Готовый перевод My Dear Merman / Мой русалочий поцелуй: Омега для королевы сцены: Глава 10

За стеной вновь слышны звуки самого суетного и трепетного мира — голоса первобытных желаний, которыми правят гормоны и феромоны.

Это место было её убежищем, где она познавала себя и давала выход эмоциям. Даже её помощнику, Сяо Вану, вход сюда был заказан.

Цюй Линь сегодня была в баре. Увидев, что гостья пришла, она лично принесла выпивку:

— Наша королева русалок сегодня не в духе? Решила прийти ко мне и в одиночку заливать тоску?

Взгляд Су Нинчжэнь скользнул по Цюй Линь. Та сегодня вырядилась особенно броско — видимо, снова пожаловал тот самый знакомый.

Уголки губ Су Нинчжэнь изогнулись в понимающей улыбке:

— Песня записана с одного дубля, настроение вполне приличное.

Цюй Линь села напротив, затянулась электронной сигаретой и выдохнула облако виноградного пара.

— Слышала от Сяо Вана, что ты вывела из себя своего подходящего Омегу, и тот закончил свидание раньше времени? Хочешь, научу, как умаслить Омегу?

Су Нинчжэнь сердито сверкнула глазами:

— Передай Сяо Вану: если не умеет хранить секреты, пусть больше не работает моим помощником.

Цюй Линь хотела что-то добавить, но у Су Нинчжэнь один за другим посыпались звуковые сигналы телефона.

Она открыла его и увидела Лянь Ин в хлопковой домашней ночнушке. Свет в её доме по какой-то причине отливал зеленью, отчего обстановка казалась жутковатой, а на руках она держала кота — мордочка почти полностью черная, зато глаза ярко-голубые.

Не успела Су Нинчжэнь и слова сказать, как Цюй Линь, словно вороватая мышь, поспешно придвинулась ближе.

— Ого, соблазн в пижаме, девчонка знает толк. Это твой подходящий Омега? Красивая.

Су Нинчжэнь не особо хотела отвечать на сообщение, но этот кокетливый селфи-снимок Лянь Ин почему-то наложился в памяти на тот образ, где та же девушка мирно спала в машине.

Она посмотрела на Цюй Линь:

— Я учуяла феромоны того человека. Не собираешься пойти подежурить?

Цюй Линь принялась ворчать, называя её холоднокровной и обвиняя в том, что повод выставить её прочь — сплошная фальшь. Но, поразмыслив, всё же зацокала каблуками в сторону выхода.

В комнате снова воцарилась тишина. Су Нинчжэнь начала отвечать Лянь Ин, но, набрав половину текста, удалила всё.

Она просто нажала кнопку видеозвонка.

Лянь Ин приготовилась ждать ответа долго, поэтому, отправив сообщение, убежала на кухню мыть клубнику. Телефон лежал на разделочной доске. Услышав звук звонка, она вздрогнула — руки были мокрые, нажимать на экран было неудобно. Боясь, что Су Нинчжэнь не дождется, она сухими локтями с трудом нажала кнопку принятия вызова.

Как только связь установилась, первое, что увидела Су Нинчжэнь — ряд кухонных ножей всех размеров: острые тесаки, ножи для мяса и топорики для костей.

Её брови, изящные, как далекие холмы, нахмурились:

— Лянь Ин, ты чем занимаешься?

Под шум текущей из крана воды в трубке послышался заискивающий голос этой маленькой негодницы:

— Чжэньчжэнь, подожди минуточку! Я тут на кухне клубнику мою, сейчас закончу!

Шум музыки и гам за стеной, смешиваясь с доносившимся из кухни звоном, сливались для Су Нинчжэнь в бесконечную, не утихающую бурю. Она уже начала жалеть, что пришла сегодня в Вавилон. Одной такой шумной особы ей было более чем достаточно.

Пока Су Нинчжэнь изучала узоры на лезвиях всех ножей, висящих на магнитной планке, Лянь Ин наконец закончила с клубникой.

Су Нинчжэнь покачала бокал с виски со льдом:

— Мисс Лянь, что-то случилось, раз звонишь так поздно? Разве сегодня днем ты не спешила по делам?

Услышав, что тон стал гораздо более официальным, Лянь Ин удивилась. Однако, заметив на заднем плане бар, она всё поняла. Чжэньчжэнь, должно быть, сейчас с друзьями, и ей не совсем удобно.

Лянь Ин поспешила извиниться:

— Днем я ходила к врачу, прости, что не объяснила всё сразу.

Узнав, что та ушла из-за дела, Су Нинчжэнь почувствовала, как туман в душе немного рассеялся. Она снова нацепила привычную рабочую улыбку:

— Неважно себя чувствуешь? Что сказал врач?

Врач сказал, что нужно, чтобы ты помогла мне с гармонизацией феромонов…

Слова вертелись на языке, но выпалить их напрямую было бы слишком нагло. Словно она нарочно напрашивается, цепляясь после первой же встречи.

Лянь Ин взлохматила волосы и выложила на стол все лекарства, которые выписал доктор Ли. Решив начать издалека:

— Врач сказала, что мне нельзя больше сдерживать развитие желез, и выписала обезболивающее.

Су Нинчжэнь не разбиралась в других препаратах, но этот пластырь-изолятор для феромонов Альфы ей был знаком. Сегодня в машине, раззадоренная спящей Лянь Ин, она сама таким воспользовалась — как раз той же самой марки.

Она прищурилась:

— Ты же не Альфа, зачем доктор выписала тебе изолятор для феромонов Альфы?

Раз уж Су Нинчжэнь спросила сама, Лянь Ин больше не стала ходить вокруг да около и перешла к сути:

— Она сказала, что на мои железы повлияли феромоны высокосовместимой Альфы, и теперь они сжались в комок. Нужно, чтобы сама Альфа помогла мне их гармонизировать. Это для тебя. Посмотри, когда у тебя будет время, чтобы мы…

Встретились.

Су Нинчжэнь перебила её:

— Когда мы виделись, я не выпускала феромоны, как твои железы могли сжаться? Ладно, где ты живешь? Я сейчас же приеду.

Лянь Ин пока не чувствовала никакого дискомфорта, поэтому совершенно не торопилась:

— Чжэньчжэнь, занимайся своими делами, я чувствую себя нормально. Просто хотела предупредить заранее, свяжешься со мной, когда будет время.

Видя, что та не заботится о собственном здоровье, Су Нинчжэнь впервые сменила гнев на холод:

— Пришли мне адрес.

Бутылка солодового виски, от которой был отпит лишь крошечный глоток, была забыта.

Су Нинчжэнь нашла у барной стойки Сяо Вана и бросила:

— Ты не пил?

Сяо Ван энергично замотал головой:

— Нет-нет, это лимонад.

— Хорошо. Вези меня в Цзинху Цзяюань.

Лицо Сяо Вана просияло:

— Едем к подходящему Омеге?

Су Нинчжэнь не ответила, переключила кресло-коляску на максимальную скорость и направилась к парковке.

http://bllate.org/book/27731/3365948