Готовый перевод The Flames of Ambition / Разгорающееся пламя: От реки к бескрайнему океану: Глава 12

Чжао Вэнь явно был потрясен развернувшейся перед глазами сценой. Ци Юэ холодно бросил взгляд на неторопливо и с улыбкой удалявшегося в толпе Цзи Вэйшэна, после чего лишь безразлично бросил стоящей позади него Цзи Ин:

— До сих пор не велено людей убрать?

Цзи Ин тихо цокнула, ее тонкие красивые брови слегка сошлись на переносице, выказывая долю раздражения, и она резко бросила Цзи Вэньцзе:

— Вечно от тебя одни проблемы.

Сказав это, она слегка поманила рукой, подзывая прятавшихся в тени телохранителей семьи Цзи, и, злобно зыркнув на них, рявкнула:

— Семья Цзи нанимает вас не для того, чтобы вы штаны протирали!

Впрочем, это было сказано больше для вида, ведь она знала: большинство этих телохранителей привел Цзи Вэйшэн, который и сам был не прочь, чтобы Цзи Чжие забил Цзи Вэньцзе до смерти. Едва она закончила говорить, с десяток телохранителей семьи Цзи стремительно бросились вперед и поволокли прочь полуживого Цзи Вэньцзе, в котором уже трудно было узнать живого человека.

Ци Юэ все еще покуривал сигарету, которую не успел докурить до конца. Приподняв брови, он с легким высокомерием окинул всех взглядом, и голос его прозвучал довольно холодно:

— Все присутствующие здесь: выйдя за эти ворота, следите за своими языками и хорошенько взвешивайте, что говорить можно, а что нельзя.

— Вэнь, очисти площадку.

Ци Юэ погасил сигарету и шагнул в сторону Цзи Чжие.

Цзи Чжие был со всех сторон окружен четырьмя крепкими охранниками. С дрожью в голосе он процедил сквозь зубы, чеканя каждое слово:

— Отпустите!

Его глазницы покраснели до предела, от дикой ярости белки глаз покрылись сетью кровавых прожилок. Из-за налитого кровью лица и шеи Цзи Чжие выглядел пугающе.

Ци Юэ подошел к нему и, храня молчание, неподвижно и пристально смотрел на него какое-то время.

— Разомкни руки.

Охранники, чувствуя себя неуверенно, медленно разжали пальцы. Освободившись от хватки, Цзи Чжие тут же бросился вперед, но Ци Юэ неожиданно перехватил его пылающее запястье, и в тот же миг тяжелый, беспощадный удар обрушился прямо на лицо Ци Юэ.

Хлёсткий звук разнесся эхом.

Громкий удар мгновенно заглушил прежний шум на площадке, погрузив ее в абсолютную тишину. В уголке губ Ци Юэ выступила кровь, лицо отвернуло в сторону, а упавшие пряди волос частично скрыли глаза. В этот момент даже находившийся ближе всех Чжао Вэнь не мог понять, зол Ци Юэ или доволен.

Молодого господина семьи Ци ударили.

И в то время как все вокруг уже решили, что сегодня Цзи Чжие вынесут с гоночной трассы полукалекой, Ци Юэ неторопливо поднял руку, стирая кровь с уголка рта, а пальцы на запястье Цзи Чжие сжались еще сильнее.

— Цзи Чжие, что у тебя отняли — я тебе верну.

Глава 9

Цзи Чжие сидел в ветеринарной клинике, прижимая к груди притихшего черного котенка. Он сгорбился над ним, но старался держаться бережно, боясь задеть рану на передней лапке животного.

Рядом капельницей крепился противовоспалительный препарат, капля за каплей лекарство стекало вниз по трубке. В глубокий час в клинике почти никого не было, во всем коридоре оставались только они двое. Ци Юэ молчал; сидя рядом с Цзи Чжие, он крепко сжимал его запястье.

Его большой палец касался кожи на руке Цзи Чжие — остальная кожа от кондиционера казалась прохладной, но тот участок, который сжимал Ци Юэ, обжигал. Ци Юэ прикрыл глаза и небрежно бросил:

— Как его зовут?

Цзи Чжие не ответил, лишь рассеянно гладил блестящую шерстку котенка. Он склонил голову и коснулся губами кончика кошачьего носа, в ответ получив легкое поглаживание языком по ладони.

— Циюэ. Его зовут Циюэ.

Спустя долгое время тихо ответил Цзи Чжие.

Ци Юэ удивился, открыв глаза и глядя на профиль Цзи Чжие. Поначалу ему показалось, что Цзи Чжие назвал его по имени, но оказалось, что речь шла о кличке кота.

— Братец Юэ, твое имя совпало с кошачьим, неплохо устробовался, — Чжао Вэнь прислонился спиной к больничной стене и с улыбкой подшутил над ним.

— Ты чего еще здесь торчишь? Ты же сам говорил, что ночные посиделки вредят почкам, — Ци Юэ нахмурился и без церемоний зыркнул на него.

Чжао Вэнь пропустил его шпильку мимо ушей и легко пожал плечами:

— Цзи Ин велела присмотреть за вами.

Ци Юэ пренебрежительно цокнул языком, решив не обращать на него внимания. Он снова повернулся к Цзи Чжие, и теперь взгляд, которым он смотрел на кота на руках у парня, таил в себе странный оттенок.

Как раз в этот момент капельница закончилась. Ветеринар убрал систему и выдал Цзи Чжие лекарства. Выслушав напутствия врача, они вышли из клиники, когда на часах было уже три часа ночи.

Только тогда Чжао Вэнь поднял руку, чтобы взглянуть на часы, и, смертельно зевая, произнес:

— Братец Юэ, я поехал.

С этими словами, даже не дожидаясь ответа Ци Юэ, он резко свернул за угол и нырнул в свой новенький Кайен.

Непроглядная ночная тьма укутывала всё вокруг. Ци Юэ достал ключи и разблокировал машину:

— Тебе ведь нельзя больше оставаться в том месте?

С этими словами он полушутя-полусерьезно толкнул Цзи Чжие к пассажирскому сиденью.

— Его разнесли, — глухо отозвался Цзи Чжие, продолжая медленно и монотонно гладить кошачью шерстку Циюэ.

Ци Юэ хмыкнул и включил автомобильный кондиционер:

— Тогда поехали ко мне, перекантуешься до утра.

Цзи Чжие на мгновение замер. Медленно подняв голову, он посмотрел через зеркало заднего вида на невозмутимое лицо Ци Юэ и машинально прикусил губу.

— Почему ты так со мной возишься?

Ци Юэ усмехнулся и бросил на Цзи Чжие взгляд:

— Приютить тебя на ночь — это по-твоему возиться? У тебя больно занижена планка для хорошего отношения.

— И этого достаточно.

Цзи Чжие тяжело дышал, его грудь мерно вздымалась и опадала. Единственная вещь, оставшаяся от Фан Юань, была безвозвратно утеряна, и теперь внутри него зияла кровоточащая пустота.

От этих слов у Ци Юэ даже сердце кольнуло. Бросив на Цзи Чжие косой взгляд, он слегка нахмурился:

— Что именно забрал у тебя Цзи Вэньцзе?

Цзи Чжие помедлил:

— Память о маме.

— Ты еще легко отделался. Почему не прикончил эту тварь? — в голосе Ци Юэ сквозило крайнее раздражение, а за холодным смешком последовала безжалостная насмешка.

Цзи Чжие больше ничего не ответил. Он молча сидел на пассажирском сиденье, не переставая гладить кота.

Дома у Ци Юэ они оказались уже в половине четвертого утра.

Он жил в самом престижном районе коттеджей города Хуацзин, где обитало немало звезд и известных личностей, а уровень приватности был на высоте. После восемнадцати лет Ци Юэ съехал из фамильного особняка семьи Ци. Хотя это место считалось его постоянным жильжом, бывал он здесь нечасто, так что даже входная дверь поддалась ему не сразу.

Обычно дверь открывала домработница, а сам Ци Юэ никогда не утруждал себя запоминанием паролей. Провозившись пару минут, он ошибся три раза подряд, и лишь на четвёртый код подошел. Если бы не сработал и он, Цзи Чжие уже решил бы, что они ошиблись дверью.

— Выбирай любую спальню, располагайся, — сбросив обувь, Ци Юэ по привычке вплыл в домашних тапочках в гостиную, рухнул на диван и больше не двигался.

Цзи Чжие, прижимая к себе Циюэ, неподвижно стоял у входа. Ци Юэ раскинулся на диване: от резких движений верхние две пуговицы его черной рубашки расстегнулись, обнажив рельефную мускулатуру подтянутой груди; одна нога была закинута на спинку дивана, другая — естественным образом согнута в колене. В руке он держал телефон, прищурившись изучая какой-то график — вид у него был исключительно расслабленный.

Похоже, это были котировки акций.

Цзи Чжие сглотнул подступивший к горлу ком:

— Ци Юэ.

— М?

— Прости.

Беспристрастное лицо Ци Юэ освещал лишь тусклый свет экрана смартфона. Уголки его губ тронула легкая усмешка, а взгляд скользнул по стоявшему у входа Цзи Чжие. Погасив телефон, он задействовал мышцы пресса и приподнялся.

— Когда ты лупил его, был таким свирепым, а сейчас чего сник?

И ведь это была чистая правда: во внешности, фигуре и характере Цзи Чжие всегда сквозила неукротимая дикость. Особенно бросались в глаза три серебряные серьги в хряще уха, придававшая его облику неотделимую ауру дерзкой агрессии. Дрался он еще яростнее, абсолютно не ведая пощады, словно обезумевший пес, готовый рвать до конца.

Но сейчас этот почти двухметровый парень, одетый в застиранную до пушистости черную футболку и спортивные шорты, прижимающий к груди засыпающего черного кота, выглядел донельзя виноватым и покорно опустил голову.

Цзи Чжие молчал, лишь молча глядя на него во все глаза.

Ци Юэ не мог точно описать сложность чувств, вызванных этим зрелищем. Вдруг он вспомнил, как на автодроме, стоило ему договорить, Цзи Чжие вдруг замер, словно из него разом вытянули все жилы, и всей тяжестью рухнул прямо на него, повиснув на руке.

Он весь съежился, сгорбил спину, а острый подбородок больно впился в плечо Ци Юэ. Обжигающее летнее дыхание и жар его тела поднимались густой волной, настойчиво окутывая Ци Юэ.

И как раз когда Ци Юэ уже хотел оттолкнуть его, он смутно ощутил, как несколько капель обжигающей влаги соскользнули за воротник и упали ему на грудь.

Ци Юэ не стал спрашивать, плакал ли Цзи Чжие.

Опомнившись, он неожиданно мягким тоном бросил Цзи Чжие:

— Ничего страшного. Я спать, спокойной ночи.

Пожелав спокойной ночи, Ци Юэ в тапочках поднялся на второй этаж и неторопливо направился в свою комнату. Цзи Чжие моргнул и протянул руку, выключая свет в гостиной.

Привычки вставать рано у Ци Юэ не было: уснув в четыре часа утра, он собирался проспать до второй половины дня. Когда палящее солнце стало светить невыносимо ярко, он наконец разлепил веки, проверил время и еще добрых полчаса провалялся в постели.

Окончательно он пришел в себя лишь в половине третьего дня. Тяжело вздохнув и быстро приведя себя в порядок, он обнаружил, что его телефон разрывается от пропущенных вызовов. Глядя на несколько десятков звонков от Цзи Ин в журнале вызовов, Ци Юэ невольно поморщился.

Он перезвонил, и на том конце сняли трубку практически мгновенно. Голос Цзи Ин звучал сурово:

— Ци Юэ, Цзи Чжие у тебя?

— У меня, а что? — лениво отозвался Ци Юэ, толкая дверь спальни и выходя в коридор.

— Цзи Вэньцзе избили до тяжелого состояния, в сознание он пришел только сейчас. Он отказывается спускать это дело на тормозах и грозит полицией, поднялся шум. Мой отец тоже в курсе, но я пока не поняла, каково его отношение. Присмотри за Цзи Чжие, пока ситуация не прояснится, не выпускай его. У Цзи Вэньцзе кишка тонка устраивать беспорядки у тебя на голове.

Ци Юэ вышел на галерею второго этажа и окинул взглядом первый этаж — там не было ни души. Быстрым шагом спустившись к прихожей и заметив пропажу обуви, он невозмутимо произнес:

— Уже нет.

Цзи Ин едва не подавилась кровью от злости. Всегда сдержанная вторая госпожа семьи Цзи сквозь зубы процедила:

— Улетел, что ли?

— Нет... это он слишком рано встал, — холодно протянул Ци Юэ, включая громкую связь и переключаясь на сообщения в мессенджере. Два часа назад Цзи Чжие прислал ему весточку, что ушел первым.

http://bllate.org/book/27727/3365542