Готовый перевод The Same Age, Off the Mark / Сорвавшись с тетивы: Судьбоносная ошибка: Глава 4

В Парикмахерской «Дамэй» от владельца до сотрудника — один человек, Нянь Мэйхун. Приходили стричься и делать прически исключительно соседи из заводского двора или жители близлежащих кварталов. Цзян Дайчу с детства рос красавцем, был речист и умел очаровать любого: будь то пожилой дедушка, бабушка или молодая хозяйка. Возвращаясь из школы, он обычно просиживал в Парикмахерской «Дамэй», попутно выполняя домашку и наблюдая, как Нянь Мэйхун машет ножницами, встречая и провожая клиентов. Он мог запросто ухватить миску пельменей у соседей Чжан или кусок арбуза у Ли — мальчишка всегда был общительным, легким на подъем и совершенно не стеснительным.

Помимо этого, он слыл в заводском дворе известным атаманом. Все соседские мальчишки были его закадычными друзьями. Вместе они росли, вечно шумные и озорные, и не было такого человека или ситуации, с которыми Цзян Дайчу не смог бы справиться.

Его умение ладить с людьми и гибкость характера, можно сказать, незримо сформировала сама Нянь Мэйхун.

— Доброе утро, босс! — новая сотрудница, заметив, что он пришел в офис, сама подошла поздороваться.

Цзян Дайчу приподнял бровь, и, проходя мимо, улыбнулся так обаятельно, что не передать словами:

— Доброе утро, красавица. Попроси Melody зайти ко мне.

Девушка залилась краской. Если бы она не знала, что он так улыбается каждой, то непременно предалась бы мечтаниям.

— Сестра Melody еще не пришла. Я могу чем-то помочь?

Цзян Дайчу серьезно задумался и честно ответил:

— Ты не справишься, мне нужно, чтобы она нашла для меня несколько документов по контрактам с подрядчиками за прошлый год.

В этот момент зазвонил телефон на рабочем столе. Увидев, что это звонит Melody, Цзян Дайчу улыбнулся и махнул рукой, жестом прося девушку вернуться к работе.

— Босс… — голос Melody на том конце провода звучал безжизненно, тихо и неуверенно. — Можно мне снова взять отгул? Возможно… возможно, на три дня. Или хотя бы на два. Я обязательно вернусь к работе как можно скорее.

Слушая, как Melody сдерживает рыдания, Цзян Дайчу и без объяснений понял, что случилось. Из-за угрозы выкидыша на раннем сроке ей уже четыре раза за этот месяц приходилось брать отгулы для посещения неотложки и соблюдения постельного режима.

Melody была помощницей Цзян Дайчу. Хотя ее работа не казалась чем-то грандиозным, она была невероятно кропотливой и незаменимой. Поэтому каждый раз, отпрашиваясь, она сильно нервничала, боясь, что босс в порыве гнева просто уволит ее.

Цзян Дайчу постучал пальцами по столу, немного подумал и произнес:

— Я понял. Отдыхай спокойно, восстановишься — возвращайся. Если не сможешь, оформи отпуск по болезни, можешь взять подряд с декретным.

На том конце провода Melody на мгновение замолчала.

Боясь расстроить беременную, Цзян Дайчу поспешил прояснить свои слова, чтобы не возникло двусмысленности:

— Я имею в виду, что здоровье — прежде всего. Насчет работы не переживай, я найду другого помощника на подмену. Твоя должность останется за тобой, зарплату будешь получать. А вот на подарок к рождению ребенка я скидываться не буду, так что давай там, как откормишь грудью, быстро возвращайся в строй.

Цзян Дайчу никогда не притеснял старых сотрудников, которые были с ним с самых начал «завоевания мира». Тогда он приехал в Канаду меньше трех лет назад, и его английского хватало лишь на то, чтобы сдавать экзамены и не вылететь из университета. Его окружали в основном новые иммигранты и китайские студенты, чьи семьи на родине занимались самыми разными делами. Некоторые, оказавшись за границей, хотели продолжить бизнес, у них были и капитал, и идеи, вот только на новом месте не было никаких связей.

Постоянно наблюдая за этим, Цзян Дайчу загорелся мыслью объединить эти ресурсы, создать коммуникационную платформу для взаимной выгоды.

Стоило этой идее зародиться, как ее стало невозможно остановить. Цзян Дайчу месяцами ломал голову, наводил справки и, в конце концов, решил открыть свою компанию. Изначально цели были скромными: просто создать местную интернет-площадку вроде форума. А когда наберется популярность, можно будет заняться рекламой и маркетингом — один только рынок китайцев приносил бы солидный доход. Он попросил бухгалтера рассчитать примерный стартовый капитал и с горящими глазами, после нескольких бессонных ночей над бизнес-планом, отправился просить денег у Цзян Чжиюаня. Но тот отказал, сославшись на то, что Дайчу еще не закончил университет.

В итоге он, набравшись наглости, тайно заложил банку виллу, которую Цзян Чжиюань купил ему по соседству с домом известной гонконгской звезды, взял кредит, арендовал помещение в несколько десятков метров и, наняв всего шестерых сотрудников, с размахом открыл компанию.

Грубо говоря, тогда никто не верил, что такая маленькая компания без опыта и масштаба продержится на рынке хотя бы пару дней. Специалист по данным и веб-дизайнер уволились, едва начав, в погоне за лучшими перспективами. Только один человек из отдела продаж, два копирайтера и помощница Melody остались работать не покладая рук, пережили самые тяжелые времена, когда работы было много, а зарплаты мало, и шаг за шагом помогли Цзян Дайчу добиться того, что он имеет сегодня.

В то время Melody только-только расписалась со своим парнем, с которым встречалась семь лет. Эта старательная и внимательная девушка ради того, чтобы больше сил отдавать компании, несколько лет не решалась завести ребенка. Ей уже стукнул тридцать один, и в прошлом году она сообщила ему, что готовится к беременности, но как только прозвучала радостная новость, посыпались проблемы.

Цзян Дайчу, конечно, мало что понимал в женской беременности, но считал, что в этом мире, кроме них, гомосексуалов, тяжелее всего приходится работающим мамам.

Успокоив Melody и положив трубку, он без лишних слов набрал внутренний номер отдела кадров, решив нанять еще одного помощника.

Глава 3

Ванкувер — такой интернациональный город иммигрантов — всегда был полон скрытых талантов. Здесь никогда не было недостатка в целеустремленных и амбициозных людях, полных мечтаний.

Хэ Фань, выпускник бакалавриата по специальности управление бизнесом, по сути, не обладал особой конкурентоспособностью. Десятки разосланных резюме за две недели растворились в пустоте, не вызвав даже легкого отклика. Ему нужен был доход, поэтому он устроился на подработку в вечернюю смену в десертную на китайской гастрономической улице. Владельцами была пара из Гонконга: они давно перешагнули порог среднего возраста, но одевались и мыслили очень модно и молодежно.

В день собеседования был муж-владелец. Он не стал спрашивать, умеет ли Хэ Фань варить кофе или разбирается ли в десертах. Окинув его внимательным взглядом с ног до головы, он сразу решил оставить парня, добавив на кантонском, который Хэ Фань все же понимал: «Внешность — это главная производительная сила».

В магазине, где основная клиентура — женщины, красавчик-сотрудник точно не повредит. К тому же работа была несложной: обслуживать клиентов, принимать заказы и рассчитывать их на кассе. Никаких особых навыков не требовалось, пара дней обучения — и готово.

Хэ Фань действительно быстро втянулся.

После Рождества и Нового года десертная вернулась к режиму работы до полуночи. Хэ Фань сменил рабочую форму — белую рубашку и черный фартук — и, пока менеджер подсчитывал чаевые, достал телефон, чтобы проверить почту.

http://bllate.org/book/27730/3365786