Готовый перевод My Dear Merman / Мой русалочий поцелуй: Омега для королевы сцены: Глава 4

Су Нинчжэнь незаметно бросила взгляд на её грудь: выступающие бугорки натягивали ткань платья до предела, так что тело и впрямь выглядело весьма развитым.

Она отвела взгляд и кивнула:

— Верно, твоя физическая форма намного лучше моей.

Хотя, будучи инвалидом от рождения, она едва ли смогла бы отыскать на свете человека со здоровьем хуже собственного.

Лянь Ин не до конца уловила смысл её слов, но официантка начала подавать блюда, и девушка целиком переключилась на расстановку тарелок, а из-за этого отвлечения расспрашивать дальше не стала.

— У нас с тобой почти одинаковые вкусы! — Лянь Ин с удивлением посмотрела на уставленный вегетарианскими блюдами и морепродуктами стол.

Из-за регулярных допинг-контролей спортсменам приходится во многом ограничивать себя в еде.

Ей нельзя было есть лекарственные травы, используемые в кулинарии, большинство видов мяса, а также острые припевы вроде перца чили.

Со временем её вкусы стали совсем простыми, и она наотрез отучилась есть острое.

Отправляясь куда-нибудь с остальными, ей вечно приходилось лишь голодными глазами наблюдать, как все вокруг уплетают за обе щеки. Но теперь-то она наконец сможет наесться досыта.

Су Нинчжэнь кивнула и с поистине безупречными манерами наполнила пиалу супом, протягивая её девушке:

— Верно, мне нужно беречь связки, поэтому я предпочитаю лёгкую пищу. Вот, выпей сначала супу.

После обеда до времени отправления в звукозаписывающую студию оставалось ещё предостаточно времени. Проведя вместе столь короткий срок, Су Нинчжэнь ещё не решила окончательно, стоит ли ей видеться с Лянь Ин в дальнейшем.

Обычно парам альф и омег достаточно обменяться феромонами, чтобы сразу понять уровень взаимной совместимости.

Однако Лянь Ин прошла через проявление пола поздно, и этот шаг осуществить было невозможно.

Тем не менее, расходиться слишком рано означало бы показать себя, альфу, совершенно лишённой светских манер, поэтому из простой вежливости она сама предложила поехать в частный кинотеатр и посидеть там какое-то время.

Услышав это, Лянь Ин засияла.

Она вовсе не интересовалась шоу-бизнесом, но стоило ей впервые услышать музыку Су Нинчжэнь, как она пропала, и уже долгие годы горячо любила её голос.

Распространяя эту любовь и на саму певицу, девушка испытывала к хозяйке столь чудесного голоса огромную симпатию.

Хотя Лянь Ин и сама недавно обратилась омегой, она пока еще не была способна прочувствовать фатальную предопределенность слияния феромонов.

Пусть она и казалась простоватой и беззаботной, в глубине души девушка смертельно боялась того, что у омег есть фиксированный период течки, когда каждый месяц они жаждут обладания альфой точно дикие звери.

И всё же, отбросив эти факторы, если её будущим мужем-альфой окажется Су Нинчжэнь, возможно, страх покажется не столь сильным.

Только вот прежде она понятия не имела, как Су Нинчжэнь к ней относится, и камень на сердце никак не желал падать.

Лянь Ин безостановочно корила себя за то, что показала себя не с лучшей стороны — ну какая муха её кусила начать расспрашивать о жёлтой прессе, касающейся самой певицы?

Поэтому она тут же радостно и тяжело закивала:

— Хорошо, Чжэнь-чжэнь! А как мы доберёмся? Ты сегодня брала с собой помощницу?

— Не брала, только мы вдвоём. — Су Нинчжэнь скользнула взглядом по вешалке для одежды в углу кабинета. — Подай мне вон ту солнцезащитную шляпу.

Это был пустяк, и Лянь Ин с готовностью согласилась.

Шляпа оказалась соломенной, очень стильной, с достаточно широкими полями, способными закрыть едва ли не пол-лица, и украшенная по тулье цветами, сплетёнными из шёлковых лент.

Су Нинчжэнь взяла головной убор, надела его и ловким движением завязала у подбора красивый бант из шёлковых лент по бокам.

Широкие поля визуально уменьшили её лицо до размера ладони.

Лянь Ин, подперев подбородок рукой, смотрела на неё и, не удержавшись, сама провела пальцами у своего лица, восхищённо вздохнув:

— Чжэнь-чжэнь, у тебя такое крошечное личико и ты такая красивая, совсем не похожа на альфу.

Су Нинчжэнь на мгновенье умолкла, чувствуя, как в душе зарождается неприятное ощущение: чуждого тебе человека вовсе не обязательно пытаться втиснуть в свой круг.

Она подняла глаза на Лянь Ин, больше ничего не произнесла, дважды канула по сенсорному экрану сбоку кресла-коляски и первой направилась к выходу.

Лянь Ин поспешила следом и обнаружила, что инвалидное кресло Су Нинчжэнь передвигается с такой скоростью, что она едва успевает перебирать ногами.

Вдруг её озарило: она сообразила, что у Су Нинчжэнь, должно быть, снова испортилось настроение.

Поразмыслив немного, девушка мысленно ахнула.

Все говорят, что у альф невероятно сильная гордость, а врождённая уверенность в себе заставляет их наслаждаться величием и высокомерием истинных хозяев жизни.

Заявить Су Нинчжэнь, что та не похожа на альфу, могло быть так же ранимо, как бросить мужчине обвинение в мужской несостоятельности.

И это после того, как Чжэнь-чжэнь сама пригласила её в частный кинотеатр! Теперь остатки хорошего отношения наверняка окончательно испарились.

Лянь Ин едва не плача нагнала коляску и виновато пробормотала:

— Чжэнь-чжэнь, прости, пожалуйста, я вовсе не хотела сказать ничего плохого! Я просто восхищалась тем, какая ты красивая и утончённая, что у тебя лицо меньше моего и сама ты намного симпатичнее!

Однако в мире ABO, где прославляют силу, нахваливать альфу за красоту — всё равно что оскорблять её беспомощность.

Су Нинчжэнь сбавила скорость коляски, перевела взгляд на Лянь Ин, собираясь всё объяснить, но, вскинув голову, обнаружила, что у этой девчонки такой обиженный вид, будто она только что совершила нечто ужасное.

От этого на душе у самой Су Нинчжэнь стало как-то не по себе.

— Всё, хватит, садись в машину. — Она остановилась перед ничем не примечательным фургоном.

Су Нинчжэнь нажала пару кнопок на подлокотнике кресла, дверь автомобиля автоматически отворилась, выдвигая удобный пологий пандус, после чего она виртуозно вкатилась на водительское сиденье.

Заметив это, Лянь Ин бегом бросилась вперёд, открыла дверь переднего пассажирского сиденья и устроилась внутри.

Прождав добрую минуту, она услышала лишь щелчок автоматических дверных замков, но мотор так и не завёлся.

Она подняла голову, намереваясь задать вопрос, и тут же встретилась взглядом с Су Нинчжэнь.

Привычное мягкое и ласковое выражение полностью исчезло с лица последней, брови слегка сошлись на переносице, а во взгляде читалось раздражение:

— Пристегни ремень.

— Ой, ладно... — Лянь Ин неуклюже нащупала ремень безопасности, силясь сообразить, как его застегнуть, и одновременно испытывая робкий трепет в груди.

Раньше ей казалось, что Су Нинчжэнь — это недосягаемая, вызывающая жалость святая, чей голос поцелован самим богом, но при этом лишивший её здоровых ног.

Обращаясь к поклонникам, она всегда оставалась нежной и страстной.

Но в то же время она напоминала снег ранней зимы — падая на ладони, он обжигает холодом недоступности и тает, не оставляя следа.

Сегодня же, встретившись лично, девушка поняла, что Су Нинчжэнь — такой же живой человек.

Она может хмуриться и злиться, может от души смеяться, потеряв всякие приличия, — и это заставляет тянуться к ней, заставляет желать узнать её ближе.

Жаль только, что сама она полная дура, раз за разом оставляющая о себе дурное впечатление...

У этого союза альфы и омеги с девяносто девятипроцентной совместимостью, судя по всему, не было никаких шансов на счастливый конец.

http://bllate.org/book/27731/3365942