Готовый перевод Childhood Sweethearts Summer Chill / Летний холод: Сладкий вкус нашего детства: Глава 8

Гу Е принял воду, которую протянул ему спорторг соседнего класса, и, запрокинув голову, бросил: Спасибо.

Яо Шэнь посмотрел на него и улыбнулся: Не за что.

После недавней ожесточенной потасовки Сун Цзяхао кое-как удалось перевести дух, и он присел рядом с Гу Е. Сделав глоток воды, он поднял руку и вылил остатки себе на голову, после чего демонстративно тряхнул волосами, красуясь. Окружающие, ставшие жертвами его выходки, не успели увернуться.

Да ты издеваешься! — возмутились они.

Гу Е, сидевший прямо рядом с ним, принял основной удар на себя. Он подскочил с места и, не находя слов, выпалил: Сун Цзяхао, твою ж мать, ты мне всё лицо залил!

Сун Цзяхао прогнусавил в ответ: Ну залил, и что такого?

Гу Е: ...

Гу Е вдруг живо представил себе слова, которые в детстве постоянно повторяла госпожа Цзи: Маленькие хулиганы — это те, кто просто напрашивается на взбучку!

Гу Е вытер лицо и снова сел. Не прошло и нескольких минут отдыха, как Сун Цзяхао, уткнувшись в телефон, придвинулся к Гу Е и с ехидным прищуром зашептал: Эй, Гу, глянь-ка сюда. Школьница флиртует с твоим заклятым врагом. Посмотри, какой он популярный, а теперь посмотри на себя. До сих пор тебя донимают только альфы, ну не тоска ли?

Альфа, который, по словам Сун Цзяхао, прохода не давал Гу Е, был выпускником из параллели — Вэй Юй. Стоило только упомянуть это имя, как Гу Е тут же закатывал глаза. Вэй Юй был старшекурсником, с которым Гу Е познакомился в школьной баскетбольной команде. Отношения у них были неплохие — из тех, что позволяют договориться о совместной игре. Всё изменилось, когда Вэй Юй услышал, что Гу Е якобы вторично разделился как омега, и принялся преследовать его с маниакальным упорством.

Эта история была полнейшим недоразумением. Во время периода разделения Гу Е чувствовал себя отвратительно, ходил вялый и без сил. Кто-то пустил слух, что он стал омегой, сплетни ширились, и вскоре все узнали даже о «запахе феромонов» Гу Е. Болтали, что это омежьи феромоны высшего уровня, от которых любого альфу сразу тянет на спаривание. И даже интересовались, не собираются ли альфы устроить групповую вылазку за острыми ощущениями. Это был полный бред. В итоге Гу Е пришлось подраться с Вэй Юем, чтобы доказать свою правоту.

После такого удара Вэй Юй больше месяца не приближался к Гу Е. Но пару дней назад он внезапно прибежал извиняться за прошлое. Его тон был настолько искренним, что Гу Е, не придав этому значения, просто махнул рукой и собрался уходить. Однако Вэй Юй неожиданно сменил пластинку и снова принялся признаваться в любви, утверждая, что всё осознал: даже если Гу Е — альфа, он все равно его любит, а чувства не должны ограничиваться полом.

Гу Е мысленно обозвал его собачьей головой и холодно отрезал: Извини, но я люблю только милых и нежных омег.

Гу Е смотрел на фотографию в телефоне Сун Цзяхао, нахмурившись. Он не удержался и открыл снимок: девушка смотрела на Шэнь Хуаня с глубоким чувством и застенчивостью.

Кто это снимал? — спросил он.

Гу Е ощутил неприятный укол раздражения, думая о том, что школьница совсем не ровня их второму сокровищу. Даже если бы она была альфой, как Ли Лу, и то не подошла бы!

Сун Цзяхао рассмеялся: Юнь Янь.

Он пролистал сообщения в телефоне и добавил: А, это же главная фанатка пейринга тебя и школьной красавицы. На школьном форуме есть тема, где расписаны все ваши неразрывные любовные страсти — очень популярная, это её рук дело. У них там даже есть ежедневный опрос: стал ли Шэнь Хуань сегодня омегой? Просто умора.

Гу Е: ...Осведомленности ему не занимать.

Гу Е полушутя произнес: Тогда передай ей от меня, что с такими знаниями долго не живут. Пусть по дороге домой после школы будет осторожнее, а то боюсь, школьная красавица её прикончит.

Яо Шэнь, наблюдая за живой мимикой Гу Е, опирался на теннисный стол, держа в руках школьную форму. Он вдруг спросил: У Шэнь Хуаня есть кто-то на примете?

Гу Е тут же насторожился, обернувшись: Тебе-то зачем знать?

Яо Шэнь был бетой с благородными чертами лица, открытым и прямолинейным. Многие омеги жалели, что он бета — мол, такая внешность и такая фигура пропадают, ведь только альфа может дать омеге достаточно успокаивающих феромонов в период течки.

Яо Шэнь постучал пальцами по столу и улыбнулся: Спрашиваю для друга. Он давно сохнет по Шэнь Хуаню и вот решил начать ухаживать. Помогаю ему разобраться в ситуации и выявить соперников.

Помолчав, Яо Шэнь продолжил: Но я слышал, что у Шэнь Хуаня кто-то есть, причем уже давно. Это правда? Вы не знаете, из какого он класса? Если у них и правда всё серьезно, то мой друг не станет лезть. Любовь любовью, но разрушать чужие отношения он не станет.

Сун Цзяхао удивленно воскликнул: Да ну! Неужели правда? Хотя... может, и так.

Поразмыслив, он добавил: Школьница обычно выглядит такой отрешенной от мира, кто бы мог подумать, что она такая скрытная!

В голове у Гу Е билась лишь одна мысль: неужели Шэнь Хуань скрыл от него, что в кого-то влюблен? Черт, да как Шэнь-второй смеет крутить шашни за его спиной!

Стоявший рядом Чжан Тяньхан вдруг отозвался: А, ну теперь понятно, почему сегодня утром я видел, как он кого-то вез на заднем сиденье велосипеда.

Гу Е выдохнул с облегчением: если бы Шэнь Хуань завел роман, разве он бы не узнал? Этого просто не может быть.

На выходных Гу Е проснулся, когда сам захотел. По привычке он некоторое время сидел на кровати, приходя в себя, затем откинул одеяло и, зевая и ероша взъерошенные волосы, пошел на звуки, доносящиеся из кухни.

Шкворчание яичницы в сочетании с аппетитным ароматом накрыли его с головой. Гу Е лениво прислонился к дверному проему, глядя на занятую делом спину, и обессиленно произнес: Доброе утро.

Высокий юноша обернулся к нему, его взгляд остановился на лице друга: Проснулся?

Гу Е кивнул и, ведомый запахом, вошел на кухню. Он подошел к Шэнь Хуаню, заглянул в сковородку, где жарилась яичница, и, лениво положив подбородок ему на плечо, сонным голосом потребовал: М-м, я хочу с жидким желтком.

Шэнь Хуань щелкнул его пальцем по широкому лбу: Тебе, ожидающему кормежки с открытым ртом, права голоса не давали. Ешь, что дадут, и отойди, не мешайся под ногами.

http://bllate.org/book/27748/3514742