Готовый перевод Aged Secret Crush / Сквозь годы тайной любви: Глава 6

— Когда я стану знаменитым, я ни за что не позволю брату так сильно уставать, — с тихим обещанием проговорила Ло Фэйюй, словно эти слова могли помочь ей с чистой совестью принять всё это.

— Я знаю. Ешь давай, а потом отправляйся спать, — мягко ответил Мэн И.

Пока Ло Фэйюй ужинала, Мэн И аккуратно завязал оставшуюся нетронутой еду, собрал пластиковые пакеты в один и поставил рядом, чтобы потом было удобно забрать.

— Братик, ты тоже поешь! — послушно произнесла Ло Фэйюй, подцепила палочками кусочек устрицы и поднесла к губам Мэн И.

— Я не голоден, я уже наелся, — ответил Мэн И, но, заметив настойчивость Ло Фэйюй, был вынужден приоткрыть рот и проглотить угощение.

На самом деле ему очень нравилась такая нежность, однако они уже давно не проявляли её друг к другу — в конце концов, стоило А Юй отправиться в тренировочный лагерь, как она погрузилась в хлопоты, и их общение свелось к телефонным звонкам.

Мэн И, конечно же, дорожил выпавшей возможностью.

— Больше не корми меня, ешь сама. Я же не маленький, голодным не останусь, — ласково сказал Мэн И и, опасаясь новых попыток кормления, отвернулся и уткнулся в телефон.

На самом деле он без конца перелистывал одни и те же приложения, не задерживаясь ни в одном, — не было даже простенькой игры, чтобы убить время, поскольку он боялся, что от перегрева телефон просто отключится.

Мэн И открыл WeChat, немного подумал и наконец отправил другу сообщение: Ты на работе?

Ответ пришёл лишь спустя десять минут —

Сегодня ночная смена, босса в магазине нет.

Даже в этом коротком ответе чувствовалась затаённая забота. Мэн И ощущал себя бессовестным — ведь он уже столько раз утруждал товарища, — но просто не представлял, кто ещё мог бы ему помочь.

Успокоив мысли и заметив, что Ло Фэйюй закончила есть, он заговорил со своей неизменной мягкостью:

— Пойдём пешком? Как раз сможем немного прогуляться после еды.

— Давай, — с энтузиазмом отозвалась Ло Фэйюй. Кто знает, удастся ли им ещё найти время для встречи, так что пусть это послужит компенсацией наперед.

Мэн И обрадовался, поднялся, чтобы расплатиться, а затем вернулся за пакетами, но совершенно неожиданно почувствовал, как его ладонь перехватили.

Он повернулся к улыбающейся Ло Фэйюй и услышал:

— Пока мы ещё далеко от общежития, я могу подержать тебя за руку.

Стоило им приблизиться к местам, где могли встретиться общие знакомые, как Ло Фэйюй теряла возможность так открыто держаться за руки.

У Ло Фэйюй были свои соображения на этот счёт, и ей совсем не улыбалось, чтобы кто-то прознал про её парня. И хотя при необходимости всё можно было бы выставить обычной братской дружбой, осторожность никогда не помешает.

— Я всё равно боюсь, что тебя кто-нибудь увидит, — Мэн И думал исключительно о благополучии Ло Фэйюй, поэтому, едва они вышли из закусочной под открытым небом, он сам осторожно высвободил руку.

Видя, как сильно о ней заботятся, Ло Фэйюй почувствовала себя ещё увереннее, а её улыбка стала совсем лучезарной:

— Как скажешь.

Они шли плечом к плечу: в основном говорила Ло Фэйюй, а Мэн И лишь изредка отвечал ей тихими репликами.

Уличные фонари освещали их фигуры, и на асфальте сливались воедино две вытянутые тени.

Добравшись до входа в общежитие, Ло Фэйюй тут же сбросила с себя дорожную мягкость и торопливо бросила:

— Я поднимаюсь, и ты давай быстрее возвращайся, смотри не простудись.

— Хорошо, — ответил Мэн И и послушно повернулся, чтобы уйти — он не находил в таком тоне ничего странного.

Ранняя зима выдалась унылой и серой, ледяной ветер дул со свойственным ему свирепым нравом. Мэн И спрятал руки в карманы пальто, а висевший на локте пакет мерно раскачивался в такт шагам.

Он шагал быстро — скорее как странник, чем как тот, кто вернулся домой.

Сначала ему было холодно, но после почти часовой ходьбы от озноба не осталось и следа.

Толкните дверь круглосуточного магазина, и знакомый голос тут же приветливо произнесёт: Добро пожаловать. Мэн И скосил глаза и увидел стоящего за прилавком друга; он ещё ничего не успел сказать, а на губах уже заблудилась улыбка.

— Когда ты мне написал, я думал, ты уже на подходе, а в итоге я ждал тебя целых два часа! Ты куда вообще ходил? — Чжэн Аньчэн переключился с упрёков на заботу, а заметив висевший на локте Мэн И пакет, привычным движением шагнул навстречу и забрал его: — Жди здесь, я сейчас всё разогрею.

— Прийти так поздно… неужели ты пешком из самого центра шёл? — рассуждал Чжэн Аньчэн, одновременно развязывая пакет и подыскивая глубокую миску. — Посуды на всех не хватит, ничего, если вкусы немного смешаются? Или выбери пару блюд, а остальное я заберу домой, положу в холодильник, зимой еда пару дней спокойно хранится…

— Не надо, разогревай всё вместе, — перебил его Мэн И, заметив, как друг бросил на него косой взгляд. — Неудобно снова тебя утруждать.

— Ну ты сейчас прямо ножом по сердцу полоснул! — с недовольством отозвался Чжэн Аньчэн.

Он прекрасно знал, что Мэн И, хоть на вид и казался сговорчивым, порой бывал упрям донельзя.

— Только потом не жалуйся, что получилось невкусно, — мрачно бросил Чжэн Аньчэн и в конце концов свалил всё в одну тарелку, отправляя её в микроволновку.

— Всё в порядке, — мягко ответил Мэн И и собирался уже перейти в другой конец магазина, как услышал:

— Жди здесь, всё равно в зале никого нет.

Чжэн Аньчэн подтолкнул ногой пластиковый табурет из-за прилавка и кивнул на маленький квадратный столик у кассы:

— Садись вон там.

Мэн И не стал спорить, перетащил табурет к столику и постарался занять как можно меньше места.

Но тут звякнул сигнал входящего сообщения. Стоило Мэн И достать телефон, как на экране прямо перед его глазами возникло присланное Ло Фэйюй фото: рельефная грудь, покрытая капельками воды. Он судорожно заблокировал экран.

— Что ты там такое увидел, что аж испугался? — с любопытством спросил Чжэн Аньчэн. Заметив, что Мэн И молчит, густо покраснев, он всё сразу понял, и голос его тут же приобрёл неприязненные нотки: — Ты что, до сих пор путаешься с этим кровососом?

— Он вовсе не такой, как ты говоришь, — тут же вступился за него Мэн И.

С каких именно пор лучший друг начал называть Ло Фэйюй кровососом, он и сам толком не помнил.

Оба они были ему дороги, и видеть их вражду было выше его сил.

— Да он же наверняка в курсе, что ты съехал со старой квартиры. С какой стати ты вообще оплачиваешь его счета? — дойдя до этого места, Чжэн Аньчэн испытующе посмотрел на Мэн И, легко угадал правду по его лицу, и голос его холодно звенел: — И что этот тип сделал на этот раз? Опять тряс с тебя деньги?

Мэн И растерялся под этим натиском. Он никогда раньше не задумывался обо всём до конца, а теперь, когда всё вытащили на свет, ему стало до боли стыдно.

http://bllate.org/book/27745/3366926