Готовый перевод Two Snape / Двойной Снейп: Игры с судьбой: Глава 12

Глава 10: You Love Me, Right?

Что такое удар изнутри и снаружи? Сейчас весь Орден Феникса оказался за пределами Хогвартса и не мог войти внутрь.

Пожиратели Смерти ликовали, сея безумные разрушения по всему Хогвартсу. Несомненно, Снегг, убивший Дамблдора, совершил величайший подвиг и стал самым молодым директором в истории Хогвартса. Избавившись от такого грозного соперника, как Дамблдор, Тёмный Лорд был необычайно доволен. Однако Драко не справился с заданием — он лишь смог провести Пожирателей Смерти в Хогвартс. После нескольких заклятий Круциатусов Драко катался по багровому ковру, закусив губу до крови, и бился в конвульсиях, а на его лбу выступал мелкий холодный пот.

Люциус задохнулся от жалости и уже собирался выступить вперед, чтобы вымолить пощаду, но Снегг опередил его, предотвратив следующее заклятие Круциатус от Тёмного Лорда.

— Хозяин, раз уж я выполнил задание, позвольте мне самому разобраться с юным Малфоем.

— О? — Тёмный Лорд на мгновение замер, а уголки его губ изогнулись в леденящей душу улыбке. — Что ж, тогда этот малыш станет твоей наградой. Дарю его тебе в качестве раба. Как тебе такое, мой... новый директор?

Снегг смолчал, но ему оставалось лишь смиренно кивнуть в знак согласия.

— Люциус, у тебя есть возражения? — Тёмный Лорд искоса взглянул на резко побледневшего Люциуса.

— Нет... нет... у подчиненного нет возражений.

— Круцио!

Люциус рухнул на пол, сжав зубы и претерпевая муки пыточного проклятия.

— Не смей сомневаться в своем хозяине, Люциус, даже если... — Тёмный Лорд повернулся и зашагал обратно к своему месту, — ...даже в мыслях.

Люциус с трудом кивнул.

— Ладно, возвращайтесь все! Мои слуги, будьте верны мне, и каждый из вас получит то, чего желает.

Снегг склонил голову, выражая Тёмному Лорду полную покорность.

Когда Тёмный Лорд удалился, Снегг подхватил обоих Малфоев — по одному в каждую руку — и с помощью Аппариции вернулся в кабинет особняка Малфоев. Нарцисса уже ждала там, приготовив зелья. Нарцисса и домашний эльф Чача в суете бросились поддерживать побледневших отца и сына.

Выпив зелье, оба наконец пришли в себя.

— Люциус, о чем ты вообще думаешь? — с заметным гневом произнес Снегг.

Люциус закрыл глаза, переживая первые неприятные симптомы действия зелья, и ничего не ответил.

Грозный, глухой голос Снегга озвучил вопрос, который тревожил всех присутствующих:

— Сегодня он может вот так запросто отдать мне Драко, наследника рода Малфоев, как обычную вещь — как ты думаешь, сколько веса вообще осталось у семьи Малфой в его глазах? Драко, Нарцисса, ты — неужели весь род Малфой теперь готов уподобиться игрушке, которую можно безнаказанно дарить кому угодно?

Люциус открыл глаза:

— Ты все еще из-за нее?

Снегг на секунду замер, покачал головой и вымолвил:

— И из-за вас тоже.

Снегг бросил взгляд на Драко, а затем отвел глаза на Люциуса.

Нарцисса слегка вздернула подбородок, не позволяя слезам пролиться, но покрасневшие глаза всё равно выдавали ее. Нарцисса подошла и мягко обняла Снегга:

— Спасибо, Северус.

Люциус молча кивнул.

Семья Малфой и Снегг — дружба, в которой переплелись интересы и глубокие чувства. Эти люди поддерживали тесную связь и были друг другу не просто друзьями, а настоящей семьей.

Вот только Снегг никогда вслух не признавал эту привязанность. Дверь его сердца была наглухо заперта: с тех пор как тот единственный лучик света угас, он больше не подпускал к своей территории ни единую душу. Но теперь... Нарцисса благодарила Мерлин, что Снегг наконец выбрался из той безысходной любовной тоски. Он был готов принять их как семью. А еще — то, как он защищал Драко, все его мысли и планы ради них...

Снегг смущенно пробормотал:

— И вам спасибо.

Как же ему все-таки повезло: даже когда дружба со Слизерином замешана на столь огромной доле расчёта, он всё равно обрел заботу со стороны Малфоев...

Эм... Снеггу вдруг пришла в голову одна мысль: а что, если Люциус узнает, что он переспал с Драко...

— Ладно, я пойду отдохну, — бросил Снегг на прощание.

— Постой, — остановил его Люциус. — Начиная с сегодняшнего вечера, Драко перебирается в твою комнату. Чтобы... тот снова не наказал Драко.

— ... — Снегг замер.

— Эм, Северус, ты ведь подготовишь для Драко отдельную маленькую кровать, правда? — Нарцисса немного смутилась. Семья Блэк тоже славилась мастерами темных искусств, и для чего обычно использовались рабы... она, конечно же, прекрасно понимала.

— О, разумеется. Или мне постелить на полу, а свою кровать уступить нашему юному господину Малфою? — сухо кашлянул Снегг.

— Крёстному, конечно же, не придется, — подыграл Драко.

Оказавшись в комнате, они оба на мгновение растерялись, не зная, что сказать.

Снегг знаком велел Драко сначала сходить в душ. Сегодня произошло слишком много событий, и обоим требовался полноценный глубокий сон.

Снегг превратил один из стульев в раскладную кровать, велел домашнему эльфу принести постельное белье из комнаты Драко. Драко переоделся в пижаму и вышел, вытирая полотенцем влажные волосы. Снегг кивнул, взял собственную одежду и скрылся в ванной.

Атмосфера висела тяжелая и неловкая. Случись всё это в другое время, они бы не нашли в подобной ситуации ничего странного, но сейчас... какое-то время царило молчание. Закончив водные процедуры, оба погасили свет и легли в постель, но ни один из них не мог уснуть.

Снегг услышал, как Драко заворочался на своей кровати. Спустя мгновение он почувствовал, как край матраса просел: чья-то холодная рука обвила его тарию. Снегг не шелохнулся и ничего не сказал, позволив Драко прижаться и обнять его. Леденящие пальцы на талии постепенно согревались от тепла его тела, а чужое присутствие за спиной приносило неожиданное ощущение уюта.

Однако ткань ночной сорочки на плече внезапно стала влажной.

Снегг тяжело вздохнул. Что ж, его сердце дрогнуло, он просто не мог больше оставаться равнодушным. Похоже, он окончательно увяз в этом парне.

Он толком не понимал, что это за чувство: родственная любовь? Романтическая? Сейчас это было неважно. Не нужно ни о чем думать — отчаяние и боль едва не сокрушили их обоих, а друг для друга они оставались единственным источником тепла в этом мире. Так почему бы просто не стать ближе?

Иначе холод за окном убьет их первыми.

Крепкая рука Снегга накрыла ладонь Драко. Тепло передавалось через их сплетенные пальцы, и, почувствовав ответное движение Снегга, Драко словно нашел выход накопившимся эмоциям: его беззвучные рыдания постепенно переросли в тихие, сдавленные всхлипы.

На людях Малфои всегда безупречны и блестящи — как он смеет плакать?

Тёмный Лорд вечно наслаждается страхом своих приспешников — как он смеет плакать?

Он — главная духовная опора для собственных родителей, как он смеет плакать?

Дневное солнце слепило слишком ярко, а ночь была лучшим временем, чтобы спрятать свою уязвимость. Драко вцепился в ночную сорочку Снегга, но Снегг палец за пальцем разжал его хватку. Почувствовав мимолетное унижение от отказа, Драко уже хотел отпрянуть, но Снегг перевернулся и прижал его к себе, заключая в объятия.

— Драко, не плачь, — хриплый голос Снегга мгновенно рассеял тревогу юноши. Много лет назад этот же самый светловолосый мальчишка говорил ему практически те же слова.

Крёстный, не плачь, поэтому ты тоже больше не плачь.

Драко закусил губу, сдерживая рыдания.

— Неизбежные ошибки можно попытаться исправить, — голос Снегга раздался прямо над макушкой Драко — ровный и исполненный тяжелой уверенности.

Кто в жизни не совершал ошибок? Но далеко не каждый готов приложить все силы, чтобы их исправить.

Дамблдор был готов. Он сам был готов. А вот Волдеморт еще даже не осознал собственных заблуждений.

Поэтому готовность искупить вину имела решающее значение.

Драко, спрятав лицо на груди у Снегга, отчаянно закивал. Снегг опустил руку на его волосы, успокаивая и его, и самого себя. Сегодня он справился отлично: не выдал ни единой эмоции, убил того старика, заслужил одобрение Тёмного Лорда и взял под контроль Хогвартс — он сделал всё это, так почему же на душе было так горько? И все же Снегг лишь крепче прижал к себе дрожащего Драко.

Драко на мгновение замер, чувствуя что-то неладное:

— Крёстный, зачем ты убил директора? — Драко не понимал: почему отец верил, что убивший Дамблдора крёстный все еще на стороне Ордена Феникса? Если Снегг был за них, он должен был защищать Дамблдора.

— ...Не спрашивай. Ты должен просто... жить. Жить дальше, — Снегг вдруг вспомнил Гарри, которому было предначертано идти на смерть. Еще один человек, чей смертный приговор, как и у Дамблдора, был подписан заранее.

— Ладно, — кивнул Драко. — Тогда, крёстный... если... если я выживу, и ты выживешь, ты останешься со мной навсегда? Пообещай.

Снегг на секунду смолчал, а затем ответил:

— ...Спи давай...

Драко: «...»

Самая темная ночь подходила к концу, забрезжил рассвет нового дня.

Последняя битва началась.

Вернувшегося в Хогвартс Гарри обнаружили очень быстро. Драко нашел настороженного Гарри и передал ему диадему Когтеврана. Разумеется, условием сделки стало свидетельство со стороны Избранного после окончания войны. Гарри всё еще не мог до конца довериться Снеггу, собственными руками убившему Дамблдора, но Драко, в конце концов опустившему волшебную палочку, Гарри был готов поверить.

Совместными усилиями уничтожив крестраж, подростки уладили былые обиды, и тени прошлых разногласий можно было считать рассеянными. На людях они все еще казались врагами, но теперь стали настоящими друзьями. Из оставшихся крестражей были лишь Нагайна и сам Гарри — разумеется, в тот момент никто из них еще не догадывался о существовании седьмого крестража.

Драко просто выполнял задание, порученное Снеггом.

Защитные барьеры, установленные преподавателями, трещали по швам. Когда щиты окончательно рухнули, Пожиратели Смерти, оборотни, великаны, пауки и тролли хлынули в замок сплошным потоком. Гарри, Рон и Гермиона во главе членов О.Д. приняли удар на себя в открытом бою, в то время как Драко наносил удары из тени, действуя исподтишка. Скорость схватки возросла многократно. И хотя Рон по-прежнему недоверчиво косился на Драко, и Гарри, и Гермиона понимали: лучше иметь лишнего союзника, чем лишнего врага — особенно в такие времена.

Уизли всегда оставались неисправимыми оптимистами.

И мастерами утешать самих себя.

Подключившись к сознанию Нагайны через ментальную связь, бледный как полотно Гарри потащил за собой остальных троих в сторону Визжащей хижины. Воздух был пропитан едким дымом, вокруг бушевала страшная, оглушительная бойня, и лишь здесь царила зловещая тишина.

Четверка разделилась на две группы, бесшумно приближаясь к входу с разных сторон. Как только они почти достигли порога, раздался голос Волдеморта. Все четверо вздрогнули, замерли, припали к земле и прижались ушами к стене. По мере того как продвигался разговор, лицо Драко становилось все мрачнее. Сам того не замечая, он подался вперед, и когда они наконец добрались до входа, его взгляд как раз упал на Нагайну, которая по приказу хозяина стремительно бросилась вперед.

— Нет! — сдавленно закричал Драко, инстинктивно бросаясь наперерез.

Огромная пасть Нагайны сомкнулась прямо на плече Драко, впрыскивая яд.

Раз уж они выдали себя, оставалось лишь действовать на опережение. Гарри, Гермиона и Рон тоже ворвались внутрь. В ту самую секунду, когда Нагайна укусила Драко, ментальные щиты Снегга рухнули. Зажав кровоточащую рану на шее, Снегг бросился вперед и подхватил падающего Драко.

Нагайна изначально была смертоносной змеей невероятной силы, а после того как ее годами взращивал сам Волдеморт, ее яд представлял собой смертельный коктейль из нейротоксина и темной магии. Зрачки Снегга сузились, он замер на месте, словно громом пораженный.

— Снегг! Приказываю тебе — схватить Поттера! — взревел разъяренный Волдеморт. Сражаться одновременно с тремя далеко не слабыми волшебниками, да еще и с непослушной Бузинной палочкой наперевес оказалось невероятно тяжело.

Очевидно, он уже забыл, что собирался убить Снегга всего несколько минут назад. Быть может, это была слепая самоуверенность? Волдеморт по-прежнему верил, что Снегг беспрекословно подчиняется ему.

Гарри и остальные искренне верили, что Снегг ни за что не станет помогать Волдеморту, который только что пытался его прикончить. (Да кто вообще станет вести себя так жалко?! — трио из Гриффиндора.)

Впрочем, когда всех троих в следующую же секунду застало врасплох заклятие Синоби, скрутившее их по рукам и ногам из засады... (...Ладно, всё-таки есть такие. — трио из Гриффиндора.)

Рон взревел:

— Снегг! Ты сошел с ума?! Он убьет тебя!

Снегг остался глух к крикам, наложив на каждого из троих заклятие «Инкарцеро» в паре с запечатыванием голоса.

— Какой же ты преданный слуга! — восхитился Тёмный Лорд.

— Хозяин, прошу, — выдавил Снегг, продолжая прижимать ладонь к ране на горле.

— Гарри Поттер? Избранный? О, мой милый золотой мальчик, скажи мне, испытываешь ли ты сейчас хоть капельку страха? — Тёмный Лорд присел на корточки, кончиком палочки приподнимая подбородок Гарри. Гарри все еще отчаянно рвался на полу, не имея возможности произнести ни звука, но в следующую секунду прямо плюнул в эту змееподобную физиономию.

Лицо Волдеморта исказилось от гнева, он брезгливо стер плевок.

— Похоже, тебе не терпится отправиться на встречу с Дамблдором? Что ж... — Волдеморт на секунду замолчал. — Шшш... Авада Кедавра!

Вспышка зеленого света — и Гарри безвольно рухнул на землю.

Гермиона и Рон остолбенели. Гарри... убит?!

Однако прежде чем они успели опомниться от шока, Снегг взмахнул палочкой, и ярко-зеленый луч пронзил грудь Тёмного Лорда. Нагайна, увидев, что ее хозяина атакуют, бросилась на обидчика, вонзив клыки прямо в шею Снегга, но это уже не могло спасти погибающего Тёмного Лорда.

Снегг изначально шел на этот шаг с мыслью унести врага с собой в могилу. Левой рукой, свободной от палочки, он выхватил из рукава клык василиска и обратным движением вонзил его в незащищенное уязвимое место Нагайны. Едва уничтожив осколок души во лбу Гарри, Волдеморт уже испытал агонию разрывающегося на части существа, а теперь, когда его поразило смертельное проклятие, к которому добавилось уничтожение Нагайны как крестража, тройная мука разрушения обрушилась на него одновременно. Волдеморт издал душераздирающий вопль, но это ничуть не изменило его участи — он рассыпался прахом.

Среди пепла, похожего на выветрившийся песок, Снегг, придерживая кровоточащую рану на шее, с трудом пополз к умирающему Драко. Снегг тоже умирал — это стало очевидно, когда заклятие путы на Роне и Гермионе наконец спало.

Оба вскочили на ноги и бросились к лежащему неподалеку Гарри. Гермиона дрожащими пальцами проверила пульс, а затем крепко обняла Рона, заливаясь слезами:

— Жив! Он жив!

Рон машинально обернулся на Снегга и замер: в луже крови Снегг судорожно сжимал руку Драко.

— Снегг... профессор? — неуверенно позвала Гермиона. Быть может, обо всем этом Снегг знал с самого начала...

Смотря на губы Драко, окрашивающиеся в фиолетовый оттенок, Снегг попытался придвинуться ближе, словно собираясь что-то сказать.

— Ты... Ты же любишь меня, правда? — едва слышно прошептал Драко.

Снегг задрожал, но крепко и уверенно сжал его ладонь:

— Да.

Гермиона стояла рядом, ошеломленно наблюдая за ними. Услышав ответ, Драко с легкой улыбкой закрыл глаза, а с лица вечно хмурого Снегга сорвалась слеза.

Снегг отвел взгляд от Драко и посмотрел на Гермиону:

— Возьми... забери всё...

Гермиона лихорадочно зашарила в своей сумочке, ловя слезинку Снегга.

— Положи... положи в Омут памяти.

Произнеся это, Снегг больше не пожелал говорить. Он смотрел на их соединенные с Драко руки — в этом взгляде читалось сожаление, но вместе с тем и долгожданное облегчение.

Наконец он медленно смежил веки.

Всё позади.

Всё кончено.

Всё что угодно.

Любая жизнь мимолетна, и лишь смерть вечна.

— Тогда, крёстный... если... если я выживу, и ты выживешь, ты останешься со мной навсегда? Пообещай.

— ...Спи давай...

Драко, живые не имеют права говорить о вечности, поэтому тогда я не мог тебе ответить.

Но теперь... Ладно, малыш, я буду с тобой вечно.

Война закончилась. Справедливость восторжежала.

http://bllate.org/book/27742/3366730