Готовый перевод The Dazzling Entertainment Circle / Свет рампы: За кулисами звёздной любви: Глава 15

Цю Сяолэй холодно усмехнулась:

— Смеешь поклясться жизнью всей своей семьи, что Линь Цзыпэй не оказывала тебе особых поблажек?

Услышав это, Сюй Юаньфань скосила глаза и прищурилась.

Цю Сяолэй с вызовом спросила её:

— Первую оценку мы пропустим, но сейчас вот-вот решится, кто займет центр в групповом номере. Она знает, что центр выбирают голосованием всех участниц, поэтому и отправила тебя учить группы Д и Ф, чтобы заранее перетянуть людей на свою сторону! И ты всё ещё смеешь утверждать, что она тебе не помогала?!

— Вот как, — Сюй Юаньфань вдруг усмехнулась, изогнув губы, но в её взгляде застыло ледяное спокойствие. — А откуда ты знаешь, что на этот раз центр будут выбирать общим голосованием? Кто тебе сказал?

Цю Сяолэй поперхнулась.

Сюй Юаньфань склонила голову набок, разглядывая её отражение в зеркале. Одновременно с этим она вспомнила, как пару дней назад случайно заметила, с каким застенчивым выражением лица Цю Сяолэй улыбалась главному продюсеру.

Она подняла черные перчатки и неторопливо натянула их. Тонкая ткань скрывала белые, изящные и длинные пальцы, пряча следы.

Оказывается, за центр в групповом номере придется бороться с помощью голосования среди самих участниц.

Самá она всё это время молчаливо принимала как должное, что станет центром в группе А, и совершенно не интересовалась тем, как выбирают центров в других классах, а потому даже не вникала в график съемок, составленный шоу-продюсерами.

Цель, с которой Линь Цзыпэй отправила её обучать группы Д и Ф, была предельно простой — просто устроить ей головную боль. Если бы она действительно хотела помочь, то послала бы её в группы Б и С.

В тех двух классах народу было гораздо больше, да и танцевальная база участниц не такая хромающая, так что наставничество не вымотало бы её до полусмерти.

После съемок рекламы по возвращении их ждет не только голосование за центр, но и звонки родным.

Съемочная группа действительно выкладывается ради рейтингов.

Уморились до смерти…

К тому же день самого выступления как раз совпадал с днем рождения Сюй Юаньфань.

Редкий день рождения. Она изначально планировала притвориться больной, забиться в углу общежития и провести его всласть, отправляя старшей сестре милые голосовые сообщения и капризничая. А теперь придется пахать изо всех сил.

Просто… от одной мысли об этом становится тошно.

Цю Сяолэй продолжала сверлить её взглядом:

— Ты посмеешь сказать, что Линь Цзыпэй к тебе не благоволит? Смеешь сказать такое?

Сюй Юаньфань скривила губы, а затем неожиданно сменила тему:

— Вообще-то мои папа и мама были артистами балета, и я в детстве тоже какое-то время занималась балетом.

— …

— Взрослые говорили, что я унаследовала гены родителей и очень талантлива, поэтому обязана добиться наилучших результатов. Но среди тех, с кем я училась, была одна девочка — невероятно способная. Сколько бы я ни старалась, я не могла с ней тягаться и проигрывала раз за разом. Мне было так обидно, что я сказала сестре: больше балетом не занимаюсь.

Лицо Цю Сяолэй выражало полное недоумение — она совершенно не понимала, к чему та клонит.

— А позже я услышала от своего бывшего преподавателя, что в пубертатный период та девочка почти перестала расти, и пропорции её фигуры резко испортились. Хотя она была такой старательной и блестящей кандидаткой на роль примы, её завалили на творческих экзаменах, танцевальные труппы отказались её брать, и её профессиональный путь оборвался на корню.

— К чему ты вообще это говоришь? — раздраженно бросила Цю Сяолэй.

— Да ни к чему. Просто, когда я смотрела, как ты танцуешь балет, я всё думала: с твоими длинными руками и ногами, высокой и стройной фигурой, с такой хорошей балетной выворотностью и натяжением — как можно заниматься танцами целых десять лет и дойти до уровня какого-нибудь детского кружка по интересам?

Сюй Юаньфань поправила волосы, глядя в зеркало и еще раз поправляя угол наклона бантика, после чего бросила на неё взгляд из-под опущенных ресниц:

— Впредь постарайся не называть танцы своей сильной стороной.

— …

Столкнувшись с ошеломленным взглядом Цю Сяолэй, Сюй Юаньфань тихонько хмыкнула. Она поднялась на ноги, заметив приближающегося оператора, и наклонилась ближе к сидящей Цю Сяолэй.

Шепотом добавив ей на ухо:

— Глупым людям противопоказано быть хитрожопыми, от этого быстро устаешь жить.

Сказав это, она легко коснулась пальцами ее щеки и произнесла сверху вниз:

— Макияж у тебя красивый.

Цю Сяолэй от злости уставилась на неё, но какое-то время не могла вымолвить ни слова.

Ощущение кружевных перчаток всё еще задерживалось на её коже — едва уловимое, невесомое.

Глава 10

Как только съемки рекламы подошли к концу, Сюй Юаньфань отправилась к Линь Цзыпэй и забрала свой рюкзак. Выйдя наружу, она увидела Сюй Маньмань, которая растерянно озиралась по сторонам.

— Ты куда пропала?

— Я тут свою сумку забыла, — Сюй Юаньфань слегка качнула рюкзак в руке, а затем закинула его за спину.

Сюй Маньмань подбежала сзади, обвила руками её шею и, словно коала, вцепившаяся в ствол дерева, прилипла к ней.

Сюй Юаньфань: «……»

Они вдвоем, тесно прижавшись друг к другу, забрались в большой автобус.

Едва усевшись, Сюй Маньмань склонила голову набок и зашептала прямо ей на ухо:

— Я тут подумала. Если ты не хочешь рассказывать другим о ситуации в своей семье, давай скажем съемочной группе, что мы не будем звонить.

— Мы?

— Угу, я, Нань Цзыци и ты — мы все скажем, что не хотим звонить. Если откажутся сразу трое, это не будет бросаться в глаза.

Сюй Юаньфань на мгновение замерла, несколько удивленно глядя на неё, а затем улыбнулась и спросила:

— Почему ты так меня защищаешь?

Сюй Маньмань ответила так, будто это само собой разумеющееся:

— Потому что ты мне нравишься.

Уголки губ Сюй Юаньфань чуть приподнялись, и она пристально всмотрелась в её лицо.

Сюй Маньмань сглотнула слюну, под её взглядом постепенно сникла и неуверенно протянула:

— Что это за взгляд такой? Какой-то сложный, трудно угадать…

Сюй Юаньфань прикоснулась рукой к подбородку и с шутливой ноткой в голосе произнесла:

— Если судить по законам жанра видеоигр, это взгляд на героя, который с детства страдает от нехватки любви: этакое показное бодрое «абсолютное зло», павшее жертвой чистенького и наивного солнышка.

Сюй Маньмань: «……У меня аж мурашки по коже побежали».

Сюй Юаньфань уже серьезно ответила:

— Мне приятно это слышать. Но не нужно.

— Почему не нужно? Ты что, собираешься звонить родственникам? У тебя хорошие отношения с родственниками, которые тебя усыновили? — Сюй Маньмань выпалила целую череду вопросов, но, не дожидаясь ответа Сюй Юаньфань, сама же утвердительно заявила: — Наверное, те, кто тебя приютил, относились к тебе просто отлично! По тому, как хорошо тебя воспитали, и так всё понятно.

Сюй Юаньфань тихонько усмехнулась.

Глядя на её неподдельный интерес, она задумалась: стоит ли отделаться туманными отговорками и замять тему.

Наверное, эта девчонка — такая мягкая, сладкая и теплая — просто не оставляла шансов относиться к ней с холодным отторжением. Сюй Юаньфань в кои-то веки решила выложить всё как есть:

— Меня вырастили не родственники, а просто люди, которых с моими родителями связывала кое-какая кармическая связь.

— Ой, и кто же? А где твои дедушки и бабушки?

— Моя мама воспитывалась в неполной семье, я никогда не видела дедушку, а бабушкино здоровье было слабым. Папа был в плохих отношениях с семьей, поэтому бабушка с дедушкой меня не любили. Они оставили меня в семье старшего дяди, но после того, как у его жены родился младший сынок, у них уже не было сил возиться со мной, и меня отправили к дяде по материнской линии.

http://bllate.org/book/27725/3365297