Готовый перевод Childhood Sweethearts Summer Chill / Летний холод: Сладкий вкус нашего детства: Глава 13

— Всего один маленький кусочек.

Упрямство Чжан Тяньхана слегка пошатнулось, он протянул жареную сосиску и, с тревогой в голосе, переспросил:

— Смотри у меня, только малюсенький кусочек!

Сун Цзяхаo прищурился и улыбнулся, крепко ухватив Чжан Тяньхана за протянутую руку, а затем широко разинул рот — словно бездонная пасть морского чудовища.

Чжан Тяньхан: «……»

Зрачки Чжан Тяньхана расширились от шока: «！！！»

Глядя на пустой шпажок в собственной руке, Чжан Тяньхан взревел:

— Твою мать, по фамилии Сун, я с тобой еще не закончил!

— Если я еще хоть раз тебе поверю, пусть я сдохну собакой!

Сун Цзяхаo, зажав в зубах обрывок сосиски, принялся сновать туда-сюда по всему классу, спасая свою жизнь: он перепрыгивал через стулья и перемахивал через парты — настоящее столпотворение и суматоха.

— На прошлой неделе ты говорил то же самое, — проглотив то, что было во рту, он повернул голову и невнятно рявкнул назад, но едва обернулся, как прямо перед ним, посреди толпы, выросла человеческая стена.

Черт!

Он резко затормозил и отвесил поклон градусов под семьдесят, чудом избежав столкновения.

Сун Цзяхаo поднял глаза на красивое лицо Шэнь Хуаня, неловко и сдавленно хихикнул, выдал с развязным видом «ой, простите» и уже собрался сменить маршрут, чтобы продолжить дразнить Чжан Тяньхана.

Но не успел он сделать и шага, как Шэнь Хуань окликнул его. Сун Цзяхаo услышал, как Шэнь Хуань взволнованным тоном спрашивает:

— Сун Цзяхао, а где Гу Е? Ты не знаешь, куда он ушел?

Шэнь Хуань, едва добежав на зарядке, обнаружил, что Гу Е пропал. Он обшарил все места, где тот мог находиться, но нигде не встретил его, а отправленное чуть ранее сообщение до сих пор оставалось без ответа.

К тому же у Гу Е начался период уязвимости, так что Шэнь Хуань поневоле испытывал испуг загнанной птицы.

В конце концов, во время прохождения первичной дифференцировки Гу Е по своей беспечности решил, что просто простудился, и упорно терпел до глубокой ночи, пока его не увезли на скорой. К счастью, тогда обошлось без серьезных последствий — он просто потерял сознание от боли.

Сун Цзяхаo, всё еще застывший в позе рывка вперед, услышав слова Шэнь Хуаня, медленно, словно в замедленной съемке, отступил назад и склонил голову набок, изображая смайлик с недоумевающей кошачьей мордочкой.

От самого Шэнь Хуаня веяло холодным и отстраненным спокойствием, внушающим благоговейный трепет и совершенно не вяжущимся с царившим вокруг хаосом.

Было трудно представить, что он сейчас протиснулся сквозь толпу только ради того, чтобы узнать, куда делся Гу Е?

На уголке его губ все еще виднелась подозрительная ранка.

Мозг Сун Цзяхаo на секунду отключился от такого вопроса, и он ошеломленно выдал:

— В школьный медпункт.

Чжан Тяньхан, который несся следом в погоне, тоже замер, наблюдая за этой крайне причудливой сценой.

Затем он услышал, как Шэнь Хуань кивнул Сун Цзяхао и искренне произнес:

— Спасибо.

Шэнь Хуань уже отошел далеко, а Сун Цзяхао все еще не мог прийти в себя от произошедшего. Он резко дернул за руку Чжан Тяньхана, который тупо стоял рядом с отвисшей челюстью:

— Погоди, что он у меня только что спросил?

Чжан Тяньхан ошеломленно ответил:

— Он только что спросил, почему Гу Е не пришел на уроки.

Сун Цзяхаo заподозрил, что у него проблемы со слухом, поковырял в ухе и переспросил:

— У кого он спросил?

Заметив подходящий момент, Чжан Тяньхан глубоко вздохнул и уже собирался заорать прямо в ухо Сун Цзяхао, но тот в ту же секунду с размаху хлопнул его ладонью по рту.

Слова, рвавшиеся из горла Чжан Тяньхана, застряли на полпути, и он, застигнутый врасплох, покраснел и натужно захрипел:

— Ммм-мм-мм…

Сун Цзяхао посмотрел вслед удаляющемуся Шэнь Хуаню и цыкнул с восхищением:

— А этот малыш Гу хорош, с огоньком. Умудрился же изуродовать лицо школьной красавицы!

Затем он повернул голову и встретился взглядом с Чжан Тяньханом. Поймав друг друга глазами, он резко вскинул брови и дал деру.

Чжан Тяньхан яростно вытер рот и разразился ругательствами:

— Сун Цзяхаo, чтоб твой дед провалился!

—

Заполнив бланк регистрации, Гу Е свернулся калачиком на кушетке в комнате отдыха и заснул.

В школьном медпункте стояла абсолютная тишина. Позади здания шумел бамбуковый лес, и когда дул ветер, раздавался долгий и размеренный шелест, который невероятно клонил ко сну.

Гу Е сквозь сон почувствовал, как кто-то присел у изголовья и смотрит на него. Разглядев гостя, он мгновенно растерял всю свою настороженность.

— Эр-бао? — Гу Е, склонив голову, приподнялся на локте. — Ты что здесь делаешь?

— Раз плохо себя чувствуешь, отпрашивайся и сиди дома, — нахмурившись, произнес Шэнь Хуань. Заметив покрасневшее лицо парня, он взял влажную салфетку и осторожно протер его кожу.

Гу Е сразу почувствовал приятную просвежающую прохладу и немного взбодрился. Он перехватил влажную салфетку и сам протер себе шею:

— Во второй половине отпрошусь, все равно уроки скоро закончатся.

Шэнь Хуань коротко бросил «угу». Убедившись, что ничего серьезного с тем не происходит, он добавил:

— Тогда я возвращаюсь на урок. Если что-то понадобится, звони.

Гу Е посмотрел на ранку в уголке рта Шэнь Хуаня, легко коснулся ее кончиком пальца и рассеянно отозвался:

— Угу.

Изначально он планировал сегодня после обеда разобраться с Вэй Юем, но из-за нагрянувшего периода уязвимости придется отложить это на пару дней, а потом уже отомстить за Эр-бао.

—

На последнем уроке Гу Е вернулся в класс, но продержаться до конца не смог — прямо уткнулся лицом в парню и заснул, пока его не растолкал Сун Цзяхаo.

— Сынок, уроки кончились, вставай давай, — Сун Цзяхаo пинком качнул парту, оперся на нее одной рукой и ловко перемахнул через преграду.

Гу Е потирал затекшую шею, чувствуя, как железа начинает неприятно ныть, и поплелся следом за ними, сунув руки в карманы.

Выйдя из учебного корпуса, Сун Цзяхаo и Чжан Тяньхан направились к южным воротам, а Гу Е — к северным.

Распрощавшись, Сун Цзяхаo закинул руку на плечо Чжан Тяньхана и спросил:

— Эй, ты сейчас случайно не уловил от маленького Гу какой-то странный запах? Довольно приятный, между прочим.

— Да нет вроде? — Чжан Тяньхан потрогал пустой желудок. Каждая перемена перед обедом вызывала у него зверский аппетит.

Сейчас он думал только о том, как бы поесть.

— Надо будет спросить у него потом, какими пластырями-блокаторами он пользуется, — бормотал Сун Цзяхаo. — И ведь цепляет так по-особенному.

Сун Цзяхаo не удержался и мысленно вернулся к тому едва уловимому, манящему аромату, цыкнув языком:

— А я и не знал, что наш малыш Гу такой искуситель. Устроить ароматическое искушение прямо в период уязвимости — это сильно.

—

Когда Шэнь Хуань на велосипедной стоянке увидел идущего к нему Гу Е, то сразу заметил, что с лицом того что-то не так.

Кожа покраснела, а глаза даже распухли и блестели от влаги.

— Что случилось?

— Кажется, я больше не могу контролировать свои феромоны, — уныло усевшись на багажник велосипеда, Гу Е смирился с суровой реальностью: он оказался неполноценным альфой.

http://bllate.org/book/27748/3514747