Готовый перевод The Natural Curl Sorcerer / Маг с характером: Непредсказуемый полудемон: Глава 14

— Разве это так смешно?

— Когда-нибудь ты поймёшь, узнав, каким характером обладал твой отец на самом деле, — многозначительно произнёс Тотохай.

Саката Гинтоки скривился:

— Что тут понимать, у него собачий характер.

— Ха-ха-ха-ха.

Вдоволь посмеявшись над Сессёмару за его спиной, Тотохай вернулся к работе. Снова зазвучал звонкий металлический стук, и, не поворачиваясь к Гинтоки, он бросил:

— Кстати, чуть не забыл упомянуть: стабильность твоей нынешней ёрьи теперь связана с Тояко. Если аура Тояко начнет бушевать, это вполне может вызвать отдачу подавленной в твоем теле ёрьи, так что смотри не потеряй контроль.

— !! О таком надо говорить раньше, ублюдок!

Гинтоки не успел и глазом моргнуть, как заточённая в его теле ёрья вырвалась наружу. Вспыхнуло облако дыма, и на месте человека остался лишь белый пушистый кот, сердито машущий хвостом. Глаза Сакаты Гинтоки были пусты и полны отрешенности — даже превратившись в кота, он сохранил эту проклятую природную завитушку на шерсти. Единственным утешением было то, что теперь он, в отличие от ранних этапов ёризации, когда полностью терял рассудок, мог сохранять хладнокровие.

Тотохай лишь знал, что детёныш Сессёмару по имени Гинтоки слишком рано подвергся ёризации, из-за чего Сессёмару и пришёл к нему за мечом. Однако он всё же не обладал способностью предвидеть будущее и никак не ожидал, что формой ёризации Гинтоки окажется обычный кот. Неудивительно, что во внешности мальчишки не было ни малейшего намёка на собаку. Разумеется, как старый слуга, преданный Ину-но Тайсё, Тотохай был прекрасно осведомлён о прошлом по линии Матери Сессёмару, а потому испытывал скорее удивление и любопытство.

— А ну-ка, дай взглянуть, — переполненный любопытством Тотохай поднял с земли Гинтоки в эксклюзивном кошачьем обличье и принялся вертеть во все стороны.

Лапы повисли в воздухе, а Саката Гинтоки устремил на Тотохая обиженный и полный упрёка взгляд. Тотохай остался совершенно невозмутим, его глаза горели жгучим интересом:

— И впрямь кот.

— Мяу-мяу-мяу-мяу, — выругался Саката Гинтоки.

— Разве в этом состоянии он не умеет говорить? Похоже, ещё не привык. Надо побольше освоиться, с речевыми способностями проблем быть не должно.

— Мяу-мяу-мяу.

Тотохай опустил кошачий заложник на землю, позволив Гинтоки забиться в угол и дуться в одиночестве.

Закончив выдувать последние клубки пламени, Тотохай завершил превращение Тояко на верстаке и бросил меч надутому Гинтоки:

— Ну всё, лови.

Стоило сократить расстояние до Тояко, как бушующая в теле Сакаты Гинтоки хаотичная ёрья словно бы получила порцию стабилизатора — подобно долгожданному дождю в засуху. После серии внутренних превращений человеческая рука крепко сжала рукоять Тояко.

— А теперь вали отсюда.

Отдав меч, Тотохай принялся нетерпеливо выгонять гостя, хотя изначально именно он требовал, чтобы Гинтоки остался в качестве бесплатной рабочей силы.

— Старик, спасибо, — задолжав услугу, Саката Гинтоки всё же умел быть благодарным. Смущённо поскребся щёку и пробормотал так тихо, что едва можно было разобрать: — Насчёт поминок я потолкую с Сессёмару... Кхм, я пошёл.

Тотохай и Трёхглазый Бык уставились друг на друга во все глаза. По правде говоря, неужели этот гордый и холодный Сессёмару и в самом деле мог произвести на свет подобного детёныша?!

Уловив витающий в воздухе запах, Саката Гинтоки тем же путём вернулся в лес, где они остановились.

Дзакэн как раз обрывал лепестки у ни в чём не повинных цветов, раз за разом бормоча о том, когда же вернётся господин Гинтоки. Было очевидно, что он до сих пор не может взять в толк, с какой стати Гинтоки остался у Тотохая.

— Дедушка Дзакэн, если будешь вечно вздыхать, удача улетучится.

Дзакэн взволноваленно воскликнул:

— Рин, я же переживаю за господина Гинтоки! Я, Дзакэн, всегда следовал за господином Гинтоки по пятам, и теперь места себе не нахожу, гадая, сыт ли этот малыш там, в чужих краях, хорошо ли спит.

Рин невольно улыбнулась:

— Если речь об этом, то господин Гинтоки уж точно не нуждается в беспокойстве со стороны дедушки Дзакэна.

— Эх, да и господин Сессёмару смотрит на меня таким ледяным взглядом. Хоть он ничего и не говорит вслух, я-то знаю, что господин Сессёмару винит меня во всём, просто из-за своей гордости не может сам отправиться на поиски господина Гинтоки.

Бум! Крупный камень угодил прямо в голову Дзакэну.

Дзакэн уткнулся носом в землю и, прекрасно понимая, что сболтнул лишнее, испуганно затараторил:

— Господин Сессёмару, я ничего не говорил!

Сессёмару больше не стал обращать внимания на нарывающегося на неприятности Дзакэна — он, разумеется, уже учуял запах Гинтоки.

Заметив перемену в Сессёмару, Рин тут же повернулась и произнесла:

— Гинтоки, с возвращением!

— ………… — Сперва Саката Гинтоки хранил молчание, но от горячего, полного радости взгляда Рин было некуда деваться. — Я вернулся.

— Господин Гинтоки, как же я по вам скучал! — со слезами на глазах завопил Дзакэн.

— Ага.

Отношение Гинтоки к нему разительно отличалось от прочих, и Дзакэн тут же возмутился:

— Какая холодность! Дзакэн тоже заслуживает заботы!

Пока Дзакэн изливал свои жалобы, Сессёмару, не обронив ни единого слова, развернулся. Его волочащийся по земле пушистый хвост качнулся, и он зашагал вперёд.

Дзакэн опешил:

— Господин Сессёмару, куда вы?

— В следующее место.

— А? — Решение Сессёмару оказалось настолько внезапным, что Дзакэн не сразу поспел за ходом его мыслей.

Рин подтянула за поводок А-У и, проходя мимо Дзакэна, спросила:

— Дедушка Дзакэн, разве ты не идёшь?

Саката Гинтоки сдул с ногтя козявку:

— Оставь его здесь, так проще.

— Подождите, я тоже иду!

Заметив, что на поляне остался он один, Дзакэн крепче сжал Дзинтодзё и бросился догонять остальных.

В расщелине среди пустынных гор весело журчал ручей. Прозрачное до самого дна, усыпанное гладкой галькой русло согрелось под лучами солнца.

Рин убрала из воды руку:

— Дедушка Дзакэн, здесь так много рыбы, и вода совсем не холодная! Рин хочет рыбы.

Дзакэн не стал возражать против того, чтобы Рин лезла в воду, лишь предостерег:

— Только аккуратнее, смотри не поскользнись.

Рин рассеянно отмахнулась от наставлений Дзакэна, закатала подол кимоно и засучила рукава. Она очень любила рыбу, а ещё ей безумно нравился сам процесс её ловли.

— Рин, рыба у тебя слева, скорее хватай её! — командовал Дзакэн.

— Дедушка Дзакэн, я вижу.

Сессёмару молча созерцал суетящуюся в ручье фигурку Рин. Видя, как тот застыл на берегу изваянием, Саката Гинтоки состроив хитрую мину в своих алых глазах, тут же принялся с издевкой подначивать названного папашу присоединиться к водным процедурам. С плутовской улыбкой он протянул:

— Твоя женщина хочет рыбы, с какой стати ты заставляешь её одну ледяную реку штурмовать?

Сессёмару бросил на Гинтоки мимолётный взгляд и остался стоять неподвижно.

http://bllate.org/book/27726/3365447