Готовый перевод Mist_Onion's Completion / Туман: Опасная близость: Глава 9

Лили поправила очки и вздохнула: Не совсем так. У вас в отделе по работе с брендами всё ещё неплохо. Я просто неудачно устроилась: в ноябре компания собирается проводить грандиозный ювелирный показ в Брис, поэтому в отделах закупок и дизайна сейчас завал — постоянно скупают драгоценные камни для новых коллекций.

Вау! — стоило Сяо Юй услышать о показе, как у неё сразу загорелись глаза. — Мы поедем в командировку? За границу!

Скупают камни? — Гу Ай, прервав восторженную Сяо Юй, притворилась любопытной: — А как обычно проходят закупки?

Лили продолжила со скорбным выражением лица: Говорить об этом тошно. Каналы поставок камней настолько разнообразны, что голова кругом: прямые сделки, частные контракты, внутренние поставки, международная логистика. Перед каждым заказом приходится вызывать оценщиков из отдела дизайна, а они — самые дотошные люди на свете. В отделе закупок всем руководит Сюй Ваньвань, у неё всё должно быть идеально. Если я не буду задерживаться допоздна, то кто тогда?

Сюй Ваньвань руководит лично? — Гу Ай вспомнила про проверку товара, о которой упоминал Клод, и в душе зародилось сомнение. Она не знала, связана ли эта закупка для показа с той проверкой.

Сяо Юй, услышав слово камни, едва ли не светилась от зависти: Драгоценные камни — это же безумно дорого! Лучше проявлять осторожность, чем купить подделку. Госпожа Сюй — настоящая богиня в моих глазах! Я так завидую, что у тебя есть возможность учиться у такой сильной женщины, — сказав это, она посмотрела на Гу Ай, ещё раз подчеркивая своё восхищение.

Дэйзи, работающая с Сяо Юй в одном отделе, похлопала её по плечу, не зная, кого жалеть больше — Сяо Юй или себя: Полегче. Для кого-то она богиня, а для нас — сущий дьявол во плоти, — увидев недоумение на лице Сяо Юй, Дэйзи пояснила: — Когда увидишь нашего бренд-директора Нину, не вздумай так расслабляться, а то рискуешь быть отчитанной до слёз.

Сяо Юй подцепила вилкой кусочек куриной грудки и пробормотала: Неужели всё так страшно?

Дэйзи посмотрела на неё с видом человека, который понимает, что ребёнок ещё не познал жестокости мира: Недавно мы проводили благотворительный вечер. Из-за материалов для выставки мы столько намучились, переделывали всё несколько ночей подряд. Если без преувеличений, мы сидели там всю ночь, держась за руки и плача от усталости.

Материалы для выставки?! Та самая карта? — Гу Ай тут же насторожилась. Раз аукционная документация на камни исходила из отдела брендов, возможно, и бренд-директор Нина замешана в этом деле.

Глядя на новую коллегу Лю Сяоюй, которая с аппетитом уплетала еду, Гу Ай невольно почувствовала благодарность за её болтливость и любовь к сплетням. Если почаще так обедать, возможно, задание удастся завершить очень скоро.

В два часа дня, после обеденного перерыва, Гу Ай вызвали в кабинет Сюй Ваньвань.

Ну как? Уже освоилась? — небрежно спросила Сюй Ваньвань. Гу Ай коротко ответила: — Да, неплохо.

Сюй Ваньвань не стала расспрашивать дальше и перешла к делу: На следующей неделе нужно навестить господина Чжана и его супругу, — она сделала паузу, взглянула на Гу Ай и с усмешкой добавила: — Это тот самый человек, которому ты на банкете пару дней назад брюки оттирала. Ничего не поделаешь, бизнес есть бизнес. Наши магазины во многом зависят от их площадок, так что лучше не нагнетать обстановку, чтобы в следующем году они не взвинтили аренду.

Гу Ай воспользовалась случаем, чтобы осмотреть кабинет. Чтобы войти, требовался отпечаток пальца Сюй Ваньвань, а если его нет — приходилось ждать, пока она откроет дверь изнутри. Панорамные окна делали кабинет просторным и светлым. В отличие от хаоса у Старшего Фана, обстановка здесь была изысканной, в воздухе витал лёгкий древесный аромат. Рядом с минималистичной зоной для приёма гостей стоял шкаф с посудой, а кроме него — только рабочий стол.

Может, возьмёшь ручку и запишешь? — голос Сюй Ваньвань заставил Гу Ай отвлечься. Женщина потянулась, разминаясь, и перевела взгляд с монитора на Гу Ай: — Информации будет много, — она вытащила бумагу и ручку, а в конце не преминула напомнить: — Второе правило ассистента: всегда носи с собой инструменты для записей.

Гу Ай приняла их, согласно кивнула, показывая, что готова слушать.

Ситуация такая: господина Чжана я знаю, он любит пустить пыль в глаза. Купи ему мужской костюм в качестве извинения. Его точных размеров у меня нет, вот контакты его помощника, уточни длину изделия и талию. Кроме того, купи две бутылки вина в подарочной упаковке. Ещё слышала, что его жена плохо спит, купи ей аромадиффузор фирмы Bab, аромат именно Aurum, и подбери к нему какое-нибудь успокаивающее эфирное масло, марку выбери на свой вкус. Ах да, они с супругой в последнее время часто играют в гольф, оформи им годовые абонементы в гольф-клуб в пригороде.

Гу Ай часто кивала, небрежно чиркнув пару раз на бумаге. Сюй Ваньвань замерла: Я так много сказала, а ты записала лишь это? — Гу Ай снова кивнула, отложила ручку и ответила: — Можно выбрать розовое масло от Alba в сочетании с верхними нотами розы от Aurum, супруге господина Чжана это понравится.

Сюй Ваньвань почувствовала невольное восхищение к этой новой ассистентке, которая так усердно кивала, но почти ничего не записывала, однако при этом обладала вкусом и уверенностью в себе. Тон её стал куда более лёгким: Хорошо, сделай это до пятницы. Деньги проведи через бухгалтерию с моего личного счёта.

Время перевалило за десять вечера. Весь одиннадцатый этаж погрузился в тишину, хотя несколько сотрудников ещё не ушли домой. В пустом пространстве изредка раздавались приглушённые щелчки мышек.

Гу Ай закончила клеить ярлыки на контракты, которые нужно было подписать в разных отделах, и потянулась. Первый рабочий день — и уже прочувствовала всю тяжесть офисной жизни: за блестящим фасадом скрываются бесконечные переработки, а за переработками — переутомление. Гу Ай потёрла желудок, в котором уже не осталось и следа от обеденных овощей, и жадно вдохнула аромат еды, доносившийся откуда-то неподалёку.

Почему Сюй Ваньвань до сих пор не ушла? — она повернулась к освещённому кабинету генерального директора. Весь день к ней кто-то заходил, и только сейчас поток людей иссяк. Эх, в наше время даже злодеи такие трудоголики.

Третье правило ассистента: ненавязчиво напомнить начальнику, что пора домой?

Гу Ай поправила стопку контрактов и тихо постучала в дверь. Щёлкнул замок, привлекая косые взгляды и перешёптывание коллег.

Сюй… — Гу Ай вовремя прикусила язык и, прокашлявшись, произнесла: — Ваньвань, вот контракты на подпись, которые прислали сегодня.

Сюй Ваньвань поднялась со своего места и поддела: Называть меня просто по имени? Смелости тебе не занимать, — она взяла бумаги, бегло просмотрела их и положила на стол. — Почему ещё не ушла?

http://bllate.org/book/27736/3366292