Готовый перевод Mist_Onion's Completion / Туман: Опасная близость: Глава 15

Почувствовав перемену в тоне собеседницы, Сюй Ваньвань слегка подняла голову и с недоумением взглянула на Гу Ай: Что такое? Разве это не прекрасно — использовать масштабное шоу для повышения имиджа бренда?

Столкнувшись с холодным тоном Сюй Ваньвань, Гу Ай поначалу растерялась, не зная, с чего начать, но раз уж разговор зашел так далеко, она не хотела упускать возможность. Гу Ай быстро собралась с мыслями и серьезно произнесла: Этот благотворительный проект Мечта Ангела... я мало о нем знала, но, увидев, сколько бедных девочек из горных деревень поддерживает компания, я, будучи сама женщиной, глубоко тронута.

Недовольная тем, что атмосфера ужина нарушена такими разговорами, Сюй Ваньвань отложила приборы и посмотрела на сидевшую с прямой спиной Гу Ай, слегка нахмурившись: О чем ты вообще хочешь сказать?

Заметив, что внимание Сюй Ваньвань переключилось с еды, Гу Ай решила больше не ходить вокруг да около: Я считаю, что компания не должна ради достижения коммерческих целей постоянно использовать этих девочек. Это окажет негативное влияние на среду их взросления и даже на их будущее, особенно в таком юном возрасте. Я надеюсь, что ты закроешь проект Нины и в будущем постараешься избегать подобных вещей.

Металлические приборы с мелодичным звоном коснулись края тарелки. Сюй Ваньвань не спеша вытерла руки.

Теперь мне все понятно, — она откинулась на спинку стула и смерила Гу Ай оценивающим взглядом. — Это и есть цель твоего приглашения на ужин?

Гу Ай лишилась дара речи.

Увидев, что Гу Ай молча признала это, Сюй Ваньвань внезапно утратила интерес к вечеру, а вместе с ним испарилось и хорошее настроение. Она постучала указательным пальцем по своей гладкой руке: Хорошо. Тогда я скажу тебе: Нина все сделала правильно. Благотворительность — это когда компания спонсирует их, создает хорошие условия, а они выступают для меня, принося мне отличную репутацию. Это не что иное, как взаимовыгодный обмен.

Взаимовыгодный обмен... Как можно, полагаясь лишь на собственное суждение, ставить на кон чужие жизни?

Гу Ай не могла смириться с такой «справедливой» сделкой, в ней начало закипать возмущение. Она прямо посмотрела в высокомерный взгляд Сюй Ваньвань и по слогам отчеканила: Это не благотворительность. Это лицемерие.

Ха, ты ведь не думаешь, что один ужин может изменить мое мнение? — Сюй Ваньвань посмотрела на тяжело дышащую напротив девушку. Она всегда терпеть не могла подобное беспочвенное морализаторство, поэтому лениво парировала: Ты не ангел. Ты просто наивна.

Я... — Гу Ай, застигнутая врасплох, на мгновение замерла. В голове всплыла она сама, вздыхающая с облегчением, когда та согласилась на ужин. И правда, насколько же нужно быть наивной, чтобы возлагать надежды на такого человека! Наверное, она позволила своей мнимой рациональности померкнуть из-за дешевой заботы, в то время как собеседница была и остается плохим человеком — плохим человеком, который находится в списке подозреваемых полиции!

Неизвестно, что это было — разочарование в Сюй Ваньвань или гнев на саму себя, но раздражение Гу Ай невольно достигло предела, и лицо в тусклом свете ламп залилось краской.

Она сдержала эмоции и договорила то, что собиралась: Они еще дети, им едва за десять, они ничего не понимают. Помогать им — значит направлять их в правильное русло, давать то, что им действительно нужно. Сейчас они могут быть невежественны и бесстрашны, раз за разом становясь инструментами для твоего шоу, довольствуясь материальными благами, которые ты приносишь, но что будет потом?

Потом? — Сюй Ваньвань принялась разглядывать свои ногти и усмехнулась. — Какое мне дело до того, что будет потом?

В последующие годы они будут расплачиваться за твой эгоизм! Твои легкомысленные слова могут обернуться для них чрезмерной ранней взрослостью, потерей доверия или даже искалеченной личностью. Кто давал тебе право решать, как им жить? — Терпение Гу Ай лопнуло. Ее голос стал резким, из-за чего окружающие гости начали оглядываться.

Сказала? — Сюй Ваньвань перебила Гу Ай, в глубине ее глаз также закипал гнев. — А ты с чего взяла, что понимаешь их? Из-за своего обеспеченного происхождения? Или из-за собственного невежественного самомнения? Смешно. — Она опустила взгляд и сделала глоток вина. Когда она снова посмотрела на Гу Ай, на ее лице вновь застыла холодность, с которой они познакомились: Я могу не придавать значения твоим словам, но если ты намерена и дальше судить меня, возвышаясь на своем моральном пьедестале, советую хорошенько подумать о последствиях.

Сказав это, Сюй Ваньвань поднялась и ушла. Прекрасный ужин закончился, едва начавшись. В ресторане, казалось, ничего не произошло: изысканная музыка по-прежнему обволакивала элегантных мужчин и женщин, а ночь только начиналась.

Гу Ай взяла бокал с водой и осушила его одним махом.

Алло, алло? — Фан Айго несколько раз посмотрел на экран телефона, проверяя, идет ли вызов. — Сяо Гу, ты слышишь? Алло, Гу Ай? Там что, плохая связь?

Гу Ай, развалившись на кровати, отодвинула телефон, включенный на громкую связь, и обессиленно ответила: Я здесь, шеф.

О, здесь, хорошо. Скажу тебе кое-что. — Фан Айго на том конце не заметил странностей в поведении Гу Ай, решив, что она просто устала на работе. Он отхлебнул из термоса и вздохнул: Ситуация не из лучших. Мы проверили серийные номера партии драгоценных камней, которые ты прислала в управление, и никаких проблем не нашли. Честно говоря, если копать дальше, то компании Вера можно будет вручить награду за образцовую уплату налогов в Хайгане.

С камнями все в порядке, но ведь те, что должен был проверять Клод, возможно, были среди них. Гу Ай тут же села, обдумывая, остались ли еще какие-нибудь зацепки.

Впрочем, неважно, не унывай, — Фан Айго продолжил, не дожидаясь ответа. — Ты же говорила, что в ноябре ваша компания собирается в Брис, что в Наньляньчжоу, проводить какое-то ювелирное шоу?

Это их компания, — поправила его Гу Ай, мысленно проводя четкую черту.

Это неважно, — Фан Айго проигнорировал ее замечание. — Раз в стране зацепок нет, значит, вторая сторона действует очень скрытно. Мы можем сменить тактику. Такое совпадение: ехать за границу, а там еще и Клод. В управлении все пришли к выводу, что это шоу может стать точкой прорыва. Ты ведь помощница Сюй Ваньвань, ты же поедешь, верно?

Сюй Ваньвань? Тьфу, какая гадость.

Не факт, — сердито ответила Гу Ай. — Может, я еще до ювелирного шоу успею лишиться работы.

Что ты имеешь в виду?! — громкость Фан Айго подскочила в десять раз, динамик затрещал. — Что ты такое говоришь? Объяснись!

http://bllate.org/book/27736/3366298