Готовый перевод Guide to Cultivating Immortality with Spirit Cards [Transmigration] / Руководство по культивации с картами духов [Попадание в книгу]: Глава 11

К тому же, стоило ей притвориться слабачкой, как доступ к множеству ресурсов Академии Байчуань, предназначенных исключительно для элитного класса внешнего двора, у неё оказался отрезан.

Однако теперь у неё скопилось немало очков, карт духов и даже несколько магических артефактов. Если ей вновь придётся столкнуться лицом к лицу с У Хао — тем самым «самцом» из оригинала — или с Юнь Фэйюй, предавшей её, Лин Ваньян, конечно, не сможет одолеть их в бою, но бегство ей точно обеспечено.

А если уж совсем припрёт — у неё всегда есть карта «Золотого цикады», последний козырь на случай смертельной опасности. Даже в безвыходной ситуации она сумеет вырваться.

Подумав об этом, Лин Ваньян решила больше не скрывать, что таинственный яд уже выведен из её тела. Свою истинную силу она намеревалась маскировать с помощью шёлковой одежды из ткани драконьих акул, выдавая себя за культиватора восьмого уровня стадии Сбора Ци.

Своё настоящее лицо… она решила скрывать под маской или широкополой шляпой с вуалью.

В мире культивации многие известные красавицы не любили, когда за ними пялились, и потому сокрытие черт лица считалось вполне обычным делом.

Размышляя так, Лин Ваньян достала из сумки-хранилища маску с нанесённым на неё защитным массивом против постороннего взгляда и надела её. Затем извлекла летающую лодку «Облачный След» — внешне почти не излучающую духовную энергию, но на самом деле являвшуюся артефактом земного ранга — и направилась в сторону Академии Байчуань…

Пролетев больше часа, она увидела впереди обширные горные хребты, насыщенные обильной ци, и среди них — смутные очертания зданий.

Как только она вошла в эту зону, стало ясно: без пропуска культиваторы ниже стадии дитя первоэлемента не имели права летать в небе.

Лин Ваньян убрала лодку «Облачный След» и вошла в горный район Хайчуань, где располагалась Академия Байчуань. У подножия гор раскинулся оживлённый и шумный город Хайнэ.

Теперь на ней уже не было формы ученицы внешнего двора Академии Байчуань — вместо неё она надела серую, неприметную боевую магическую одежду.

У неё припасено немало вещей, которые она хотела продать в Хайнэ, да и кое-что ещё нужно было докупить.

При входе в город Хайнэ ученики Академии Байчуань могли проходить бесплатно, предъявив свой нефритовый жетон, но посторонним приходилось платить десять нижних духовных камней.

У прежней хозяйки этого тела всего-навсего было несколько десятков нижних духовных камней, и, конечно, она никогда бы не потратила такие деньги лишь ради сохранения личины. Однако Лин Ваньян, оказавшись в этом мире всего несколько дней, многократно увеличила своё состояние и теперь, даже по сравнению с наследниками влиятельных кланов, считалась настоящей богачкой.

Многие даже на стадии дитя первоэлемента или преображения духа не могли похвастаться наличием хотя бы одного артефакта земного ранга, а у Лин Ваньян уже имелось два предмета небесного ранга и три — земного.

Поэтому она щедро отдала десять нижних духовных камней стражникам у городских ворот и вошла в город под вымышленным именем Ян Линлинь.

Оказавшись внутри, Лин Ваньян остановилась у ворот и начала оглядываться по сторонам, явно не зная, куда идти дальше. Это быстро привлекло внимание нескольких человек, дежуривших поблизости.

Несколько детей, ещё не прошедших этап привлечения ци и находившихся лишь на стадии укрепления тела, в простой одежде подбежали к ней и наперебой заговорили:

— Госпожа, вам нужен проводник? Я могу рассказать обо всём в городе Хайнэ! Всего за один нижний духовный камень или за сто духовных жемчужин!

— Госпожа, я возьму девяносто пять жемчужин! В Хайнэ нет такого места, о котором я бы не знал!

— Госпожа, я за девяносто три жемчужины! Могу порекомендовать самые выгодные места для ночёвки, прогулок и покупок…

Последний так настойчиво предлагал свои услуги, потому что одежда Лин Ваньян выглядела довольно потрёпанной — это была та самая, что носила прежняя хозяйка тела, — и в целом создавала впечатление бедности.

Дети, окружившие её, были совсем маленькими: старшему едва исполнилось десять, а младшему, казалось, было всего пять или шесть лет. Большинство из них были детьми культиваторов, живших в Хайнэ. Из-за слабых врождённых задатков они не могли поступить в Академию Байчуань, а их семьи, как правило, были небогаты, поэтому они уже в столь юном возрасте вынуждены были зарабатывать, помогая родителям.

С их уровнем силы они могли бы жить вполне комфортно в городах простых смертных, но там ци была крайне разрежена, что не только лишало их возможности расти в культивации, но и снижало шансы будущих поколений рождать детей с духовными корнями.

Поэтому, несмотря на тяжёлые условия, бесчисленные люди стремились любой ценой остаться в Хайнэ и обосноваться здесь надолго.

Лин Ваньян огляделась и увидела, что вокруг неё собрался целый круг маленьких «репок». Они стояли довольно близко, но всё же соблюдали дистанцию — не ближе чем в метр, боясь случайно оскорбить важную персону.

Сама Лин Ваньян действительно плохо знала город Хайнэ. Воспоминания прежней хозяйки тела были скупы: у неё не было денег, и она редко бывала здесь, поэтому эти воспоминания оказались смутными и неясными.

Но Лин Ваньян не была стеснена в мелочах. Она просто выбрала пару детей, стоявших позади всех остальных, и сказала:

— Вы двое подойдёте.

Мальчик выглядел особенно худым — ему было лет шесть-семь. Его одежда была поношенной, с множеством заплат, почти выцветшей от стирок, но чистой. В руке он крепко держал девочку поменьше, которая тоже была очень худой, но её одежда казалась чуть лучше. На голове у неё торчали два кривоватых хвостика.

Девочке было около четырёх-пяти лет, но она словно не воспринимала окружающий мир. Когда мальчик тянул её за руку, она послушно делала пару шагов, но не смотрела ни на дорогу, ни на людей — её глаза были пустыми и безжизненными.

Оба ребёнка были довольно миловидны, но их тусклая, желтоватая кожа и плохой цвет лица делали их незаметными в толпе.

Остальные дети не ожидали, что Лин Ваньян выберет именно этих двоих. Один крепкий мальчишка, стоявший ближе всех к ней, громко воскликнул:

— Госпожа, сестра Ли Тэчжу, Ли Цуйхуа, — дурачок! Да ещё и хромает — ходит совсем плохо! Вы точно хотите взять их?

Другой мальчик, самый старший из всех — ему было около десяти, — бросил на него сердитый взгляд и поспешил сгладить ситуацию:

— Госпожа, вы вправе выбрать любого проводника.

Лин Ваньян заметила, как его глаза то и дело скользили в сторону группы богатых купцов, только что вошедших в город. Она поняла: он, очевидно, тоже не верил, что она богата.

Ведь проводники надеялись не только на оговорённую плату, но и на щедрые чаевые от состоятельных культиваторов.

Лин Ваньян посмотрела на Ли Тэчжу и спокойно спросила:

— Ты хочешь быть моим проводником?

Про себя она не могла не усмехнуться: ведь совсем недавно она дала своему яйцу духовного зверя имя Гоудань, а теперь уже встречает классические деревенские имена — Тэчжу и Цуйхуа…

Кажется, эти имена тоже мелькали в оригинальном романе «Путь восхождения ничтожного наследника». Тогда она даже оставила комментарий с иронией.

Теперь Лин Ваньян окончательно решила, что обязательно должна познакомиться с этой парой.

Ли Тэчжу внимательно осмотрел Лин Ваньян и осторожно произнёс:

— Я должен взять с собой сестру. Она больна, и мне нужно вести её за руку. Мы будем идти медленно.

Лин Ваньян кивнула:

— Ничего страшного, я не тороплюсь.

Дедушка ушёл в поход за пределы города и обещал вернуться через пять дней, но уже прошло три дня сверх срока. Скорее всего, он больше не вернётся.

Ли Тэчжу не мог оставить сестру одну дома — он слишком за неё боялся. Ведь девочка была не только красивой, но и всем известной «дурачком», а теперь, когда деда, вероятно, не стало, в городе появилось немало головорезов, мечтавших продать её в «Павильон Юйхуань».

Ли Тэчжу не знал, что это за место, но слышал от деда, что там живут одни злодеи, и ни за что не должен допустить, чтобы сестра туда попала.

Из-за того, что последние дни он везде таскал за собой сестру, у него давно не было заказов. У него осталось всего две духовные жемчужины, и если он не получит новый заказ сегодня, завтра им с сестрой будет не на что поесть.

Убедившись, что эта женщина-культиватор в серо-чёрной обтягивающей одежде и с чёрной вуалью на лице, похоже, не замышляет ничего дурного против него и сестры — и, возможно, просто не слишком богата, — Ли Тэчжу кивнул и тихо сказал:

— Спасибо, госпожа. Я возьму всего шестьдесят жемчужин.

В тот момент другие дети, предлагавшие свои услуги, уже отошли в сторону, увидев, что Лин Ваньян снова выбрала Ли Тэчжу. Теперь они окружили богатого купца с его слугами и семейством, активно рекламируя себя.

Лин Ваньян кивнула:

— Хорошо, шестьдесят жемчужин.

Некоторые из тех, кто всё ещё краем глаза следил за происходящим, решили, что Лин Ваньян выбрала Ли Тэчжу лишь ради экономии двадцати жемчужин, и тут же потеряли к ней интерес.

Лин Ваньян последовала за братом и сестрой. У детей короткие ноги, да и у Ли Цуйхуа, похоже, была травмирована левая нога — она хромала и шла очень медленно.

Но Лин Ваньян как раз хотела воспользоваться этим временем, чтобы вспомнить сюжетную линию этих двоих из оригинала.

В романе Ли Цуйхуа впоследствии сменила имя на Ли Аньжоу. Она стала единственной ученицей У Хао. Выросла в изящную, хрупкую и трогательную девушку, чьё душевное равновесие оставалось неустойчивым даже после того, как У Хао вылечил её с помощью духовных пилюль. Её характер оставался ранимым, чувствительным, наивным и кротким — именно такой её и «вырастил» У Хао для своего гарема. Среди читателей она пользовалась большой популярностью.

Родители Ли Цуйхуа умерли, когда она была ещё ребёнком, а дедушка погиб от лап зверя-демона, когда ей исполнилось пять лет.

Её брат Ли Тэчжу вскоре после этого был убит бандитами, пытаясь защитить сестру.

Именно тогда Ли Цуйхуа случайно встретил У Хао и спас её.

Но У Хао никогда не делал ничего без выгоды для себя. Он спас Ли Цуйхуа и взял её в ученицы, вылечил её болезнь лишь потому, что его Кольцо Линъинь позволяло на короткое время активировать «проницающий взор», с помощью которого он увидел: несмотря на то что бандиты отобрали у неё нефритовый кулон, девочка обладала чистым инь-телом и водным духовным корнем высшего третьего качества — идеальной кандидатурой для двойной культивации.

Что до Ли Тэчжу, который лежал при смерти, защищая сестру, — его талант тоже был неплох, но спасать его было У Хао невыгодно. Наличие старшего брата мешало бы ему в будущем «перепрограммировать» сознание Ли Цуйхуа, поэтому он без колебаний оставил мальчика умирать.

Ли Цуйхуа была всего лишь глупой девочкой. Даже когда она рыдала над умирающим братом и отчаянно цеплялась за него, не желая уходить, У Хао всё равно увёл её с собой. После исцеления он стёр ей всю память, и с тех пор она стала Ли Аньжоу, чьё сердце и разум были заняты лишь её наставником У Хао.

Вспомнив эту сюжетную линию, Лин Ваньян почувствовала сильное раздражение.

Мужские читатели в восторге от классического сюжета «воспитания малолетки», но Лин Ваньян находила это отвратительным и мерзким.

Мысль о том, через что пришлось пройти Ли Цуйхуа в оригинале, вызывала у неё глубокое отвращение.

Теперь, встретив брата и сестру заранее, Лин Ваньян твёрдо решила, что не допустит повторения их трагической судьбы.

Она сказала Ли Тэчжу, что хочет продать добычу, полученную при охоте на зверей за пределами Хайнэ, в горах позади Академии Байчуань, а также купить немного руды и одежды. При этом она подчеркнула, что не хочет идти в постоянные магазины. Узнав потребности клиентки, Ли Тэчжу уверенно повёл её к улице торговцев на севере города Хайнэ.

Это место сильно отличалось от восточной части города с её аккуратными и просторными магазинами, но было не менее оживлённым и вполне организованным.

Любой культиватор мог арендовать здесь место для торговли, заплатив небольшую плату.

Здесь царила высокая текучесть: цены были немного ниже, чем в магазинах, но товары были разнообразными и разного качества — всё зависело от глазомера покупателя.

Лин Ваньян использовала вымышленное имя и хотела, чтобы как можно меньше людей запомнили её внешность, поэтому выбрала именно это место, а не известные сетевые магазины.

Она неторопливо шла за братом и сестрой Ли, то и дело останавливаясь. Это был её первый визит на рынок культиваторов, и всё казалось ей новым и интересным. Она с любопытством рассматривала товары и иногда спрашивала цены, но поскольку пилюли, талисманы и магические артефакты здесь были хуже её карт духов и при этом стоили недёшево, Лин Ваньян, конечно, не собиралась тратить на них деньги.

Поэтому торговцы решили, что она такая же бедная и скупая, как и её нынешняя одежда, — ведь она почти ничего не покупала.

Лин Ваньян чувствовала их отношение, но совершенно не придавала этому значения.

Только настоящие бедняки переживают из-за презрительных и насмешливых взглядов окружающих.

Чем скромнее и беднее она выглядела, тем меньше привлекала к себе внимания.

Бродя по рынку, она смогла соотнести многие вещи, о которых раньше имела лишь смутное представление, с их реальными образцами.

За время прогулки она купила новый набор кухонной и столовой посуды, складной стол со стульями и множество приправ — всё это стоило совсем недорого.

Также она приобрела немало пустых нефритовых коробочек и сосудов на случай, если в будущем ей удастся найти много редких трав и сокровищ!

А вот пилюли, талисманы и магические артефакты она не покупала вовсе.

Что до королевы роя огненных облаков, которую она хотела продать, — то, поскольку её уровень был невысок и она не привлекала особого внимания, Лин Ваньян быстро нашла покупателя: одного алхимика. В обмен она получила три большие бутылки нижних пилюль насыщения, одну среднюю бутылку средних пилюль насыщения и одну маленькую бутылочку высших пилюль насыщения.

http://bllate.org/book/2773/301881