Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Leads Online Flirting [Transmigration] / Второстепенная героиня-фоном, онлайн флиртующая [попаданка]: Глава 10

Услышав шорох в боковом флигеле, Чу Цянь слегка замерла. Вчера в спешке она провела его прямо в свою спальню, а лишь позже до неё дошло: Шэнь Пэй — человек с крайней степенью чистоплотности, и, наверное, ему было крайне неприятно спать в её постели. Но теперь менять постель опасно — можно потревожить рану.

«Ладно, пока не буду об этом думать».

Чу Цянь кивнула и зевнула так, что не могла остановиться — сон клонил её вниз. Послушавшись Тао Ци, она направилась в боковой флигель и, едва коснувшись подушки, провалилась в глубокий сон.

*

Очнулась она уже после полудня. Зимнее солнце проникало в комнату, покрывая всё внутри золотистым сиянием.

Чу Цянь, не открывая глаз, с наслаждением перекатилась по постели пару раз. После такого сна голова прояснилась, и настроение заметно улучшилось.

Скрипнула дверь. Чу Цянь открыла глаза и увидела, как Тао Ци вошла в комнату, прижимая к груди Танъюаня.

— Принцесса, пора вставать и поесть. Если уж так хочется спать, хоть поешьте сначала.

— Танъюань, Танъюань…

Чу Цянь захлопала в ладоши, чтобы привлечь внимание щенка. Тот поднял мордочку из рук Тао Ци и радостно залаял.

— Видите, даже Танъюань требует, чтобы вы встали, — улыбнулась Тао Ци.

Чу Цянь села, натягивая одежду, и поддразнила служанку:

— Малышка Цици, с каких пор ты стала такой остроумной?

— Остроумной? Что это значит? — удивилась Тао Ци.

— Ах… — Чу Цянь вздохнула. Проклятая стена между эпохами! Шутку не понимают даже самые близкие люди.

Вспомнив о человеке в главной спальне, она поспешно спросила:

— Кстати, второй господин уже ел?

— Уже давно поел, — ответила Тао Ци и добавила после паузы: — Ещё сказал, что не привык, чтобы его обслуживали служанки из дома. Обед ему подавал Жэнь Цзинь.

Чу Цянь подняла голову и посмотрела на Тао Ци:

— Жэнь Цзинь всё ещё здесь?

— Нет, кажется, второй господин отправил его обратно в учебный лагерь.

Чу Цянь кивнула. Внезапно она вспомнила: перед тем как лечь спать, забыла передать Жэнь Цзиню зелье для заживления ран, чтобы он сменил повязку Шэнь Пэю.

***

Оправившись, Чу Цянь отправилась в столовую.

Когда она впервые оказалась здесь, ей даже понравилась кухня — блюда казались вкусными. Но теперь, спустя несколько дней, еда стала пресной и безвкусной.

Она действительно была слишком наивна вначале. Местная кухня слишком пресная, а сама она — заядлая любительница острого. В прошлой жизни она обожала всё жгучее.

Чу Цянь посмотрела на блюда на столе — всё это она уже ела позавчера. Похоже, на кухне чередуют всего два меню.

Без особого аппетита она съела чуть больше половины миски риса и отложила палочки.

— Принцесса, вам не нравится еда? — встревоженно спросила Тао Ци, стоявшая рядом.

— Не то чтобы… — Чу Цянь оперлась подбородком на ладонь и задумчиво произнесла: — Хотя… наверное, и правда не очень.

Тао Ци: ???

Внезапно в голове Чу Цянь вспыхнула идея. Она с надеждой посмотрела на служанку:

— У нас здесь есть перец чили?

Она знала, что в этом мире уже существует «гу дун гэн» — горшок с кипящим бульоном, в который опускают ингредиенты. Стоит только найти перец чили, и она сможет приготовить себе упрощённую версию острого горшочка.

— Перец чили? Никогда не слышала.

— А есть что-нибудь очень острое? Чтобы жгло рот и выступал пот?

— Хм… — Тао Ци почесала затылок. — Принцесса, вы, наверное, имеете в виду перец сычуаньский и чёрный перец?

— Да-да! Их можно купить?

Раз уж нет чили, пусть будет хоть перец сычуаньский и чёрный.

— Сычуаньский перец найти легко — он есть прямо на кухне. А вот чёрный перец привозят из Западных земель, на рынке его редко найдёшь, да и стоит дорого.

— Деньги не проблема. Скажи повару, чтобы в ближайшие дни искал его на рынке и обязательно купил.

— О чём это вы так радостно беседуете?

Неожиданно раздался знакомый женский голос. Чу Цянь обернулась и увидела, как У Цянь вошла в комнату с пакетом из шелковистой бумаги.

— Сноха, — Чу Цянь поднялась с кресла, — ты как здесь?

— Вот, — У Цянь помахала пакетом, — принесла кое-что.

— Принесла? — на лице Чу Цянь отразилось недоумение.

— Открой и увидишь, — У Цянь положила пакет на стол перед ней.

Чу Цянь взглянула на сноху и развернула свёрток. Изнутри ударил резкий запах лекарств.

— Это бабушка велела передать Пэю для восстановления сил. Добавили ещё и женьшень.

— Мать?

— Да. Кстати, как сейчас Пэй? — спросила У Цянь.

— Сейчас главное — заживление раны, — ответила Чу Цянь и, помедлив, всё же задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке: — Почему мать прислала такие дорогие лекарства?

У Цянь тихо рассмеялась:

— Сестрёнка, разве ты не понимаешь? Пэй спас наследного принца! Теперь он станет приближённым к трону. Бабушка просто…

Старшая госпожа никогда не была особенно близка с Шэнь Пэем, да и гордость не позволяла ей самой проявить заботу. Поэтому она отправила У Цянь — чтобы старший сын мог воспользоваться этой возможностью и заручиться расположением будущего императора.

У Цянь не стала развивать тему. Но её слова напомнили Чу Цянь: после этого случая Шэнь Пэй точно получит повышение.

Чу Цянь поправила выбившуюся прядь волос за ухо и мягко улыбнулась:

— Сноха, мы не смеем гадать о намерениях наследного принца. Осторожнее — стены имеют уши.

— Ты права, осторожность не помешает, — улыбнулась в ответ У Цянь. — Раз с Пэем всё в порядке, а лекарства я доставила, мне пора. Инъер наверняка уже проснулась от дневного сна.

— Тогда прощай, сноха.

Проводив У Цянь, Чу Цянь несколько секунд смотрела на пакет. Внезапно вспомнив, что до сих пор не сменила Шэнь Пэю повязку, она схватила бинты и зелье для заживления ран и поспешила в спальню.

Открыв дверь, она увидела Шэнь Пэя: тот полулежал на кровати, держа в руках книгу и внимательно читая. Его профиль, обращённый к ней, был поразительно красив.

Цвет лица стал бледнее обычного, а алый родимый знак у внешнего уголка глаза казался особенно ярким, почти живым, придавая лицу лёгкую болезненную красоту. Нельзя было не признать: внешность у него поистине совершенная.

Услышав шорох, Шэнь Пэй поднял взгляд. Как истинная поклонница красивых лиц, Чу Цянь почувствовала, будто её сердце на миг пропустило удар.

Шэнь Пэй закрыл книгу по военному искусству и, сложив руки, спокойно уставился на стоящую в дверях девушку.

Чу Цянь отвела глаза. Хотя вид и был восхитительный, она не забыла о главном.

— Я пришла перевязать тебе рану, — сказала она, поднимая бинты и зелье для заживления ран, и подошла ближе.

Наклонившись, чтобы откинуть одеяло, она вдруг заметила, что его придерживает пара длинных, сильных рук.

Чу Цянь замерла и подняла глаза. Шэнь Пэй смотрел на неё с выражением, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Она выпрямилась и, решив, что он стесняется из-за того, что их тела соприкасались в прошлый раз, успокаивающе произнесла:

— Не надо стесняться. В тот раз я уже всё видела.

В комнате наступила короткая тишина. Затем Шэнь Пэй сам откинул одеяло и снял верхнюю одежду, обнажив мускулистый торс. Движения были плавными и уверенными.

Чу Цянь застыла на месте. Так прямо?

Хотя это уже не впервые, фигура его по-прежнему восхищала.

Она невольно сглотнула:

— Твоё тело выглядит… очень аппетитно.

— Что? — глаза Шэнь Пэя сузились.

Заметив его реакцию, Чу Цянь осознала, что ляпнула. Она тут же зажала рот ладонью. Боже, что это было за дикое высказывание!

— Ничего, ничего… — замотала она головой, чувствуя, как лицо пылает от стыда. Хотелось провалиться сквозь землю.

Шэнь Пэй, видя, что она всё ещё не приступила к делу и странно себя ведёт, напомнил:

— Разве ты не собиралась перевязывать мне рану?

Голос был немного хриплым, но явно окрепшим по сравнению с утром.

— Да, да… сейчас перевяжем.

Чу Цянь села на край кровати и потянулась к повязке на его груди. Шэнь Пэй опустил взгляд и внимательно следил за её руками. Этот пристальный взгляд создавал странное давление. Чтобы не дрожать, она сосредоточилась исключительно на ране.

Снятая повязка оказалась пропитана кровью. Видимо, когда он сидел, читая книгу, задел рану.

— Когда рядом никого нет, нельзя просто лежать спокойно? Рана снова кровоточит. Если занесёт инфекцию, будет плохо.

Она аккуратно нанесла зелье для заживления ран, не переставая наблюдать за его лицом. Заметила, что тонкие губы сжались в прямую линию.

— Если больно, скажи, — смягчила она голос.

— Хорошо, — тихо ответил он сверху.

После того как зелье было нанесено, Чу Цянь слегка подула на рану и спросила:

— Стало легче?

— Да, — Шэнь Пэй почти незаметно кивнул и отвёл взгляд, скрывая лёгкую улыбку.

Всё время она действовала предельно осторожно, боясь причинить боль, и к концу перевязки спина её была мокрой от пота.

Встав с кровати, Чу Цянь взглянула на бледного Шэнь Пэя и поняла, что, возможно, говорила слишком резко. Сжав кулачки, она неловко пояснила:

— Я просто хочу, чтобы ты скорее выздоровел. Ничего личного.

— Я знаю, — уголки его губ приподнялись. — Не волнуйся. Я ведь воевал на полях сражений. Такая мелочь — не рана.

Вспомнив старые шрамы на его спине, Чу Цянь поняла: это далеко не первая его травма.

— Я и не волнуюсь… — пробормотала она.

«Просто не хочу за тобой ухаживать», — хотела добавить она, но вовремя вспомнила о шкале симпатии и удержала слова внутри.

В душе она тяжело вздохнула. Всего несколько дней «пенсионерской» жизни — и вот уже приходится ухаживать за раненым, концентрируясь сильнее, чем на экзамене.

— О чём задумалась? — спросил Шэнь Пэй, пристально глядя ей в глаза.

Его вопрос застал её врасплох. Раньше он почти не разговаривал. С каких пор стал так интересоваться её мыслями? Может, просто скучает в четырёх стенах?

Чу Цянь пожалела его. В современном мире хоть есть смартфоны, а здесь — только лежать и смотреть в потолок. Наверное, и книгу читал лишь чтобы скоротать время.

— Думаю, что бы такого съесть на ужин, — соврала она, моргнув.

— Что хочешь? Говори — велю повару приготовить.

День тянулся медленно, и она решила немного пообщаться с ним.

— А ты? — Шэнь Пэй на секунду задумался. В лагере главное — наесться досыта. Слово «хочу» давно исчезло из его лексикона.

Последний раз он чего-то по-настоящему захотел на Новый год, четырнадцать лет назад, когда мать ещё была жива.

*

— Госпожа, в этом месяце нам снова урезали уголь, — сказала Цзюй Юэ, потряхивая корзинкой с оставшимися полгорстки угля. Этого хватит ненадолго.

Цзюй Юэ всё больше злилась и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Эти кухарки — сплошные лицемерки! Как только господин уезжает, они слушаются старшей госпожи и начинают нас душить.

У изголовья лежанки сидела женщина и вышивала мешочек для благовоний. Её черты были кроткими и нежными. Услышав слова служанки, она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Через десять-пятнадцать дней господин вернётся. Потерпим немного.

— Мне-то что, я прислуга! А вот вас с Пэем заморозить — как быть?

Госпожа Сюй вздохнула:

— Пусть ночью уголь кладут только в комнату Пэя. В мою больше не надо.

— Госпожа, вы же такая хрупкая! Ночи ледяные. По-моему, вы слишком добры — они думают, что вами можно помыкать!

— Лучше уж поругаться с главным домом напрямую. Всё равно у вас есть поддержка господина!

Их госпожа Сюй была добра во всём, кроме характера — слишком уж мягкая. Даже имея любовь господина, позволяла старшему дому себя унижать. А теперь, когда господина нет, даже кухарки осмелились поднять голову.

— Ладно, — госпожа Сюй отложила вышивку и посмотрела в окно. — Цзюй Юэ, сходи, поищи Пэя. Уже поздно.

http://bllate.org/book/2774/301932