Готовый перевод Endless Rainy Nights / Сквозь бесконечный дождь: Тень воскресшего: Глава 14

Юнь Шан расплатился и вышел из машины. Ворота школы АБ в этот момент еще не были полностью закрыты; опоздай он хоть на пять минут, попасть внутрь было бы уже невозможно.

Юнь Шан выглядел на три-пять лет моложе своего реального возраста. Сегодня он был одет в спортивный костюм, поэтому среди студентов смотрелся совершенно естественно, и многие миловидные девушки даже принимали его за младшекурсника.Следуя за женской группой, они вскоре добрались до подножия женского общежития. У входа открывался поистине захватывающий дух вид: парочки вовсю целовались, а некоторые даже тайком шарили друг у друга под одеждой, наивно полагая, что их никто не видит. Юнь Шан, разумеется, не испытывал ни малейшего интереса к подобным зрелищам. Он обошел вокруг здания общежития, задрал голову и посмотрел на крышу, заметив там зависшее небольшое облачко черной ци.

Присутствие столь густого скопления черной ци означало, что здесь собралось далеко не одно привидение — подобное испарение могут источать по меньшей мере три духа. Юнь Шан попытался произвести расчеты, однако точно определить, где именно внутри общежития прячутся эти твари, ему не удалось.

Похоже, я всё еще недостаточно близко, должно быть, они забрались на верхние этажи.

Юнь Шан открыл на телефоне присланную другом обычную фотографию девушки, выбрал ту, что приглянулась ему больше остальных, и обратился к проходившей мимо студентке:

— Здравствуйте, старшекурсница, скажите, вы не встречали эту девушку?

Он хотел узнать о ней побольше.Старшекурсница резко повернула голову и увидела невероятно красивого и ослепительного Юнь Шана, который улыбался ей. Её сердце тут же затрепетало от волнения, из-за чего ей стало немного неприятно видеть, как Юнь Шан расспрашивает других девушек. Тем не менее, она вежливо ответила:

— Не видела.

— Но вы ведь даже не посмотрели на фотографию!

— Даже если бы посмотрела — всё равно не видела, потому что я вообще не из этого училища.

Хотя та старшекурсница на словах утверждала, что не учится здесь, она всё же направилась к общежитию вместе с несколькими другими девушками. У входа в здание стояла на редкость суровая местная вахтёрша и зычным голосом отдавала распоряжения, в то время как другие вахтёрши тщательно проверяли входивших девушек, словно панически боясь, что внутрь проберётся какой-нибудь переодетый мужчина.

В результате ту самую старшекурсницу тут же с позором выставили вон.

Юнь Шан взглянул на часы: сейчас было десять часов пятьдесят минут вечера, а отбой наступал в одиннадцать. Пожалуй, стоило подождать ещё с десяток минут, прежде чем действовать.

Он неспешно прогулялся к небольшому садику неподалёку от женского общежития, сел на скамейку и принялся смотреть на окна здания. На четвёртом этаже общежития сидела у окна девушка с длинными волосами, спадавшими до поясницы. Она задирала голову и смотрела в небо. Она глядела туда очень и очень долго, так, будто в небесах скрывалось что-то невероятно интересное.

Юнь Шан тоже бросил взгляд на небо: оно было неестественно затянуто чернильной тьмой и выглядело до уныния скучным.

Сегодняшнее небо казалось ясным, но неизвестно по какой причине луна и звёзды полностью исчезли.

— Неужели случится что-то грандиозное? — с самоиронией усмехнулся Юнь Шан. — Но нельзя ли отложить это на несколько дней, пока я не закончу дела, которые у меня на руках, а?Он говорил сам с собой, но случайно потревожил парочку, уединившуюся неподалеку. Влюбленные вылезли из кустов, уставились на Юнь Шана, выругались на тайском языке, а Юнь Шан лишь рассмеялся в ответ.

Вслед за свистком у студенческого общежития во всех окнах женского общежития одновременно погас свет. Из этого маленького садика тут же бросились врассыпную парочки: кто-то на ходу застёгивал пуговицы, кто-то подтягивал штаны, а некоторые, пробежав пару шагов, оглядывались и снова сливались в поцелуях со своими парнями. Большинство же просто жаловались — жаловались, что время пролетело слишком быстро, ведь казалось, что они целовались всего минут пять, как вдруг прошло уже полчаса.

Юнь Шан закрыл глаза: с глаз долой — из сердца вон. Когда в маленьком садике наконец воцарилась абсолютная тишина, было уже десять минут двенадцатого, и шумное прежде женское общежитие тоже погрузилось в покой.

Юнь Шан открыл глаза и снова посмотрел на четвёртый этаж женского общежития. Окно на четвёртом этаже, разумеется, было тёмным, но тень на нём всё ещё угадывалась — всё те же длинные волосы до пояса, только вот силуэт казался несколько призрачным, словно проекция с низким разрешением.

— Настолько нагло? — усмехнулся Юнь Шан и вышел из сада.

Стоило пройти всего десятку-другому минут, как весь кампус до неузнаваемости изменился: только что он напоминал оживлённый рынок, а теперь превратился в настоящий Рынок Призраков.

Фонари перед зданием женского общежития беспрерывно мигали, знаменуя необычность этого приключения Юнь Шана. Он подошёл к крыльцу женского общежития и долго смотрел на мигающий фонарь, пока тот не перестал мерцать.

Юнь Шан озорно свистнул и с усмешкой бросил:

— Решил со мной тягаться? Катись к чертям!

Широким шагом он направился прямо в здание общежития.

Комендантши женского общежития кучками выходили из туалета, обсуждая, как поделиться на команды для игры в карты. Увидев, что запертая на замок дверь вдруг распахнулась и внутрь вошел красивый молодой мужчина, они тут же рассвирепели.

Его дерзкая, вызывающая и невероятно крутая походка явно показывала, что он ни в грош не ставит этих женщин. Все они почти одновременно рявкнули и уже собирались броситься на Юнь Шан, чтобы сбить его с ног, но Юнь Шан лишь взмахнул рукой — и комендантши замерли на месте, не в силах пошевелиться.

Юнь Шан тихо произнёс:

— Забудьте меня, сделайте вид, будто никогда не видели.

Женщины кивнули, а затем, взглянув на Юнь Шана, словно увидели пустое место и просто прошли мимо, не обращая на него никакого внимания.

Тогда Юнь Шан поднялся наверх. На первом и втором этажах всё было относительно нормально: в коридорах то и дело кто-то выбегал набрать воды, слышались смех и разговоры — это шло традиционное ночное болтание девчат перед сном. Но стоило подняться на третий этаж, и особенно на четвёртый, как признаки человеческой жизни полностью исчезли.Юнь Шан стоял на лестничной площадке четвёртого этажа. Сначала он попытался сделать расчеты вручную, но ничего не вышло; однако стоило ему положить руку на телефон, как оттуда автоматически зазвучала задорная и милая песенка. Что ж, в критический момент техника всё-таки лучше — современная наука в очередной раз одержала победу над его шарлатанскими методами гадания.

В такой ночной час из ниоткуда доносилась подобная мелодия, и при этом никто не выскочил, чтобы от души поколотить Юнь Шана — это в определенной степени доказывало, что данное место уже нельзя было назвать Миром Людей.

Юнь Шан отбивал такт в ритм музыке, умудрившись извлечь чувство ритма даже из композиции, в которой не было ударных. Дойдя до середины коридора, он остановился и, повернув голову, взглянул наверх: 412.

Именно в этой комнате на окне остался тот самый силуэт. Стоило ему замереть, как по телу Юнь Шана пробежала дрожь — стало до жути холодно. Это даже слегка его удивило, ведь от какой-нибудь мелкой нечисти подобного уровня, по идее, не должно исходить столь леденящей ауры.

Он очень вежливо постучал в дверь, но изнутри никто не откликнулся. Тогда он приоткрыл дверь на узкую щель и прижался к ней лицом, надеясь разглядеть происходящее. В комнате царила непроглядная тьма, казалось, там вообще ничего нет, но внезапно прямо напротив Юнь Шана вспыхнул багровый глаз.

Юнь Шан вовсе не испугался — наоборот, он усмехнулся:

— Тот силуэт на окне выглядел поистине прекрасным, я уж думал, ты лисий дух, а оказалось — заячий.

Лишь после этого дверь распахнулась. Женщина, стоявшая на пороге — строго говоря, её уже нельзя было назвать живым человеком, — имела мертвенно-бледное лицо, а её тело окутывало слабое зеленоватое свечение. Она паряла в двух сантиметрах над полом, покачиваясь вверх-вниз, словно не имея никакого веса, и её легко могло сдуть легким дуновением ветра.

Эта женщина была вовсе не той, кого искал Юнь Шан. Однако, взглянув сквозь неё в сторону подоконника, он увидел ту самую женщину с фотографии.

Та женщина сидела на подоконнике, повернувшись к Юнь Шану спиной и глядя в окно. Снаружи дул ветер, рачивая длинные волосы незнакомки и принося с собой едва уловимый аромат. Но в этом аромате, казалось, скрывались сотни и тысячи острых лезвий, которые полосовали каждый дюйм кожи Юнь Шана.

Даже не двигаясь с места, она излучала столь мощную жажду убийства — это ясно показывало, насколько высок её уровень мастерства, возможно, даже превосходящий силы самого Юнь Шана.

Это ставило Юнь Шана в тупик: по логике вещей, прошло всего-то около десяти часов, с чего бы этой твари вдруг стать настолько сильной? Нанюхалась стимуляторов? Или обкололась гормонами?

Юнь Шан вдруг почувствовал, что и впрямь проявил некоторую беспечность, заявившись сюда без единого магического артефакта или оружия. Конечно, он вполне мог сбежать, но побег слишком сильно задел бы его самолюбие как экзорциста. В конце концов, он был известной персоной в здешних краях, да и в Мире Духов пользовался определенной репутацией — сбежать вот так просто было бы ниже его достоинства.

Поэтому он выключил плеер на телефоне, поправил воротник и решительным шагом вошел внутрь.

С глухим стуком дверь за ним закрылась.

В этой комнате находилось шесть человек. Трое из них, судя по всему, были обычными людьми: погруженные в гипноз с помощью какой-то тайной техники, они ещё не проснулись. Остальные же трое являлись нелюдями.

Один призрак, два демона да он сам, человек — как раз набралось бы на компанию для игры в маджонг. Только вот кто здесь будет хозяином стола?

Сунь Сяоли, одержимая призраком, наконец соизволила оторваться от черноты за окном и повернула голову, уставившись на Юнь Шана. Её тело также было овеяно слабым зеленоватым свечением, а лицо сизеро зелёным светом ещё ярче: он ложился словно искусно созданный фильтр, превращавший Сунь Сяоли с её внешностью максимум на пять баллов в восьмибалльную красотку. Даже её широкие от природы скулы визуально сузились до острого овала лица, придав ей типичный облик популярной интернет-звезды.

Глядя на Сунь Сяоли, Юнь Шан напрямую спросил:

— Это ты нарочно заманила меня сюда?

— Ишь ты! — Сунь Сяоли тоже смотрела на Юнь Шана, и в её взгляде мелькнуло какое-то странное чувство.

Юнь Шан попросту проигнорировал этот взгляд и продолжил допытываться:

— Такая ты сильная, с какой стати строила из себя перепуганную овечку на крыше? Заставила меня думать, что тут всего лишь мелкий призрак!

Сунь Сяоли усмехнулась:

— Когда я нападала на твою бывшую девушку, появился тот белолицый...

Юнь Шан нахмурился:

— Белолицый? Бай Чэнь?

— Верно, — подтвердила Сунь Сяоли. — Я применила толику магии, чтобы обрушить штукатурку, а затем стала ждать, пока ты клюнешь на приманку. Кто же знал, что это привлечет Бай Чэня? Но он не сразу меня обнаружил — затаился в тени, сканируя взглядом всё вокруг в поисках малейших необычных колебаний энергии. Я не смела и шевельнуться, но, к счастью, появился ты со своим названным сыном и успешно отвлек его внимание. Я уже собиралась спускаться вниз, как столкнулась с тобой, вломившимся в здание. Волей-неволей пришлось вступить в схватку, но из-за страха, что резкое применение силы снова привлечет внимание этого Бай Чэня, мне пришлось лишь слегка подурачить тебя с помощью мелких фокусов. Кто бы мог подумать, что ты и вправду примешь меня за слабенького призрака.

Выслушав это, Юнь Шан с досадой постучал себя по голове и вздохнул:

— Я же говорил! Мелкий призрак с твоими способностями не смог бы убить меня даже с помощью формации. А я-то наивно полагал, что ты, хоть и прошла через порог жизни и смерти, в душе осталась наивной, как ребенок, и совершенно упустил из виду роль Бай Чэня. Похоже, на этот раз я лишь прикрывался чужим авторитетом.

Сунь Сяоли переглянулась с двумя демонами по обе стороны от нее, и в их глазах одновременно вспыхнули подземные призрачные огни.

— Впрочем, теперь это уже неважно, — произнесла Сунь Сяоли. — Наша нынешняя формация куда сильнее той, что была днем. Так что хоть ты и прожил на несколько часов дольше, результат всё равно останется прежним.

С этими словами её лицо мгновенно ожесточилось, и она пронзительно выкрикнула:

— Прошло пять лет, и я наконец-то отомщу! Убейте его, убейте его...

http://bllate.org/book/27740/3366505