Готовый перевод Childhood Sweethearts Summer Chill / Летний холод: Сладкий вкус нашего детства: Глава 6

Сун Цзяхао поднял голову и встретился взглядом с довольно ледяным взором Шэнь Хуаня. Шэнь Хуань слегка прищурился, глядя на руку Сун Цзяхао, лежащую на плече Гу Е, и в этом взгляде читалось предостережение, словно дикий зверь защищал свою территорию.

Сун Цзяхао от неожиданности вздрогнул и мгновенно отдёрнул руку.

Когда он посмотрел снова, Шэнь Хуань уже направлялся в класс, и Сун Цзяхао показалось, что тот взгляд ему просто привиделся.

Поёжившись от страха, Сун Цзяхао пробормотал себе под нос: — Да ладно, чёрт возьми, мне показалось, или он только что на меня зыркнул?

— Кто? — Гу Е прислонился к стене, притворяясь спящим.

— Да красавчик школы! — ответил Сун Цзяхао.

Гу Е хмыкнул: — С чего ему на тебя пялиться? У тебя на лбу золотом выбито что-то?

Сун Цзяхао: — …

Закрыв глаза, Гу Е продолжил: — Если бы он и стал на кого-то пялиться, так это на меня.

Сун Цзяхао: — …

Сун Цзяхао совершенно не понимал, из-за чего тут вообще можно было спорить.

Решили соревноваться, кто из них более раздражающий?

— Когда он только что шёл сюда, я думал, от страха Богу душу отдам, — Сун Цзяхао с упрёком посмотрел на Гу Е. — Переживал, как бы тебя не избили.

— С чего бы это тебе душу отдавать? — Гу Е совершенно не понимал, почему эти его знакомые альфы так до смерти боятся Шэнь Хуаня, который ещё даже не прошёл распределение. Тон его был прохладным: — Ты что, свою храбрость у кролика украл?

Сун Цзяхао посчитал необходимым вразумить Гу Е, особенно учитывая, что этому зарвавшемуся малому по имени Гу требовался хороший урок: — Угадай, где я его в прошлый раз видел?

— Ну и где? — без особого энтузиазма бросил Гу Е.

— В клубе тайского бокса! — лицо Сун Цзяхао выражало абсолютное потрясение. — Матушки мои, а школьный красавчик-то тайским боксом занимается!

Однако реакция Гу Е оказалась весьма сдержанной.

Мысленно Гу Е подумал: «Ещё бы тебе мне об этом не рассказывать».

Он легко фыркнул и переспросил: — А знаешь, почему он начал заниматься тайским боксом?

Сун Цзяхао покачал головой, желая посмотреть, какую ещё чушь тот сморозит.

Но Гу Е ответил с изрядной долей гордости в голосе: — Чтобы защищаться от меня.

В детстве Гу Е так сильно третировал Шэнь Хуаня, что тот записался в секцию тайского бокса специально для самообороны, да так и продолжал заниматься до сих пор.

Сун Цзяхао закатил глаза к самому небу и показал ему большой палец: — Ну ты крут, слов нет. Честно говоря, человека бесстыднее тебя я в жизни не встречал.

Окружающие дружно рассмеялись.

Кто-то из ребят восхищённо протянул: — Староста, только у тебя и хватает смелости так шутить над Шэнь Хуанем.

— Точно, мы-то сегодня утром сидели тише воды, ниже травы, — подхватил шутку другой. — Староста с красавчиком школы уединились в таком священном месте для разборок, как туалет, и оба вышли целыми и невредимыми. Если бы староста не был альфой, я бы точно заподозрил, что он только что откупился своей красотой.

— Валите отсюда! — Гу Е было лень с ними спорить. — Вы учебники уже все выучили? Ещё хватает времени языки чесать.

— Ой-ой-ой, староста завёлся, — кто-то решил воспользоваться моментом и подлить масла в огонь. — Завёлся-то как.

— Переживает сердечный за любовь всей своей жизни.

В головах этих вечно возбуждённых и скрытно озабоченных альф рождались исключительно пошлые и скучные мысли, и они умудрились завести шутки про него и Шэнь Хуаня.

Заметив, что Сун Цзяхао всё ещё ухмыляется, Гу Е согнул палец и щелчком постучал по контрольной на парте: — Физика тебе ещё нужна?

— Ой-ей-ей, — Сун Цзяхао умел вовремя проявить гибкость и тут же пошёл на попятную. — Батя, сынок неправ. Ты круче школьного красавчика, куда уж нам.

— Слушай, а можешь сфоткать свой листок с физикой? — Сун Цзяхао обнял телефон. — Все в чате прямо сейчас на коленях молят о решении. Сделай доброе дело для наших несчастных двоечников.

Гу Е кивнул.

Сун Цзяхао сделал снимки, отправил их в чат и вдруг о чём-то вспомнив, спросил: — Слушай, а школьный красавчик ведь ещё не прошёл распределение, да?

Гу Е бросил короткое «угу», и вмиг воспрянул духом — уж чего-чего, а распределения Шэнь Хуаня он ждал с невероятным нетерпением.

Такой скрытный паренёк этот Шэнь Хуань, на людях из себя недотрогу строит, а за глаза такие словечки отпускает... Страшно представить, во что он превратится после распределения, какую ещё бурю устроит.

И кому же в итоге такое сокровище достанется?

При этой мысли уголки губ Гу Е слегка опустились.

Нет уж, по возвращении он должен будет как следует растолковать Шэнь Хуаню, что омега обязан вести себя сдержанно.

В конце концов, кроме него самого, среди альф порядочных людей нет.

Что, если тот по глупости попадётся кому-нибудь в лапы?

Вспоминая всё более напряжённые отношения между Гу Е и Шэнь Хуанем, Сун Цзяхао снова предостерёг: — Малыш Гу, ты бы всё-таки поменьше задирал красавчика школы. Вдруг он распределится в альфу — тогда тебе не поздоровиться. Ты и сейчас-то до его распределения одолеть его не можешь, а уж когда он распределится, он тебя в два счёта укатает!

Гу Е подумал про себя, что после распределения сам станет омегой, и ещё вопрос, кто кого укатает.

Но поскольку результаты генетического тестирования были личным делом каждого и никто ими не разбрасывался, мнение ребят о том, что Шэнь Хуань станет альфой, вполне укладывалось в рамки нормы.

Гу Е со смешком выдал пошлую шуточку: — Тогда передай школьному красавчику, что малыш Гу ничего не боится и с нетерпением ждёт, когда его укатают.

Сун Цзяхао уже успел переписать большую часть физики и крутил гелевую ручку между пальцами: — Тьфу ты, послушай только этот бред! Совести никакой, лишь бы лишний раз к красавчику поприставать.

Не будь Гу Е точно уверен, что Сун Цзяхао предпочитает исключительно девушек-омег, он бы всерьёз заподозрил того в тайной страсти к Шэнь Хуаню — почему это при любом упоминании их двоих в одном контексте получается, будто пристаёт именно он?

Чжан Тяньхан доел сендвич в углу балкона и только тогда подтянулся к ним. Наслушавшись чужих разговоров, он с удивлением переспросил: — Чего? Малыш Гу собрался поприставать к школьному красавчику?

Гу Е: — …

Ребята замерли в шоке: так вот зачем тот ходил в туалет! Оказывается, чтобы домогаться красавчика!

В этот момент Гу Е ещё не подозревал, что уже после сегодняшнего утра по школе поползет слух, будто он втайне безответно влюблен в школьного красавчика, но, получив отказ и разъярившись от бессилия, открыто домогался его прямо в туалете.

Однако красавчик проявил непреклонность и решительно отказался сдаваться на милость победителю, а Гу Е, не добившись своего и возненавидев его за это, теперь целенаправленно портит ему жизнь.

-

Заметив в руке у Чжан Тяньхана коробочку с молоком, Гу Е облизнул губы: — У тебя еще есть молоко?

— Держи, — Чжан Тяньхан оформлял подписку на свежее молоко на весь семестр, а поскольку срок годности у него короткий, вчера он забрать порцию не смог, поэтому сегодня ему выдали сразу две. Он протянул Гу Е пакет. — Ты что, сегодня даже не позавтракал?

Вспомнив утренний взгляд со стороны, Гу Е зажал трубочку зубами и внезапно спросил: — Как думаешь, если я еще сантиметров на пять-шесть подрасту, это вообще реально?

— … — Чжан Тяньхан понятия не имел, какая муха снова укусила Гу Е, и дал вполне искренний совет: — По мне так тебе проще лечь и досмотреть этот сон, куда реалистичнее будет.

http://bllate.org/book/27748/3367173