Готовый перевод She Visits My Dreams Every Night / Она приходит в мои сны: запретная близость: Глава 9

Телефон в её руке сильно отличался от аппарата Су Хуайван: весь корпус источал жуткую зловещую ауру призрака. Линь Цзюэ мысленно восстановила в памяти облик телефона Су Хуайван и продолжила вносить последние коррективы. Ещё пара этапов настройки — и этот слишком сложный для неё прибор можно будет считать полностью готовым.

Большую часть времени Линь Цзюэ послушно сидела в доме, который Су Хуайван считала её «домом».

Пусть внутри этого жилища не было абсолютно ничего, а само оно было тесным и грубым, в сердце Линь Цзюэ оно казалось в тысячу раз лучше тех мест, где ей доводилось обитать раньше.

Причина была проста: только находясь здесь, она могла исполнить своё заветное желание — быть вместе с Су Хуайван.

Только вот этого было недостаточно, далеко недостаточно. Она могла лишь улавливать запах Су Хуайван, но не видела и не чувствовала её.

Линь Цзюэ закрыла глаза, мысленно воссоздавая в мельчайших деталях сцены из вчерашнего сна.

Сны Су Хуайван нельзя было назвать прекрасными — в них было слишком много насилия и страха. Линь Цзюэ поглощала их без остатка, оставляя лишь то, чего так жаждала Су Хуайван.

Но к неожиданности Линь Цзюэ, сокровенное желание Су Хуайван оказалось связано с интимной близостью, причём именно с её собственным лицом.

Вспомнив, как Су Хуайван ранее восхищалась этой внешностью, Линь Цзюэ невольно коснулась щеки. Кожа под пальцами была гладкой и нежной — мертвецы не подвержены изменениям.

Лицо, которое при её жизни — при жизни «Линь Цзюэ» — вызывало лишь жгучую ненависть, впервые заставило её почувствовать облегчение. Она радовалась, что обладает внешностью, полностью отвечающей эстетическим вкусам Су Хуайван.

На самом деле, если бы Су Хуайван пожелала увидеть другое лицо, она запросто могла бы его сотворить. Сновидения были её стихией и в то же время отражением глубинного бессознательного Су Хуайван. Она могла свободно копаться в тайных желаниях Су Хуайван, изо всех сил стараясь угодить ей и удовлетворить её прихоти.

У неё не было той непреклонной морали, что у Су Хуайван: ради счастья возлюбленной, по правде говоря, ей было совершенно всё равно, какое лицо носить. Просто она была безумно рада — пусть даже самую малость, — что Су Хуайван сама выбрала её облик.

Уголки губ Линь Цзюэ приподнялись, а на лице появилось выражение абсолютного счастья, совершенно не вяжущееся с её истинной сущностью.

Интересно, поможет ли это сделать их отношения ещё чуточку ближе?

Когда они по-настоящему станут «друзьями», станет ли Су Хуайван просить её о подобном и в реальной жизни?

Хотя она не до конца понимала суть близости, ей было абсолютно всё равно. Ради улыбки Су Хуайван она была готова стараться и учиться чему угодно.

Солнце катилось к закату, и в царившем в комнате полумраке Линь Цзюэ увидела, как Су Хуайван вынесла большой таз, наполнила его водой во дворе и, засучив рукава, затащила дрожащего и воющего Сяохуана внутрь.

Собака отчаянно пыталась вырваться, и от этого уголки губ Линь Цзюэ снова опустились.

Её вечно улыбающееся молодое лицо в этот момент выглядело мрачным и недовольным.

Эта собака просто не ведает, что творит! То, о чём она сама лишь мечтала, это животное не только не ценит, но и глупо норовит сбежать?

Свойственные Юань-гуй бурные эмоции начали затапливать её изнутри, и ревность вновь попыталась затянуть девушку обратно в окутанный туманом мир.

Но нельзя.

Линь Цзюэ закрыла глаза, пытаясь успокоить бушующие чувства.

Су Хуайван — живой человек, а любовь — это вовсе не слепое обладание и принуждение.

Она постоянно напоминала себе об этом.

И всё же…

Её янтарные глаза снова распахнулись, и в белках на мгновение мелькнула густая сеть кровавых прожилок.

В ясных зتрачках отразилось переполнявшее её до края отчаяние.

Она так сильно скучала по Су Хуайван.

Глава 8

За окном зазвучало ночное стрекотание цикад. В небе уже висел тонкий серп луны. Горный лес ночью казался непроглядно-чёрным, отчего ночное светило выглядело неестественно ярким.

Су Хуайван посмотрела на двух своих питомцев и, помедлив мгновение, всё же надела на них поводки.

Если бы она отправилась на прогулку одна, собаки, разумеется, могли бы бегать на свободе, но сегодня всё иначе — компанию им составит ещё кое-кто.

Линь Цзюэ.

Стоило только вспомнить о Линь Цзюэ, как Су Хуайван тут же почувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл. Та считает её другом, а она сама не прочь затащить её в постель — от подобных мыслей ей становилось стыдно смотреть Линь Цзюэ в глаза.

Дахуэй с гордым видом задрал шею, позволяя Су Хуайван пристегнуть стильный кожаный поводок.

Уловив исходящий от пса сладковатый аромат геля для душа, Су Хуайван немного повеселела. Она обняла Дахуэя за шею и тяжело вздохнула.

Затем она поднялась на ноги.

— Пойдём.

Она распахнула дверь: ночная летняя прохлада хлынула в воздух, словно прохладный ручей. Вокруг не было слышно ни единого человеческого голоса, и деревенские дома у подножия горы давно погасили огни — лишь фонарь у здания парткома упрямо продолжал освещать округу.

Искусственный свет смешивался с лунным сиянием, туманно озаряя лицо Линь Цзюэ. В этом полумраке она казалась невероятно прекрасной — словно сошедшее с небес и не принадлежащее этому миру сокровище.

Су Хуайван перехватило дыхание, и на смену изумлению пришло выражение, близкое к отчаянию.

Ей вдруг показалось, что она не такая уж законченная злодейка: при такой-то внешности Линь Цзюэ, разве можно её в чём-то винить?!

С трудом подавив внутреннее волнение, она сделала несколько шагов вперёд, удерживая на поводках обеих собак.

— Добрый вечер, — с улыбкой поприветствовала её Линь Цзюэ, отводя взгляд от луны и сосредоточившись исключительно на ней.

— Добрый вечер.

— Могу я взять один поводок? — Линь Цзюэ не забыла предлог, под которым выманила Су Хуайван на прогулку. Заметив, как туго впился в ладонь Су Хуайван ремень, она почувствовала, как её умиротворённое лунным пейзажем настроение слегка испортилось.

— Конечно, какой хочешь? — Су Хуайван протянула обе руки. — Дахуэя или Сяохуана?

Глядя на две раскрытые перед ней ладони, Линь Цзюэ с трудом сдержала порыв положить на них руку, и в итоге выбрала толстый поводок Дахуэя.

— Давай Дахуэя, — улыбнулась она, бросив взгляд на волкодава.

Это, без сомнения, была прекрасно обученная сторожевая собака: лоснящаяся шерсть, бугрящиеся мышцы, острый и преданный взгляд, а мощные челюсти были плотно сжаты в ожидании любой команды.

Су Хуайван присела на корточки и потрепала Дахуэя по голове:

— Будешь слуршаться эту сестричку, понял?

С этими словами она поднялась и обратилась к Линь Цзюэ:

— Энергии у него хоть отбавляй, иногда он может резко рвануть вперёд. Если не удержать крепко, можно пораниться. Справишься? Если нет, можешь взять Сяохуана.

Услышав, что хозяйка собирается отдать его другой, Сяохуан тут же поджал хвост и жалобно заскулил, словно вымаливая пощаду.

Линь Цзюэ по-прежнему излучала мягкость:

— Ничего страшного, я крепко его удержу.

На этот раз волкодав вёл себя удивительно послушно — бросаться на неё не стал, лишь сверлил тяжёлым взглядом исподлобья.

Линь Цзюэ не обращала на него внимания: времени на общение с Су Хуайван было отпущено слишком мало, и тратить его на собаку она не собиралась.

Они двинулись вверх по горной тропе. Хотя её называли горной дорогой, дикой она не была: правительство выделило средства на её благоустройство и установило фонари, так что подниматься было довольно легко.

Лёгкий ночной ветерок овеял их лица, и Су Хуайван наконец немного расслабилась.

— С тобой они обе стали намного послушнее, — с улыбкой произнесла Су Хуайван, поворачиваясь к Линь Цзюэ.

— Правда? Значит, от меня всё же есть польза. Разве они обычно не послушные? — говоря это, Линь Цзюэ бросила взгляд исподлобья на семенящего впереди щенка. Стоило Сяохуану хоть немного повеселеть, как его тут же словно ледяным шилом кольнули в хвост: перепуганный щенок принялся подозрительно озираться по сторонам.

Су Хуайван не стала вдаваться в подробности их послушания, лишь вздохнула:

— У собак своя природа. Если уж решила любить их, нужно учиться принимать и их недостатки.

— А если эти недостатки невозможно принять? — тон Линь Цзюэ звучал странно.

Су Хуайван задумалась на мгновение:

— Пока что мне с таким сталкиваться не доводилось… Например?

— Например, если бы оказалось, что это вовсе не собака, а кошка, которая всё это время тебя обманывала.

Су Хуайван рассмеялась:

— И при чём тут это? Ну и фантазия у тебя, прямо под стать молодым! — она предпочла скромно умолчать о том, что сама тоже относится к молодежи. — Если бы это оказалась кошка, разве в этом есть что-то плохое? Кошки тоже очень милые. А обман — не такая уж большая проблема; мы ведь часто не способны понять друг друга и порой обманываем друг друга.

Например, прямо сейчас она обманывала Линь Цзюэ. Притворяясь обычной подругой, она каждую ночь видела с её участием эротические сны — от этих мыслей Су Хуайван снова сникла.

— Верно, мой пример не самый удачный. А есть животные, которых ты терпеть не можешь?

Су Хуайван повернулась к ней:

— Неужели ты решила стоять на своём до конца? Вообще-то, кем бы оно ни стало, я всё равно буду любить его, что бы ни случилось. — В её глазах, смотревших на бегающих и прыгающих впереди собак, светилась нежность.

Линь Цзюэ не упустила эту нежность, и ревность вновь подняла голову, затянув её тугими чёрными нитями, но к счастью, в темноте Су Хуайван ничего не заметила.

— Почему?

Голос девушки, обычно звонкий и чистый, сейчас прозвучал на удивление надтреснуто.

Су Хуайван, мысленно гадая, не завалялось ли дома леденцов от горла и не стоит ли поделиться ими с Линь Цзюэ, ответила:

— Мы ведь столько времени вместе, разве можно всё перечеркнуть фразой это же не собака? К тому же, даже если это и не собака, раз уж она привязана ко мне, разве я не продолжу её любить?

Губы Линь Цзюэ беззвучно зашевелились, будто она пыталась что-то произнести.

— Ты очень добрый человек.

— Спасибо за комплимент… — Су Хуайван слегка растерялась, не понимая, с чего вдруг та решила сделать ей комплимент. — Ты тоже очень добрая.

В недоступной для взгляда Су Хуайван тени Линь Цзюэ до боли сжала кулаки. Тонкие струйки крови потекли между пальцами, окрашивая её чистую и бледную кожу в зловещий цвет.

Она молча отступила на шаг назад, позволяя тени укрыть её тело целиком, оставив на свету лишь то лицо, которое так нравилось Су Хуайван.

Однако это движение Су Хуайван истолковала по-своему, решив, что той нездоровится.

Она с беспокойством шагнула ближе:

— Тебе нехорошо? Что-то болит?

— Ничего страшного, — выдавила из себя натянутую улыбку Линь Цзюэ.

Ночью духи и призраки особенно легко поддавались безумию. После слов Су Хуайван в её голове звучал лишь один надрывный вопль: почему тем двум собакам можно, а ей нельзя? Лишь крошечный островок здравомыслия удерживал её от того, чтобы прямо сейчас схватить Су Хуайван и утащить с собой.

Подобная реакция лишь сильнее убедила Су Хуайван в правильности её догадок.

http://bllate.org/book/27743/3366774