Готовый перевод Two Snape / Двойной Снейп: Игры с судьбой: Глава 8

Глава шестая. Не плакать

Драко исполнилось семь лет — в этом возрасте обычно начинаются занятия по подготовке наследника рода. Драко заметил, что Снегг, который прежде появлялся лишь изредка, теперь стал заглядывать гораздо чаще, хотя этот папаша — или, как велел называть его сам мужчина, крестный — большую часть времени просто механически витал в облаках.

Пять лет назад Лили ушла из жизни. Позже прибывший Снегг обнаружил, что все защитные артефакты висят на маленьком Гарри. Быть может, он и впрямь должен был понять материнские чувства, но разочарование и гнев, которые невозможно было игнорировать, едва не сводили с ума.

Дамблдор опасался, что неприязнь Снегга к маленькому Гарри только усилится, и не стал называть ему адрес малыша. Но, по правде говоря, Снегг и так всё знал: в конце концов, у Лили осталась лишь одна родная сестра, а в магическом мире с семьей Поттер были хоть как-то связаны разве что Блэки да Нарцисса.

Один угодил в тюрьму, другая уже стала Малфой.

Мир маглов казался в этой ситуации лучшим выбором.

Конечно, их собственное детство на троих было... весьма прекрасным воспоминанием, по крайней мере, если сравнивать с настоящим.

Люциус и Нарцисса принимали гостей в гостиной. Изначально они попросили Снегга присмотреть за тем, как Драко делает уроки, но сейчас мальчик снова покосился на погруженного в задумчивость Снегга и молча окинул взглядом скучную латынь перед собой.

На хвостовых перьях Снежка — белого павлина — кажется, застряла какая-то грязь. Ах, как истинный перфекционист из рода Малфой мог стерпеть подобное? Драко мгновенно подыскал себе подходящее оправдание.

— Крестный, мне нужно в уборную. — Разумеется, Снегг даже не обратил на него внимания. Драко с довольным видом ускользнул — или, говоря точнее, сбежал с урока?

Ничего страшного, в конце концов, учитель все равно витал где-то далеко.

В детях всё же сильна была ребячливая тяга к баловству. Запертый в четырех стенах Драко с восторгом несся по траве вприпрыжку, преследуя белого павлина. Стой! Дай же умному, храброму, сметливому, обаятельному и невероятно красивому молодому господину Малфою тебя поймать! (Белый павлин: *я-ме-дэ!*)

Снежок (эй!) испуганно попятился.

Затем...

— Северус, разве я не просила тебя присмотреть за Драко? — Нарцисса, увидев маленького промокшего цыпленка, лежавшего на кровати под присмотром целителей, была вне себя от ярости. Стоило ей отвлечься всего на мгновение, как ее сокровище умудрилось свалиться в пруд вместе с домашней белой птицей (и кому только пришло в голову дать ей такое глупое имя!).

Если бы не домашний эльф, стригший в тот момент клумбы неподалеку...

— Что ты вообще делаешь? — получив от семейного доктора заверения, что с малышом все в порядке, Нарцисса с досадой и злостью спросила Снегга.

— Я... — Снегг приоткрыл рот, но не смог выдавить из себя ни слова.

— Ты снова витал в облаках? — Нарцисса вздохнула. — Северус, прошло уже столько лет, ты не можешь вечно жить прошлым.

— Ладно, Нарцисса, — подал голос молчавший до этого Люциус. — Больше ведь не повторится, верно, Северус?

Снегг ничего не ответил, но кивнул.

— Кроме того, пора бы уже включить в расписание уроки плавания для Драко. Северус, учить будешь ты.

— Что? — Снегг поднял голову.

— Только не говори, что хочешь разочаровать нас, бедных родителей. — Люциус подмигнул.

Снегку оставалось только промолчать. Черт побери, кто дернул его не уследить за этим сорванцом! Снегг свирепо зыркнул на лежавшего в постели Драко. Уж он-то обучит его как следует.

Драко, все еще пребывавший в полубессознательном состоянии, вдруг судорожно вздрогнул. Брр! Как холодно! Он глубже забился под одеяло.

Прошло два месяца, погода заметно потеплела, и настало время приступить к урокам плавания для Драко. Но еще до их начала мальчик уже вовсю страдал от персональной программы тренировок, составленной Снеггом.

Физические нагрузки увеличились вдвое: чтобы развить выносливость, Драко теперь должен был ежедневно наматывать по десять кругов вокруг сада. Мальчик в полной мере прочувствовал всю глубину коварства того, кого звали крестным.

Когда они наконец спустились к воде, Снегг сначала наложил на детскую макушку Левитационные чары — контроль магии был настолько безупречным, что на поверхности воды держалась лишь голова Драко, в то время как его ноги могли свободно барахтаться внизу.

Полуденное летнее солнце в Лондоне приятно грело, но вовсе не палило. Люциус не стал сооружать еще один бассейн для маглов — они просто привели в порядок тот самый пруд в саду... кхм, в котором чуть не утонул малыш. Малфои твердо верили: где упал, оттуда и нужно подняться — аккуратно уложив прическу, сдобрив волосы гелем, облачившись в парадный костюм и представ перед всеми во всем своем ослепительном, властном и крутом великолепии!

Впрочем, мы отвлеклись.

Люциус с помощью магии полностью очистил воду в пруду, а дно выложил гладкой, отполированной галькой. Глубину воды подобрали по росту Снегга — так было удобнее вести занятия или, говоря проще, вылавливать утопающих.

Наученный горьким опытом, Снегг больше не витал в облаках, а неотрывно следил за Драко, который отчаянно барахтался в воде по-собачьи. Когда мальчик наплавался вдоволь и, задействовав короткие ручки и ножки, выбрался на берег, Снегг подозвал огромное полотенце и с головой укутал малыша.

Движения нельзя было назвать нежными, но они все же укладывались в рамки дозволенного.

Драко на удивление не стал капризничать — впрочем, давящая аура Снегга тоже сыграла свою роль. Мальчик послушно стоял, а Снегг, которому пришлось присесть на корточки на траву из-за роста ребенка, тщательно вытирал его светлую макушку. У него даже немного затекли ноги, и он просто прилег прямо на зеленую лужайку.

Снегг подозвал Драко:

— Погреемся на солнышке?

Драко обрадовался, что этот мрачный крестный сегодня вдруг решил с ним поиграть (эй, они всего лишь собирались погреться на солнце...), и плюхлся на траву. Он посмотрел на Снегга, потом на себя, снова на Снегга, на себя, на Снегга, на себя... Прошло десять минут.

— Кресный, фуй-фуй! — у Драко, у которого как раз менялись зубы, речь была не совсем внятной. Снегг покрылся темными тучами: подобные конфузы с брызгами слюны явно не подобали столь блестящему существу, как Малфой...

Впрочем, будучи чистокровным Малфоем, Драко обладал огромным природным талантом к простейшему управлению магией и схватывал все на лету. С легким покачиванием несколько стебельков изумрудной травы-зайцехвоста полетели в сторону Снегга.

— Кресный! Фуй! Фуй-фуй! — Драко подергал Снегга за мантию. Тот с раздражением поднял голову и замер.Ранним летом, под лучами яркого солнца, в полумраке кружились зеленые травинки — беззаботные, свободные, не знающие людских горечей и забот. Самый чистый, прозрачный солнечный свет ускользал сквозь пальцы, напоминая о детстве, когда у них были лишь дупло в дереве, лужайка да озеро. Воздух наполнял тонкий аромат зелени с легкой горчинкой, а улыбка девочки была такой же безмятежной и прекрасной, как ясное небо.

Но… неизбежно Снегг вспоминал ту ночь.

Сердце сжалось от удушающей боли, прекраснейший кристалл был безжалостно расколот, и его осколки, отражающие ослепительный солнечный свет, манили недосягаемым, смертельным искушением, медленно рассыпаясь ивлекая в бездну отчаяния, а воздух в носу стал кислым и колким.

В расфокусированных глазах Снегга безмолвно скатилась слеза.

— Не плачь, лягушачья лапка, не плачь. Драко испугался: этот вечно грозный и холодный крёстный вдруг расплакался! Пади говорил, что мальчикам, когда они вырастают, плакать не разрешается, так как же его крёстный Драко может плакать!

Драко изо всех сил дернул Снегва за мантию, но Снегг безжалостно выдернул ее обратно. Подумать только: он, великий Снегг, тут предается меланхолии, а какой-то сопляк, у которого еще зубы не прорезались, лезет со своими глупостями.

Однако Драко остался крайне недоволен и рассвирепел!

И тогда… произошел магический выброс.

Зрелище вышло поистине грандиозным и великолепно исполненным… Настоящее качество от семейства Малфой, надежность и долговечность гарантированы! Заячья капуста, росшая на всем газоне в заднем саду Малфой-менора — ну и всякая прочая трава в придачу, — сорвалась с земли и яростно ринулась в атаку. Великий Снегг, погруженный в печаль, был потрясен!

Людям, страдающим трипофобией, лучше даже не воображать, как выглядела эта надвигающаяся со всех сторон травяная волна.

Три минуты спустя.

Снегг с мрачным лицом и жалким видом выкарабкался из кучи травы, на его голове все еще красовались два листка, а во рту застрял корень. Даже когда он в свое время противостоял целой четверке мародеров, ему не доводилось выглядеть столь жалко!

С меня хватит! Пылая праведным гневом, Снегг собрался было найти виновника и разобраться с ним, но… Драко, исчерпавший силы в магическом выбросе, уже спал.

— …Переполнявшую его до краев злость было некуда выплеснуть. Снеггу ничего не оставалось — не бросать же Драко спать прямо здесь. Нагнувшись, Снегг подхватил уснувшего малыша на руки, а тот лишь недовольно завозился, устраиваясь поудобнее в объятиях Снегга.

— Крёс… не плачь… — бормотал во сне Драко. Уголки губ Снегга дернулись, но межбровие разгладилось:

— Мм.

С тех пор, стоило Снеггу предаться воспоминаниям о детстве, как это жуткое травяное нападение дракончика неизменно прерывало столь поэтичную картину.

Какая бестактность!

Впрочем, это уже совсем другая история.

Время летело быстро, и сам того не заметив, Драко дорос до возраста поступления в Хогвартс. И хотя за эти годы, не без скрытого влияния Снегга, барские замашки Драко несколько умерились, но…

— Драко, я полагаю, ты понимаешь, что волшебную палочку волшебник должен выбирать сам? — Снегг потерял дар речи, глядя на то, как стоящий перед ним мальчик с аппетитом уплетает мороженое.

— Угу, угу, — кивнул Драко, показывая, что всё понимает.

— …Снегг молча отвернулся и посмотрел в окно.

Ладно, разве он за столько лет все еще не знал закидонов собственного крестника? Излишнее раздражение способно свести в могилу только его самого, а он, к счастью, не испытывал к этому ни малейшего интереса.

— Шевелись, скоро твоя очередь.

Перед началом учебного года за новой школьной формой и обновками отправлялось множество юных волшебников, и в лавке Малсиджей было не протолкнуться: получение номерков, живая очередь — все равны. Поэтому, чтобы скоротать время, Снегг и позволил этому маленькому лакомке затащить себя в кафе-мороженое.

Конечно, Драко притащил Снегга вовсе не потому, что был не в состоянии сам заплатить за мороженое — как заявлял сам Драко, разве может мужчина из рода Малфоев не иметь возможности купить даже порцию мороженого?! Снегга он приволок исключительно ради того, чтобы тот наложил на него дезиллюминационное заклинание!

Драко считал, что должен в любой момент поддерживать безупречный и элегантный образ, а потому ему претила сама мысль о том, что кто-то увидит, как он уплетает мороженое, словно какой-то малыш!

— Растворяйся там сам, я пойду поищу Люциуса.

Снегг взглянул на часы: в такое время Люциус еще наверняка не закончил покупать учебные принадлежности и не подошел к назначенному месту, а это могло означать лишь одно: Люциус, этот помешанный на своем чаде папаша, снова скупает для Драко горы бесполезных побрякушек. И все же было правильным решением отправить Нарциссу выбирать Драко волшебную палочку первой — по крайней мере, она бы сначала подобрала ту, что действительно резонирует с Драко, а не… просто красивую на вид.

Хотя он и понимал, что это лишь проявление природы вейк в крови Люциуса… Снегг со сложным выражением лица покосился на Драко, все еще усердно вылизывающего ложечку от мороженого: о, если этот сорванец вырастет таким же сдвинутым, как его папаша… он его прибьет!

Сопровождать юного мага, которому только предстоит пойти в школу, по Косому Переулку — дело утомительное. Особенно когда нельзя сразу вернуться домой и отдохнуть, а приходится следить за тем, чтобы родители этого ребенка не нагрузили его кучей странных, но совершенно избыточных вещей.

— Неужели совсем нельзя взять домашнего эльфа? — Нарцисса одной рукой гладила по голове малыша Чачу и одновременно умоляюще смотрела на Снегга.

— Нет.

Снегг остался непреклонен.

— Ну тогда хотя бы это… — Нарцисса указала на уменьшенную копию бассейна, которую Снегг отбросил в сторону. — Ты же знаешь, как малыш Драко любит плавать, тебе ведь стоит только немного увеличить его заклинанием…

— Нет.

Ответ Снегга не изменился.

— Люциус, Драко, не смейте пытаться тайком засунуть туда метлу… Детскую версию тоже нельзя!

Драко с виноватым видом отступил в сторону, а Люциус лишь неловко усмехнулся:

— Северус, разве ты не декан?

Драко поднял голову и умоляюще уставился на Снегга.

— Ты. И ты. Вы вообще читать умеете?

Снегг потерял дар речи от вида двух пар умоляющих собачьих глаз старшего и младшего Малфоев и отвернулся.

После долгих препирательств, торгов и волокиты Снегг наконец сносно удовлетворенно окинул взглядом багаж нормальных размеров и стал готовиться к прощанию.

Завтра возвращаться в Хогвартс, так что сегодня ночью лучше лечь пораньше.

— О, Северус, пожалуйста, не забывай хорошо заботиться о малыше Драко, — с беспокойством напутствовала Нарцисса.

— О, ну это… разумеется.

Уголки губ Снегга слегка дернулись.

Было бы здорово, если бы этот сорванец просто не доставлял ему проблем.

Этого вполне хватило бы.

http://bllate.org/book/27742/3366726