Готовый перевод Childhood Sweethearts Summer Chill / Летний холод: Сладкий вкус нашего детства: Глава 11

Гу Е невпопад угукнул пару раз, сосредоточив всё внимание на игре.

Шэнь Хуань постоял у двери с полминуты, молча подошёл, помог ему наклеить защитный пластырь и только после этого со спокойной душой вышел из дома.

Добравшись на велосипеде до секции тайского бокса, он при входе столкнулся со смуглокожим крепким альфой средних лет. Шэнь Хуань остановился и поздоровался:

— Дядя Го.

Кожа Го Ляна была чуть темнее обычного, а в улыбке сверкали белые зубы. Он радушно произнес:

— Шэнь сегодня так рано пришёл, позавтракал?

Шэнь Хуань занимался тайским боксом в этой секции уже несколько лет и после поступления в старшую школу изначально не планировал продолжать. Узнав об этом, Го Лян поговорил с ним: парень ему очень нравился, да и бил он красиво, поэтому тренер поинтересовался, нет ли у того свободного времени по выходным. Если есть, он мог бы приходить сюда и помогать новичкам с базовыми тренировками, получая оплату за каждый день — неплохая подработка. Подумав немного, Шэнь Хуань согласился.

— Да, поел. Тогда я пойду переоденусь.

— Ага, давай, — Го Лян махнул ему рукой.

Закинув рюкзак за плечи, Шэнь Хуань направился в раздевалку.

Собрав всех участников, Го Лян поручил Шэнь Хуаню провести с ними базовую физическую подготовку — бег и прыжки в приседе. В роли старшего товарища Шэнь Хуаню оставалось лишь стоять в стороне, контролируя процесс и засекая время. На следующем этапе, при отработке ударов по лапам, ему уже требовалось лично проводить с ними парные тренировки.

После нескольких кругов занятий Шэнь Хуань отложил лапы, потёр со лба пот и сошёл с тренировочной площадки. Го Лян велел ребятам немного отдохнуть, а в дальнейшей работе с грушей участия Шэнь Хуаня уже не требовалось.

Стоило ему присесть, как к нему направился высокий парень и протянул бутылку воды:

— Шэнь Хуань, будешь пить?

Шэнь Хуань поднял на него взгляд и бесстрастно ответил:

— Не нужно, спасибо. И ещё: здесь зови меня старшим братом.

Тот ничуть не смутился, плюхнулся рядом с Шэнь Хуанем и, болтая о том о сём, спустя какое-то время с любопытством спросил:

— Что у вас вообще за дела с Гу Е?

Услышав этот вопрос, Шэнь Хуань бросил на него взгляд.

Стоявший перед ним альфа был тем самым Вэй Юем, который донимал Гу Е некоторое время назад, записавшись в секцию месяц назад. Заметив Шэнь Хуаня в первый день, Вэй Юй даже немного удивился, а во время редких перерывов стал подбегать и заводить разговоры в одностороннем порядке, хотя Шэнь Хуань почти не отвечал на них.

Почувствовав себя не в своей тарелке под этим взглядом, Вэй Юй неловко усмехнулся:

— Знаю, мой вопрос может показаться неуместным. Просто мне жутко любопытно: почему у вас с Гу Е такие ужасные отношения, учитывая, какой он обаятельный?

Шэнь Хуань скосил на него глаза и холодно бросил:

— У него спроси.

При упоминании об этом Вэй Юй едва ли не прослезился:

— Так он же избегает меня.

Вэй Юй продолжил сокрушаться:

— Сам виноват, слишком давил, наверное, он просто смутился.

Где-то неподалёку Шэнь Хуань насмешливо фыркнул.

— Ты не понимаешь, — Вэй Юй пропустил насмешку мимо ушей, искренне полагая, что эта ледяная глыба просто презирает простые человеческие чувства. — Я впервые в жизни узнал, каково это — любить кого-то. В тот момент, когда я впервые увидел Гу Е, мне показалось, будто передо мной появилось какое-то чудо, но я никак не ожидал, что он альфа. Эх, надо было проявить решительность тогда, зачем только меня смутило, что он альфа...

Шэнь Хуань уже затянул на руках бинты и холодно произнес:

— Потренируемся в спарринге.

— А? — Вэй Юй не понимал, почему каждый раз, когда он заводил разговор, Шэнь Хуань надевал боксёрские перчатки и вызывал его на бой.

Тем не менее он последовал за ним — в конце концов, какая тренировка сравнится поинтересности с настоящим поединком?

Закончилось всё тем, что Вэй Юй вчистую проиграл первый же раунд и пластом лежал на полу, не имея сил даже на защиту.

Разорвав зубами шнуровку перчаток, Шэнь Хуань свысока посмотрел на него:

— И ты, такой альфа, ещё смеешь любить Гу Е?

Вэй Юй вздрогнул от этого взгляда и ещё долго сидел в оцепенении. Лишь когда Шэнь Хуань ушёл, до него дошло, и он выругался:

— Черт!

Кое-как поднявшись с матов, он заметил, как Шэнь Хуань достал из стоявшего рядом рюкзака синий термос и сделал глоток.

При виде этого синего термоса Вэй Юй на мгновение замер. Вещь показалась ему жутко знакомой.

Присмотревшись ближе, он наконец убедился: Шэнь Хуань держал в руках ту самую кружку, которой пользовался Гу Е.

Раньше, играя вместе в мяч, Гу Е пил только из неё. Рисунок на термосе был довольно необычным — с изображением лягушонка, к тому же на корпусе откололся кусочек краски, так что перепутать он не мог.

Тут до него дошло, и, вскипев от ярости, он подбежал к Шэнь Хуаню и вцепился в его воротник:

— Откуда у тебя кружка Гу Е?!

Учитывая их отвратительные отношения, Вэй Юй не мог придумать другого объяснения, кроме того, что Шэнь Хуань её украл. С отвращением на лице он бросил:

— Тьфу, извращенец!

— ... — Шэнь Хуаня совершенно неожиданно приняли за помешанного фанатика, ворующего личные вещи Гу Е.

Эту кружку Гу Е сам запихнул Шэнь Хуаню в рюкзак, да так и забыл. Позже, закупаясь в супермаркете, он просто взял пару новых и заодно заменил старую вещь Шэнь Хуаня. Сегодня утром тот взял её чисто по привычке.

В конце концов, большая часть потерянных Гу Е вещей неизменно оказывалась в рюкзаке Шэнь Хуаня, и вспоминал он о пропаже старого хлама обычно лишь после покупки нового.

Шэнь Хуань отлепил чужую руку от своего ворота и криво улыбнулся:

— До сих пор не дошло? Очевидно же, что он сам попросил меня поменяться.

На лице Вэй Юя сменились гнев и ужас:

— Шэнь Хуань, у тебя уже галлюцинации, понимаешь? Тебе нужно обратиться в психиатрическую больницу, проверить голову.

Шэнь Хуань впервые столкнулся с подобным бестолковым упорством.

Почему их с Гу Е отношения для окружающих выглядели настолько скверно? Неужели поверить в то, что они тайком встречаются, было так трудно?

Гу Е проиграл в игры всё утро и как раз собирался написать Шэнь Хуаню, чтобы узнать, чего тому хочется поесть, дабы заказать доставку, как тот вернулся.

Не вставая с места, Гу Е крикнул в сторону прихожей:

— Что будешь на обед? Я закажу доставку.

Устроившись поудобнее на диване, Гу Е немного подождал, но ответа не последовало, и он поднял глаза. Шэнь Хуань как раз сменил тапочки и шёл из прихожей, а на его щеке отчётливо красовался синяк.

— Черт! — Гу Е даже не стал обуваться, подлетел к Шэнь Хуаню и свирепо выпалил: — Кто тебя так отделал?! Смотри, я этому ублюдку голову оторву!

http://bllate.org/book/27748/3514745