Готовый перевод The Same Age, Off the Mark / Сорвавшись с тетивы: Судьбоносная ошибка: Глава 11

Прекрасная незнакомка с виду лишь вежливо поинтересовалась, но абсолютно беззастенчиво толкнула дверь кабинета Цзян Дайчу и, обернувшись, бросила: — Не нужно, спасибо, я подожду его внутри.

Когда дверь закрылась, Сара перестала улыбаться, с завистью цокнула языком и, то ли обращаясь к самой себе, то ли к Хэ Фаню, пробормотала: — И черты лица, и фигура… Все вроде люди, почему же такая разница?..

Хэ Фань неизвестно когда снова сел за стол, опустив голову и застыв взглядом на каком-то документе, и равнодушно спросил: — Девушка босса?

Сара повернулась обратно и небрежно заинтриговала: — Да у босса полно девушек.

Сказав это, она сообразила, что время уже поджимает, и вернулась на свое место за работу.

Хэ Фань ничего не ответил, перевернул страницу документа и снова надолго уставился на нее.

Через несколько минут Цзян Дайчу явился ровно за одну минуту до начала рабочего дня, держа в руке бумажный экопакет.

Стоило Саре заметить его появление, как ее едва успевшее согреться кресло подбросило ее ввысь. В три шага подскочив к нему, она указала на его кабинет и тихо доложила: — Босс, та ведущая… То ли Хайтан, то ли Мудань, пришла минут пять назад и ждет вас в кабинете.

— Ее фамилия Ду, а имя Цзюань. — Цзян Дайчу слегка стукнул Сару по лбу краем бумажного пакета. При росте в метр девяносто, тогда как Сара в толстоподошвенных кроссовках едва дотягивала до метра шестидесяти, они являли собой самую умилительную разницу в росте во всей компании.

Сара обладала зорким глазом: заметив на пакете логотип сетевой аптеки, она перехватила его двумя руками и спросила: — Босс, вы заболели?

Цзян Дайчу едва заметно бросил взгляд вперед, на чью-то спину за одним из рабочих мест: — Э-э, нет.

Сара заглянула в пакет и обнаружила там по несколько видов жаропонижающих и от кашля: — Тогда зачем вы купили столько лекарств?

Цзян Дайчу подтолкнул пакет с лекарствами ей в руки, выглядя при этом несколько неестественно: — Положите с аптечкой. Если у кого жар или простуда — пусть берут. Сделай рассылку в чате, сообщи всем.

— Босс, вы такой заботливый! Сейчас самый сезон простуд, легко подцепить. У меня вот кашель только-только прошел, а Хэ Фань, кажется, тоже сегодня жаловался, что горло болит, — произнесла Сара, обернувшись и кивнув назад.

Хэ Фань, который сидел уткнувшись носом в стол и старался не привлекать к себе внимания, но все же был назван по имени, весь напрягся. Подняв голову и заметив, что Цзян Дайчу уже смотрит на него, он откашлялся и пояснил: — Я в порядке, это не простуда. Просто утром подавился, когда пил воду.

Вчера он под дождем и снегом ловил такси у кладбища, и по возвращении домой голова действительно немного побаливала, но сегодня утром все уже прошло. Если бы это случилось с ним в прежние времена, он бы наверняка слег с сильнейшим жаром.

Хэ Вэйдун был совершенно прав в своей оценке — у него просто барские замашки.

Позже, когда ему приходилось вкалывать на двух-трех работах и урывать крохи времени на сон, а в еде не приходилось перебирать, в условиях полного отсутствия времени на нежности его физическая закалка и впрямь улучшилась, и за последние годы он редко когда даже простужался.

— Чувствуете себя плохо — берите лекарства сами. Работы сейчас по горло, а заболел — придется работать через не могу, — обратился Цзян Дайчу к Хэ Фаню обычным тоном начальника, разговаривающего с подчиненным. Никто посторонний ни за что бы не догадался, что вчера он устраивал тут сцены.

Хэ Фань кивнул, всем видом показывая, будто ничего не произошло: — Хорошо, спасибо.

Заметив, что Цзян Дайчу не спешит сдвинуться с места, словно позабыв, что внутри кто-то ждет, Сара из лучших побуждений напомнила: — Босс, Мудань все еще там.

Цзян Дайчу взглянул на Хэ Фаня.

Хэ Фань опустил глаза в свои бумаги.

— Ду Цзюань, — поправил Цзян Дайчу и неспешно вошел в кабинет.

Хотя Ду Цзюань была хороша собой, но сама она казалась нежнее любого цветка, и Цзян Дайчу, даже при всей своей прохладности к женщинам, не мог не признать, что она ослепительна.

Цзян Дайчу пригласил ее сегодня, чтобы предложить вести предстоящий Новогодний китайский концерт, но на то время у нее как раз выпадал отпуск. По идее, директору компании-соорганизатора не было никакой нужды лично встречаться для обсуждения еще не утвержденной кандидатуры ведущей, однако Цзян Дайчу уже сотрудничал с ней пару раз и состоял в некотором подобии личных приятельских отношений, поэтому он решил пригласить ее пообедать, пообщаться и попытаться утрясти этот вопрос.

Ду Цзюань была типичной представительницей богатой и избалованной молодежи: хорошая семья, прекрасные способности, а характер и вовсе горячий и прямой. Цзян Дайчу упомянул об этом лишь в телефонном разговоре, как она сама заявила, что сегодня же приедет заглянуть в Цзяншань Идай. Слова «ты мне интересен» читались на ее лице безо всякого смущения, и она нарочно пыталась придать их отношениям двусмысленный оттенок.

Рабочий стол Хэ Фаня стоял прямо напротив кабинета Цзян Дайчу. Задумай эта парочка уединиться и крутить какие-то шашни, он услышал бы все самым первым, но, к счастью, ничего подобного не происходило. Вскоре из отдела кадров пришло распоряжение явиться на тренинг.

Вернувшись после его окончания, он застал дверь кабинета Цзян Дайчу открытой: Ду Цзюань с сумочкой в руке о чем-то весело щебетала с Цзян Дайчу в проходе, явно собираясь уходить.

— Помощник Хэ, проводите эту красавицу, — заметив его возвращение, отдал распоряжение Цзян Дайчу.

Если бы взгляд Цзян Дайчу не был устремлен прямо на него, Хэ Фань едва ли сообразил бы, что обращение помощник Хэ адресовано ему — слишком уж непривычно это звучало.

— Не нужно, — произнесла Ду Цзюань, вскинув запястье и изящным пальчиком изобразив жест прощания. Она двигалась очень медленно, а ее взгляд из-под полуприкрытых ресниц казался цепким, словно крошечный крючок. Приоткрыв алые губы, она добавила: — Заедь за мной вечером, буду ждать.

Только что прослушанный тренинг означал горы работы, которую еще предстояло освоить, и Хэ Фаню совершенно не улыбалось наблюдать за их тайными флиртованиями. Обойдя обоих, он с опущенной головой вернулся на свое место и сел.

Как только ушли те, кому положено было уйти, и вернулись те, кому положено было вернуться, в тишине зазвонил внутренний телефон.

Хэ Фань догадался, что это звонит Цзян Дайчу, и, не включая громкую связь, прижал трубку к уху.

Раздался спокойный голос Цзян Дайчу: — Зайди.

Переступив порог кабинета Цзян Дайчу во второй раз, Хэ Фань почувствовал, как помещение наполнилось ароматом женских духов, каких полно на любой улице. Запах этот перебил даже приятный аромат прогретых солнцем деревянных полов, висевший здесь еще позавчера.

Цзян Дайчу как раз подписывал уже согласованный контракт, сосредоточенно глядя в бумаги, в то время как его рука с перьевой ручкой то и дело рассеянно постукивала по бумаге.

Он поднял взгляд лишь тогда, когда Хэ Фань подошел к его столу, одной рукой принял протянутые документы и за все время не обменялся с ним ни единым взглядом, не дав никаких дальнейших указаний.

Хэ Фань, не зная, то ли ему уходить, то ли оставаться, просто стоял рядом и наблюдал, как Цзян Дайчу листает бумаги. Заметив, что тот, судя по всему, отыскал нужную информацию, он задержал взгляд на странице, а затем, словно закончив сверку, взял лежавший под рукой контракт и размашистым росчерком вывел свое имя на последней странице.

http://bllate.org/book/27730/3365793