Готовый перевод The Beautiful Guard and the Mad Prince / Прекрасный стражник и безумный принц: Цена спасения: Глава 2

Такая дорогая вещь, Сяо Фэн наверняка будет в восторге.

Небось почувствует, что его одарили великой милостью?

Однако вопреки ожиданиям, лицо Е Юфэна внезапно побелело. Он рухнул на колени, и его голос дрожал от ужаса:

— Хозяин, мой господин, неужели я в чем-то провинился?

Зачем хозяину дарить ему яд?!

— ...

Такое развитие событий совершенно не входило в планы Е Цюляна, и он опешил:

— Ты чего? С чего ты взял, что в чем-то виноват?

Е Юфэн ответил:

— Раз господин дарует мне яд, значит, я совершил непростительный смертный грех, верно? Прошу, господин, дайте знать, за что я умираю, чтобы я ушел из жизни с ясной головой.

Да что у него в голове?! Он совсем не это имел в виду!

Лицо Е Цюляна, на котором и так редко отражались эмоции, потемнело.

Он лишь счел эту вещь дорогой и решил, что подарить её будет весьма эффектно. Он же не заставлял получателя немедленно её съесть — в конце концов, этим ядом можно отравить кого-то другого, разве нет?

Ума не приложить, о чем этот человек думает.

Е Цюлян уже готов был пнуть его и объяснить, что совсем не то имел в виду, но, заметив, как тот мелко дрожит, вдруг передумал.

Он холодно фыркнул:

— Что такое? Если ты не провинился, этот ван не может тебя казнить? Просто ты у меня на глазах мозолишь, нельзя?

— ...

Е Юфэн потерял дар речи.

Он знал, что господин вечно им недоволен, но обычно все ограничивалось лишь суровым тоном да мелкими, безобидными наказаниями.

А на этот раз...

Неужели господин наконец перестал его терпеть и решил избавиться от него, чтобы глаза не мозолил?

— Я к тебе обращаюсь, язык проглотил?

Е Юфэн вздрогнул и с трудом выдавил:

— Слушаюсь, господин...

В конце концов, это господин когда-то спас ему жизнь, так что если хочет забрать её обратно — пусть берет.

Никаких обид.

— Хм!

Глядя на его понурую фигуру, Е Цюлян закатил глаза и с недоброй усмешкой произнес:

— Может, поплачешь, умоляя меня о пощаде? Глядишь, я смягчусь и отпущу тебя.

Е Юфэн:

— ...

— Что? Не хочешь? Смерти ищешь?

— Нет... — Е Юфэн был в замешательстве. — Господин, я... я не умею плакать.

— Ты на пороге смерти, а плакать не умеешь?

Е Цюлян с грохотом ударил по столу:

— Раньше ты ведь так любил реветь! Что теперь, разучился? Решил идти мне наперекор? Плачь, приказываю!

— ...

То было «раньше», а сейчас — «сейчас»!

Е Юфэн действительно не мог выдавить из себя ни слезинки, ему казалось, что господин намеренно издевается.

Не зная, что делать, он потянулся к шкатулке, стоявшей на столе, намереваясь открыть её, но Е Цюлян ловко перехватил подарок и рявкнул:

— Чего ты делаешь?

Е Юфэн понуро ответил:

— Раз не могу заплакать, мне остается лишь принять яд и искупить вину смертью. Надеюсь, господин не будет сердиться — я того не стою.

— Ты... — Е Цюлян пришел в еще большую ярость. — Размечтался! Такой дорогой яд — да ты его недостоин! Я просто пошутил, и вещь эту тебе не отдам. Мне лишь хотелось посмотреть, как ты будешь бегать в панике и отчаянии, жалкое зрелище.

Ну и дела! Неужели так трудно просто поплакать и попросить прощения? Ему бы больно не стало, а господину приятно.

Скука!

— ...

Шутка?

Е Юфэн лишился дара речи.

Ну почему хозяин вечно над ним подшучивает?

— Проваливай! Видеть тебя не могу, только злишь.

— ...Слушаюсь!

Поняв, что никакой опасности нет, Е Юфэн с облегчением выдохнул, тут же упал на пол и покатился к выходу.

Е Цюлян: «!!!»

Он остолбенел:

— Этот ван имел в виду «уходи», а не «катись по полу»!

Что у него за мозги? Просто до бешенства доводит!

— ...Слушаюсь!

Е Юфэн тоже чувствовал себя оскорбленным.

Конечно, он понимал, что «проваливай» означает «уходи», но боялся, что если просто выйдет на своих двоих, господин снова скажет: «Раз я приказал тебе проваливать, почему ты идешь ногами?»

Подобные случаи уже бывали.

Его господин... просто невыносим.

Е Юфэн поднялся с пола и, опустив голову, побрел прочь.

Только он вышел за порог, как из комнаты донесся грохот — похоже, господин разбил что-то довольно тяжелое.

Помедлив, он остановился и опустился на колени прямо в коридоре, громко произнеся:

— Господин, гнев — плохой советчик. Во всем виноват я, я принимаю наказание, прошу, не сердитесь, берегите здоровье.

В комнате Е Цюлян пнул и разнес в щепки стол.

Он был вне себя от ярости.

Он велел Е Юфэну проваливать, а тот взял и покатился — ни намека на то, чтобы остаться и попытаться его успокоить.

Глупый, до ужаса глупый!

Но теперь, когда тот решил остаться, он снова злится.

Он что, говорил его наказывать? Всё «наказывает» себя и «наказывает»!

У него что, склонность к самоистязанию? Вечно сам на себя навлекает беды.

Е Цюлян вздохнул.

Он всего лишь хотел приударить за человеком и подарить подарок, как всё дошло до такого?

Ах да, приударить!

Главное — сделать так, чтобы человек добровольно захотел крутить с ним любовь, а остальное не важно!

И почему он никак не может сдержать свой взрывной характер?

Е Цюлян сокрушенно покачал головой, но спустя мгновение взял себя в руки, надел на лицо улыбку и вышел наружу. Он помог Е Юфэну подняться и мягко проговорил:

— Сяо Фэн, ну чего ты встал на колени? Ван уже не сердится. Пол такой холодный, коленки застудишь. Если у тебя будут болеть колени, у меня сердце будет болеть. Идем, посидим в комнате, чаю попьем, угощу тебя сладостями.

«!!!!!!»

Е Юфэн застыл от ужаса.

— Хозяин, мой господин, прошу простить за дерзость.

Он осторожно, словно боясь обжечься, коснулся ладонью лба Е Цюляна.

Этот жест...

Черт!

Е Цюлян запоздало сообразил, в чем дело, и его улыбка застыла на лице:

— Ты что, считаешь, что я болен?

— ...Нет, господин не болен.

http://bllate.org/book/27720/3364946