Готовый перевод Reborn to My Youth as a Female Commander / Возвращение к юности моего холодного супруга: Глава 4

Свадьбы среди аристократии — это бесконечная череда утомительных и вычурных ритуалов, за которыми, по сути, скрывается лишь красивая пустая оболочка.

В день, когда Ло Чжоу и Анно официально сочетались браком, они едва успели узнать друг друга. До этого момента они лишь пару раз обедали вместе, да и те немногие свидания были лишь формальностью, данью традиции.

Дневная церемония проходила в парадном зале, и по её окончании гости постепенно разошлись. В конце концов, даже отец-трутень и отец-самочка, обменявшись с ним парой фраз, уехали на аэрокаре домой, не взяв его с собой.

Ло Чжоу наконец ощутил, что произошедшее — реальность.

— Лорд. — Анно подошёл к Ло Чжоу совершенно бесшумно. Его белоснежный военный мундир подчеркивал статную фигуру, а изысканный крой с золотым шитьем на манжетах и воротнике придавал ему особый лоск. — Вы о чём-то задумались? — мягко спросил он.

Ло Чжоу не знал, как ведут себя другие трутни в браке, но принять в свою жизнь чужака ему было непросто. Встретившись взглядом с Анно, в чьих небесно-голубых глазах, казалось, застыла легкая улыбка, он покачал головой:

— Ни о чём.

Анно едва заметно улыбнулся и протянул руку к трутню:

— Пора домой?

Ло Чжоу помедлил, медленно стянул перчатку с правой руки и вложил ладонь в руку Анно. Слегка сжав пальцы, он зафиксировал захват.

— Пошли.

В просторном салоне аэрокара по пути домой Ло Чжоу и Анно сидели через пустое кресло друг от друга. Оба молчали, напоминая двух совершенно незнакомых существ.

Ло Чжоу и так не любил много говорить, а с Анно, которого плохо знал, тем более не нашлось тем для беседы.

Анно, напротив, хотел что-то сказать, но не желал выглядеть навязчивым, да и не знал, что может заинтересовать супруга. Его экстренные курсы этикета аристократических самочек не давали ответов на такие вопросы, и он опасался, что любая необдуманная фраза лишь выставит его на посмешище.

Когда он наконец придумал тему для разговора и повернул голову, то увидел, что Ло Чжоу сидит с закрытыми глазами, откинувшись на спинку кресла. Длинные ресницы отбрасывали на лицо густую тень, отчего красная родинка в уголке глаза казалась ещё ярче и притягательнее.

На мгновение Анно замер, завороженный этим зрелищем, но быстро пришел в себя. Тихо поднявшись, он перешел в кабину пилота и переключил управление на плавный режим.

Скорость аэрокара постепенно снизилась, а система навигации автоматически проложила маршрут, минуя зоны возможной турбулентности.

Когда они, наконец, остановились у ворот виллы, Анно увидел, что Ло Чжоу всё ещё спит. Поколебавшись несколько минут, он вспомнил, что они теперь официально признанные империей супруги, и решился перенести его внутрь.

Он склонился над ним, но не успел даже коснуться одежды трутня, как Ло Чжоу, словно почувствовав неладное, открыл глаза.

Ло Чжоу опустил взгляд на руку Анно, зависшую у его груди, и оценил их пугающе близкое расстояние. Отстранившись, он спросил:

— Что ты делаешь?

Анно: «...»

Проснись лорд Ло Чжоу на секунду раньше или позже, ситуации такой неловкости удалось бы избежать. А так выходило, что он либо злоумышленник, либо какой-то космический пират.

— Прошу прощения, — Анно не хотел портить едва сложившееся первое впечатление и поспешил объясниться: — Я просто увидел, что вы...

Самочка запнулся, подыскивая подходящие слова.

Ло Чжоу, глядя на руку Анно, которая почти касалась ткани на его груди, выдержал двухсекундную паузу, о чем-то раздумывая, а затем отстегнул брошь со своего наряда и вложил её в ладонь самочки.

Серебряная брошь с мелкими бриллиантами легла на кожу, обдавая холодом.

У Анно дрогнул кадык. Не понимая истинного намерения Ло Чжоу, он машинально сжал украшение и тихо произнес:

— Лорд, я буду беречь её.

***

— Лорд, здесь представлены питательные смеси всех вкусов.

В круглосуточном магазине Ло Чжоу старательно перебирал упаковки. Выбор вкуса питательной смеси был одной из немногих вещей, к которым он подходил со всей серьёзностью.

Изначально он планировал сначала отнести яблоко, а по дороге обратно заскочить за провизией. Но, проверив навигатор, понял, что уже забыл, где живет Юэр, и сегодня от этой затеи пришлось отказаться.

В этот момент дверной колокольчик мелодично звякнул, приветствуя вошедшего.

Продавец:

— Добро пожаловать, вам чем-нибудь помочь?

— Мне нужно лечебное средство.

— Пожалуйста, подождите, сейчас принесу.

Ло Чжоу, сосредоточенно выбирая смесь, внезапно услышал знакомый голос и обернулся.

Прошло уже много времени с тех пор, как он в последний раз слышал голос Анно, и теперь, когда он прозвучал совсем рядом, нахлынуло странное чувство — одновременно привычное и чужое. Оказалось, девять лет не стерли воспоминания о его звучании.

Сейчас в голосе Анно слышалась расслабленная небрежность, в отличие от тех спокойных, размеренных аристократических интонаций, к которым привык Ло Чжоу, но узнать его можно было мгновенно.

Свет в магазине был ярким, и теперь он мог разглядеть то, что в сумерках у входа в переулок казалось лишь размытым силуэтом.

Серебристо-голубые волосы самочки оттеняли бледную кожу, отчего несколько кровавых царапин на лице бросались в глаза. Одежда была помята, рукав разорван, а в левой руке он сжимал яблоко.

Военный сам всегда отличался исключительной чуткостью к чужим взглядам, а Ло Чжоу даже не пытался скрыться, так что не заметить его было невозможно.

Анно нахмурился и обернулся с намерением сделать предупреждение, но, встретившись с ним взглядом, внезапно замер.

Он узнал его — это был тот самый трутень, что бросил в него яблоком.

Анно решил, что трутень должен что-то сказать, ну или хотя бы объясниться по поводу яблока. Он не привык есть что попало, и сначала хотел выбросить фрукт, но в голове внезапно всплыло лицо трутня, и он, сам не зная почему, убрал его обратно.

Он терпеливо ждал, когда трутень заговорит.

Но в следующую секунду, прямо под взглядом Анно, Ло Чжоу лениво зевнул и отвернулся.

Анно: «?»

Ло Чжоу выудил из холодильника ещё несколько упаковок смеси — как раз двенадцать штук, чтобы заполнить коробку — и встал в очередь к кассе.

Продавец всё ещё был в подсобке за лекарством, поэтому у кассы стояли только они двое.

Анно, поигрывая яблоком, внезапно произнес:

— Сколько с меня?

Изначально он хотел вернуть яблоко трутню, но потом подумал: будет выглядеть так, будто он гнался за ним через весь город, чтобы отдать какой-то фрукт, как будто заняться больше нечем. Поэтому он решил просто оплатить покупку — деньги за товар, и на этом разойтись.

http://bllate.org/book/27737/3366368