать с клиентом» — разве это не намёк на то, чтобы она поддалась давлению и согласилась на неформальные отношения?

Подарки? Конверты с деньгами? Но директор Чжао явно не из тех, кто гоняется за мелкими выгодами. Значит, остаётся лишь один вариант!

Лицо Фу Цзинцзин слегка потемнело. Сжав зубы, она обратилась к своему руководителю:

— Это зависит от распоряжения директора Чэна. Если у руководства есть для меня другие задачи, боюсь, мне придётся отказаться от любезного приглашения директора Чжао!

Она намеренно перекладывала ответственность на Чэн Цзяхao. Ей хотелось посмотреть, действительно ли этот мерзавец забудет о старой дружбе и безжалостно пошлёт её на «услуги» клиенту.

Последняя искра надежды в её сердце тут же погасла от сухого приказа Чэн Цзяхao:

— Директор Фу, сегодня ваша задача — сопровождать директора Чжао на протяжении всего вечера и подробно разъяснить ему все сильные стороны вашей концепции.

Разве речь шла о том, чтобы «разъяснить концепцию»? Или же её саму нужно было «разъяснить» директору Чжао?!

Фу Цзинцзин прекрасно поняла скрытый смысл. Работая в этой сфере уже более шести лет, она не раз слышала о подобных «теневых практиках». Сколько раз она оказывалась на грани, но каждый раз чья-то сильная рука отталкивала её назад…

Теперь же она из последних сил цеплялась за остатки профессиональной этики:

— Есть, директор Чэн.

Едва произнеся эти слова, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Бросив извиняющееся «Простите, мне нужно отлучиться», она быстро направилась в туалет отеля.

******

Перед огромным зеркалом, вделанным в стену, Фу Цзинцзин вытащила салфетку и осторожно промокнула уже подтёкший макияж. Голубые тени размазались под глазами, смешавшись со слезами обиды и горечи. Почему она плачет? Ведь она сама всё прекрасно понимает.

Чэн Цзяхao теперь лишь её начальник — холодный и расчётливый, заботящийся исключительно об интересах компании. Он больше не тот сосед по парте десятилетней давности, который, называя её «лисой», всё же не позволял никому другому так обращаться с ней.

Чего же она ждала? В его памяти от неё, вероятно, осталось лишь это прозвище. Почему она думала, что он не пошлёт её в постель к важному клиенту?

И всё же… её слегка припухшие губы, горячий поцелуй у самого уха, жар его ладони, скользнувшей по её телу… Всё ещё отзывалось в груди трепетом. Как он может быть таким хладнокровным, отправляя её к другому мужчине?

Внезапно зазвонил телефон. Из динамика раздался голос Сюй Фэя, хриплый и полный грусти: «Мне нужна сила не в чьём-то плече, объятия — не место для остановки. Этот мир так тесен и так спешит…» Эти слова снова больно кольнули её сердце. Уже давно она не знала, каким должно быть то самое плечо и те объятия, на которые можно опереться.

Это был служебный номер. Она вспомнила: утром они с Чэн Цзяхao сразу приехали в отель на встречу с клиентом. Наверное, звонит её ассистентка Лили, чтобы уточнить, брать ли ей отгул.

Она вытащила ещё одну салфетку, быстро привела лицо в порядок и нажала кнопку ответа:

— Алло…

Как и ожидалось, звонила Лили, но в её голосе чувствовалась необычная тревога:

— Мисс Фу? Где вы сейчас? Это Лили.

— Я на встрече с клиентом. Просто оформи заявку на командировку, всё в порядке, — спокойно распорядилась Фу Цзинцзин.

— Хорошо, — ответила Лили и добавила: — Кстати, секретарь Цинь просила подготовить материалы по «Летней любви». Какие именно вам нужны? Отправить на почту или привезти в отель?

Как быстро! Чэн Цзяхao действительно настоящий капиталист — ни минуты не теряет.

Фу Цзинцзин немного подумала:

— Лучше привези. Я не могу принимать почту на телефон.

Она не хотела, чтобы Лили отправляла материалы на ноутбук Чэн Цзяхao. Сейчас она не желала разговаривать с ним ни словом.

— Хорошо…

Лили ещё не успела положить трубку, как вдруг в эфире раздался знакомый голос:

— Лили, это ваш директор? Почему она сегодня не на работе? С ней всё в порядке?

Слёзы, которые Фу Цзинцзин с таким трудом сдерживала, снова хлынули на глаза. В трубке уже был другой человек:

— Цзинцзин, почему ты не отвечаешь на звонки? Что случилось?

Она поспешно вытерла лицо:

— Ничего, просто утром встреча с клиентом, неудобно было…

— Цзинцзин?! — голос Цянь Пуи резко повысился. Он явно услышал дрожь в её голосе. — Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

Фу Цзинцзин торопливо отмахнулась, ссылаясь на занятость, и быстро положила трубку…

Положив телефон обратно в карман строгого костюма, она посмотрела в зеркало. Кто эта женщина с пышными волнистыми волосами и соблазнительным взглядом?

Это она? Та самая Фу Цзинцзин, что когда-то пришла в компанию с наивной улыбкой и очками в чёрной оправе? Та самая стажёрка, которая пряталась в туалете после того, как клиент непристойно дотронулся до неё?

Но разве она теперь не окрепла? Она больше не та робкая стажёрка, что униженно улыбалась каждому встречному. Теперь она — директор отдела планирования, второй человек в департаменте. Её должность выше, зарплата больше… Тогда почему она снова плачет?

Как глупо! Надо просто пойти и угодить директору Чжао и менеджеру Фану. Завтра её могут повысить, и, кто знает, может, она даже станет вице-президентом, как Цянь Пуи. Разве не об этом мечтают многие? Чего ради слёзы?

Разве она забыла, что пять лет назад переживала точно такую же боль и растерянность? Тогда именно он запер её в архиве, сам вышел к клиенту под её именем, успешно подписал контракт и затем спокойно занял её место — сначала директора отдела, потом менеджера, а потом и вице-президента…

Сколько раз ценные клиенты, которых она сама привлекала, переходили к нему! Все идеи и стратегии рождались в её голове, но на контрактах всегда красовалась одна и та же подпись — «Цянь Пуи»!

«Ты думаешь, я такая слабая? Или тебе просто жаль, что меня пошлют на позор? Почему ты снова и снова забираешь моих клиентов? Скажи мне! Ты ведь говорил, что любишь меня. Ты ведь злишься, что я тебя не понимаю. Тогда скажи всё! Скажи мне всё…»

Лицо женщины в зеркале менялось: юная наивность давно исчезла без следа. Единственное, что так и не повзрослело, — это её сердце и глупая, нереалистичная надежда на того мальчишку Чэн Цзяхao из прошлого.

Фу Цзинцзин горько усмехнулась, достала любимую помаду — нежно-медовую от Lancôme — и аккуратно нанесла её на губы. Лёгкое движение — и цвет стал сочным, насыщенным.

— Цянь Пуи… Как же смешно. Раньше я так тебя ненавидела, а сейчас… сейчас мне хочется, чтобы этот VIP-клиент Чжао был твоим, и мне не пришлось бы его обслуживать.

Но это невозможно. Ни Чэн Цзяхao, ни Цянь Пуи не станут из-за неё рисковать отношениями с руководством.

Она покачала головой с горькой иронией, убрала помаду и взяла карандаш для бровей. В этот момент в зеркале отразилась знакомая фигура. Фу Цзинцзин резко отпрянула назад. Неужели она ошиблась дверью? Это ведь женский туалет!

Но он, словно Зевс, сошедший с Олимпа, крепко схватил её за руку. В его глазах читалась решимость и твёрдость:

— Фу Цзинцзин, пойдём со мной!

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

В тихом уголке холла отеля «Бейхай» Цянь Пуи и Фу Цзинцзин стояли за ширмой из искусственных гор и журчащего ручья. Зелёная листва скрывала их от посторонних глаз, а звук воды заглушал городской шум.

Здесь царила такая тишина, что Фу Цзинцзин не решалась догадываться, с какой целью Цянь Пуи пришёл вместо Лили, чтобы передать документы. Сжимая папку в руках, она смотрела себе под ноги и молчала…

Цянь Пуи внимательно взглянул на неё и мягко спросил:

— Ты плакала?

Уголки глаз Фу Цзинцзин дрогнули от смущения:

— Нет, тебе показалось.

Она сама понимала, насколько неубедительно звучит эта отговорка. Ведь не впервые ей намекают, что пора «пойти на уступки» ради клиента. Но почему именно слова Чэн Цзяхao вызывают у неё слёзы?

В тот миг, когда Цянь Пуи вошёл, она почувствовала, как рухнула внутренняя стена. Хотя она тут же отвернулась, он, вероятно, всё же заметил, как она вытирала слёзы тыльной стороной ладони.

— Цзинцзин, — Цянь Пуи потянулся за её рукой, его пальцы нежно сжали её прохладные кончики, — я всё знаю. Не волнуйся, с тобой ничего не случится. Поверишь мне?

Фу Цзинцзин удивлённо подняла на него глаза. В его тёмных зрачках читалась искренняя забота. Её пальцы дрогнули, и она резко вырвала руку:

— Ты наверняка что-то напутал. Со мной всё в порядке.

— Цзинцзин! — голос Цянь Пуи стал строже, но в нём всё ещё слышалась привычная для неё твёрдость.

От этого знакомого тона у неё снова защипало в глазах. Она втянула носом воздух, поправила чёлку и холодно бросила, как будто разговаривала с коллегой:

— Я занята. Уходи. До встречи.

Но в тот самый момент, когда она сделала шаг в сторону, её запястье вдруг сжалось в железной хватке. Цянь Пуи резко притянул её к себе, и она, закружившись, оказалась в давно забытом объятии. В ушах застучало знакомое сердцебиение, а над головой прозвучал редкий для него гнев:

— Цзинцзин, до каких пор ты будешь притворяться сильной? Доверься мне. Я всё устрою. Просто иди за мной. Поняла?

На этот раз слёзы хлынули безудержно. Она ничего не сказала, но и не отстранилась, позволив ему прижать её лицо к своей груди.

Краем глаза она заметила, как чья-то знакомая фигура молча удаляется. Уголки губ Цянь Пуи тронула едва уловимая, холодная усмешка…

******

Цянь Пуи сказал Чэн Цзяхao, что тоже является одним из ответственных за проект «Летняя любовь», поэтому просит разрешения участвовать в сегодняшнем совещании по доработке концепции.

Губы Чэн Цзяхao чуть заметно сжались. Его взгляд скользнул по Фу Цзинцзин, которая явно избегала его глаз, но в итоге он лишь тихо кивнул:

— Хорошо.

В небольшой конференц-зале отеля, посреди тёмно-красного ковра, стоял квадратный стол из дорогого дерева. По обе стороны располагались по шесть кресел. Представители компании «Дунъюй» — директор Чжао и менеджер Фан — сидели справа, напротив них — представители компании «Динъи»: Чэн Цзяхao и Цянь Пуи.

http://bllate.org/book/2775/301976