Готовый перевод Love in the Rice Fields / Аромат риса и первая любовь: Глава 15

Глава 14

Того дня, когда Чжан Цян подвез Сюй Лэ до дома, тот, стоя перед ним, опустил голову и вяло пробормотал: Спасибо, брат Чжан, после чего развернулся и поплелся к себе, оставив Чжан Цяну лишь вид своей худощавой спины, утопающей в безразмерном пальто.

Чжан Цян еще не успел слезть с мотоцикла, лишь поставил одну ногу на землю. Он с удивлением подумал: неужели этот паренек так стремился сбежать? Чжан Цян почесал свой короткий ежик волос и усмехнулся.

На самом деле Чжан Цян сильно ошибался насчет Сюй Лэ. Если уж Сюй Лэ заболевал, то на полное выздоровление уходила уйма времени. Утром ему поставили капельницу, жар спал, и он стал куда яснее соображать, чем на рассвете, но это вовсе не означало, что он чувствует себя хорошо. К тому же, пока он ехал на спине у своего провожатого, то постоянно проваливался в полудрему, а теперь его тело ощущалось как ватное. Ему было не до того, чтобы задумываться о чем-то еще. Поэтому, как только мотоцикл Чжан Цяна остановился, Сюй Лэ неспешно слез, поблагодарил его и направился к дому.

Вернувшись, Сюй Лэ не нашел сил даже толком поздороваться с отцом, Сюй Цзянхаем. Он лишь выкрикнул: Пап, я вернулся, пойду посплю, ужин не ждите, — и, волоча за собой обмякшее тело, побрел в свою комнату.

Комната Сюй Лэ была невелика, но и не слишком мала. В двух метрах от входа стоял длинный стол, на котором, кроме настольной лампы в виде поросенка, лежали в беспорядке несколько книг и экзаменационных листов. Ручки не было — она неизвестно когда успела упасть на пол.

Сюй Лэ сбросил пальто и обувь, повалился на кровать и почти сразу уснул.

Вскоре вернулись Сун Хунъин и Ван Кэ на велосипедах. Узнав от Сюй Цзянхая, что Сюй Лэ едва переступил порог и сразу лег спать, Сун Хунъин, направляясь на кухню мыть термос, проворчала: Опять эта дурная привычка: чуть что не так — сразу спать. Если бы мы при каждой хвори так отлеживались, кто бы тогда работал? Совсем его избаловали.

Лэ-лэ ведь заболел, он еще маленький, — заступился Сюй Цзянхай.

Ох, ты, — отозвалась жена, — яблоко от яблони недалеко падает, оба вы лентяи.

Услышав, что Сюй Лэ спит, Ван Кэ не стала его беспокоить, лишь бросила, что заглянет в другой раз, и ушла.

Сун Хунъин закончила с домашними делами и на цыпочках вошла в комнату сына. Увидев, что Сюй Лэ спит без задних ног, она осторожно подошла и потрогала его лоб. Убедившись, что жара больше нет, она немного успокоилась и, уходя, задернула шторы с узором из зеленого бамбука.

Сюй Лэ проспал целые сутки и еще полдня, оправившись лишь к вечеру шестого числа.

Мам, мамочка, я проголодался, — заныл Сюй Лэ, плетясь следом за Сун Хунъин. — Мам, я есть хочу… — он прислонился к стене, изображая крайнюю степень изнеможения.

Сун Хунъин даже не обернулась: И поделом тебе, кто велел днем нормально не поесть? — В полдень она пыталась поднять его на обед, но он лишь неохотно поклевал несколько кусочков и вылез из-за стола. Теперь же, когда он наконец набрался сил, живот скрутило от голода.

Сюй Цзянхай, чья рука все еще была на перевязи, разжигал огонь одной рукой. Услышав их перепалку, он рассмеялся: Хорошо, что Лэ-лэ проголодался, это значит, что он почти поправился.

Сюй Лэ в это время тайком залез в шкафчик за едой. Там ничего особенного не было, только маринованная фасоль, которую любила готовить мама, — Сюй Лэ обожал ее за то, что она возбуждала аппетит. Он только успел положить кусочек в рот и хрустнуть им, как услышал слова отца. Сюй Лэ тут же приосанился: Еще бы, пап! Я сейчас быка целиком съел!

Сун Хунъин обернулась и застала сына за этим глупым хрустом. Сжимая в руке лопатку, она строго заметила: Дурачок, от соленого кашель начнется, что же ты такой неразумный? Видишь, у отца рука болит, мог бы и помочь огонь развести.

Сюй Лэ подпрыгнул, подбежал к отцу и выхватил у него из рук кочергу: Пап, пап, я сам, я справлюсь!

Сюй Цзянхай, которого сын оттеснил в сторону, лишь вздохнул и наказал: Будь осторожнее, не обожгись.

В тот вечер Сюй Лэ съел три миски риса и две миски супа, набив живот так, что он стал круглым. Развалившись на стуле и поглаживая наевшийся живот, он довольно икал: Все-таки мамины руки — самые золотые. Ик, как вкусно.

Сун Хунъин, убирая со стола, видела его довольную мордашку и не знала, радоваться ей или переживать: Сынок, ты все же будь умереннее. Так и до несварения недалеко, смотри, не переешь однажды.

Да ладно, — отмахнулся Сюй Лэ, — это просто мама так вкусно приготовила. Если я когда-нибудь встречу кого-то, кто готовит еще вкуснее, я первым делом к ним напрошусь.

Сун Хунъин с сомнением переспросила: Неужели настолько вкусно?

Сюй Лэ и Сюй Цзянхай одновременно закивали.

Ну, раз так, — решила Сун Хунъин, — как-нибудь пригласим твоего брата Чжана на ужин. Обещали ведь угостить, потом времени не будет. Эй, старый Сюй, как думаешь, когда лучше? Завтра? Ну пусть будет завтра. Как раз пока у Лэ-лэ каникулы. Слышишь, Лэ-лэ, завтра с утра не забудь сходить и позвать брата Чжана к нам на ужин.

Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе! — Сюй Лэ так увлекся икотой, что, услышав мамины слова, поперхнулся собственной слюной.

Слышал, что я сказала? Ну и неуклюжий ты, — покачала головой мать.

Сюй Лэ лишь судорожно закивал, покраснев от удушья.

Позже, лежа в постели, Сюй Лэ решил, что это все из-за того, что он переспал, иначе как объяснить, что сон никак не идет? Он ворочался с боку на бок, а в голове вертелась одна мысль: как именно ему завтра пригласить того человека?

Непонятно почему, но стоило ему представить, как он завтра отправится к этому мужчине, как все тело словно начинало бурлить, а внутри разливалось странное, беспокойное волнение.

http://bllate.org/book/27734/3366155