Готовый перевод The Natural Curl Sorcerer / Маг с характером: Непредсказуемый полудемон: Глава 1

— господин Гинтоки! Господин Гинтоки!

Дзакэн опирался на Дзинтодзё, и его голос звучал хрипло и жалко. С самого вчерашнего дня господин Гинтоки, охранять которого приказал господин Сессёмару, куда-то пропал, и до сих пор о нём не было ни весточки. Если его так и не удастся отыскать, стоило господину Сессёмару вернуться и спросить о судьбе господина Гинтоки, как Дзакэн тут же начинал со страхом думать о собственной голове, пока ещё крепко сидевшей на плечах.

Саката Гинтоки лениво прислонился к стволу дерева, сложил руки на затылке и зевнул, искоса глядя сверху вниз на суетящегося Дзакэна.

Не получая в ответ ни звука, Дзакэн, казалось, уже смирился со смертью. Он обессиленно опустился в тени дерева и тяжело вздохнул, вспоминая прожитую половину жизни: он вечно либо шёл по следам господина Сессёмару, либо разыскивал Рин, а теперь к ним добавился ещё один маленький предводитель.

— Дедушка Дзакэн, ты что-то ищешь?

Появилась Рин.

Не успев даже поразмыслить над тем, почему Рин оказалась здесь, Дзакэн, словно увидев спасителя, прослезился от радости. Он торопливо утёр слёзы рукавом и всхлипнул:

— Рин, господин Гинтоки пропал.

Рин озадаченно склонила голову набок, протянула ему корзинку, которую держала в руке, и произвела на свет вопрос:

— Бабушка Каэдэ вместе со всеми слепила вот эти данго. Они очень сладкие и вкусные.

— Тогда я попробую... Нет, сейчас не время для этого! Рин, господин Гинтоки исчез сразу после того, как ты ушла. Неужели он попал в беду?! Ах, что же делать?!

Господин Сессёмару был мудр и воинствен, а господин Гинтоки приходился ему чадом, обладая от природы выдающимися талантами, но это не отменяло того факта, что мальчишке исполнилось всего семь лет. Дзакэн заметно для всех начал паниковать.

— Данго. Я тоже хочу поесть, — ленивым тоном протянул Саката Гинтоки, лениво прикрыв веки своими вечно сонными рыбьими глазами, и опустил одну руку вниз.

Рин задрала голову и легко рассмеялась:

— Дедушка Дзакэн, смотри, с Гинтоки всё в порядке.

— Господин Гинтоки!! — Дзакэн споткнулся и рухнул на землю, наконец сообразив, что разыскиваемый им с таким трудом господин Гинтоки просто намеренно прятался от него. Всё-таки у Рин всегда находился способ справиться с ним, ведь она знала, что господин Гинтоки больше всего на свете любит сладкое.

Саката Гинтоки поковырялся в ухе, спрыгнул на землю и принялся за принесённые Рин данго. Сладкая бобовая паста внутри каждого шарика таяла во рту, радуя своей мягкостью и приторностью, и это прекрасно утоляло его аппетит, изнурённый в последнее время строгим воздержанием.

Глядя на то, как от данго его щёки забавно раздулись, став круглыми и милыми, Рин ласково погладила пушистую макушку Гинтоки. Как ни странно, хотя у неё самой и у господина Сессёмару волосы были прямыми, Гинтоки унаследовал копну непослушных естественных кудрей, среди которых прятались чувствительные и боящиеся щекотки кошачьи ушки. Не удержавшись, Рин легонько ущипнула его за одно из них, и кошачье ухо тут же рефлекторно дважды дёргнулось, словно отмахиваясь от прикосновения.

Ощутив щекотку, Саката Гинтоки бросил на мир тоскливый, преисполненный житейской мудрости взгляд. В тот памятный вечер много лет назад он просто бесстыдно решил поживиться за чужой счёт на бесплатном застолье, а проснувшись, обнаружил, что его благополучно выписали из человеческого рода!

Отец — чистокровный ёкай, мать — человек. Родившийся в таком союзе ребёнок не был ни смертным, ни демоном — в миру таких звали хандзё. К счастью, помимо изменившихся ушей, он ничем не отличался от прежнего себя, и Саката Гинтоки постепенно привык к своему положению полукровки. Однако совсем недавно он случайно съел что-то не то, что спровоцировало преждевременное обращение в ёкая. Из-за особенностей природы хандзё он потерял рассудок и стал без разбору использовать демоническую силу, едва не покалечив тех, кто был рядом.

С тех пор этот непутёвый отец переложил заботу о нём на плечи Дзакэна, окольными путями спровадил собственную жену обратно в человеческую деревню, а сам куда-то запропастился.

— Гинтоки, ты, наверное, скучаешь по господину Сессёмару? Ничего страшного, я же здесь, — мягко произнесла Рин, заметив угрюмый вид мальчика.

Саката Гинтоки скривил губы. Уж он-то точно не собирался тосковать по этому высокомерному холодному красавчику. Невзначай перехватив кроткий взгляд Рин, он мысленно проворчал про себя: «Яэ-яэ, Гин-чан уже в таком солидном возрасте, а всё ещё вынужден притворяться чьим-то сыном».

http://bllate.org/book/27726/3365434