Готовый перевод Don't Bully My Alpha / Не смей обижать моего Альфу: Любовь наперекор империи: Глава 12

Фань Синьнянь легко вздохнул.

Если бы он поверил словам Лэ Цзяму, то все эти годы дружбы с самого детства можно было считать прожитыми зря.

— Хочешь идти — иди тогда, когда у меня будет свободное время, сходим вместе, — примирительно произвел Фань Синьнянь.

Лэ Цзяму на поверхности послушно согласился:

— Угу-угу, жду тебя, жду.

А в мыслях думал о том, что Фань Синьнянь ведь хрупкий и нежный омега, как он мог привести Фань Синьняня в неизвестную и опасную зону?

Поэтому в понедельник на вечерней самоподготовке он отпросился у Юй Жун и отправился в зону F.

Зона F располагалась на самой окраине Столичной планеты и была самым пестрым местом, где смешались все слои общества. Порядок здесь и в обычное время оставлял желать лучшего, а с появлением беженцев обстановка ухудшилась до такой степени, что Лэ Цзяму, выросший в зоне А и бывший истинно преданным делу военным во втором поколении, был просто поражен.

Стоило ему приземлиться в зоне F и убрать флаер, как в него вренулось несколько человек, одетых, на его взгляд, как попало.

— Откуда тут взялся такой избалованный мажорчик? Интересно, сколько у него с собой деньжонок, — раздался над ухом легкомысленный и пустой голос.

Лэ Цзяму не ответил сразу.

Хотя физическая подготовка у него была хорошая, он не ожидал нападения и не успел защититься, когда его с размаху ударили в уязвимое место.

Придя в себя спустя пару секунд, Лэ Цзяму наконец окинул взглядом тех, кто решил к нему привязаться.

Вид у них был изнуренный, одежда — порванная, от них едва уловимо пахло дурно, и они совсем не походили на местных жителей зоны F.

Это были беженцы.

Определив личности стоявших перед ним людей, Лэ Цзяму коснулся закрепленного на поясе ресурсного набора.

Хотя он часто отключал голову из-за слишком высокой боевой мощи, по своей сути он не был бездумным грубияном. Особенно в отсутствие Фань Синьняня он всё же старался включать мозги.

Например, отправляясь на разведку обстановки с беженцами в этот раз, он захватил с собой целый набор припасов.

Вот только эти беженцы, хоть и казались опустившимися людьми, судя по всему, не представляли для него никакой реальной угрозы.

Заметив, что Лэ Цзяму молчит, те сочли его неопытным мажорчиком, не повидавшим жизни. Переглянувшись, они окружили Лэ Цзяму со всех сторон:

— Малыш-аристократ, нам ведь тоже непросто сюда добраться. Если у тебя есть доброе сердце, прояви милосердие — устрой нас куда-нибудь ночевать и купи еды.

— Без проблем, — охотно согласился Лэ Цзяму.

Для него и Фань Синьняня деньги были вещью, о которой даже не стоило упоминать. К тому же он считал, что беженцы вовсе не так страшны, как их описывали в новостях.

Они ведь не по своей воле покинули родные дома, скитаясь по чужбине и превратившись в изгоев, от которых все шарахаются.

Если он может помочь, значит, стоит помочь.

Получив от Лэ Цзяму надежду на милосердие, беженцы блеснули странным огоньком в глазах, и в то же время другие беженцы, наблюдавщие за происходящим с угла улицы, начали тихонько перешептываться.

Лэ Цзяму не заметил этого и повел встреченных им беженцев покупать еду и искать гостиницу.

Уровень экономического развития зоны F сильно уступал предыдущим зонам, и из еды здесь предлагался исключительно один сойвент питательных растворов, но беженцы не заботились о вкусе — им было важно лишь набить желудки.

Пока они ели, Лэ Цзяму воспользовался терминалом для поиска ближайших гостиниц.

Будучи торговым узлом между Столичной планетой и внешним миром, зона F пестрела гостиницами на каждом шагу, но из-за наплыва беженцев практически на каждой висела красная вывеска с надписью: «Беженцам вход воспрещен».

Не сумев найти подходящую гостиницу, Лэ Цзяму оставалось лишь закрыть терминал.

Подняв глаза, он увидел, что беженцы пристально и хищно смотрят на него.

Лэ Цзяму почувствовал легкий холодок по спине и машинально снова нащупал на поясе ресурсный набор.

В этот момент один из беженцев помладше неуверенно забормотал:

— Нас ни в одну гостиницу зоны F не пускают. У тебя есть какой-нибудь выход?

Лэ Цзяму с сожалением покачал головой.

Каким бы огромным ни было влияние семьи Лэ, он не мог вмешиваться в решения владельцев гостиниц.

Что же касается того, чтобы провести их в зону Е, где нет ограничений для беженцев?

Шутки в сторону: какими бы безобидными ни казались ему беженцы, он никогда бы не совершил столь глупый поступок.

Лэ Цзяму нарушил свое обещание помочь беженцам с поисками ночлега, и выражения на их лицах мгновенно изменились.

Если только что, получив еду, они были волками в овечьих шкурах, то теперь они полностью сбросили личины.

— Ты нас обманул! — гневно закричали беженцы и бросились на Лэ Цзяму.

Потеряв бдительность на мгновение, Лэ Цзяму позволил схватить себя за руки.

— Я совершил безвозмездное дарение, поэтому за нарушение договоренности, вызванное неизбежными объективными причинами, я ответственности не несу, — холодно произнес он.

— Ха-ха-ха, вы слышите, какую чушь несет этот мажорчик? — молодой беженц огляделся по сторонам и громко высмеял Лэ Цзяму. — Он еще пытается рассуждать с нами о справедливости! Малыш-аристократ, а ты знаешь, как мы вообще попали в зону F?

— Нелегально пересекли границу, — ответил Лэ Цзяму.

Беженец на секунду опешил, а затем произвел:

— Верно, нелегально. Нам плевать даже на законы, неужели ты думаешь, что мы станем слушать твои сопливые рассуждения, мажорчик?

— Раз не рассуждаете, то что тогда? — Лэ Цзяму вырвался из хватки беженцев и дотронулся до ресурсного набора на поясе. — Силу покажете?

Одетый аккуратно и чисто Лэ Цзяму не имел во взгляде той пронзительности, какая свойственна людям, побывавшим на поле боя. Беженцы же сумели ускользнуть из рук имперских военных, с какой стати им было бояться его угроз? Они лишь презрительно усмехнулись и произвели:

— Малыш, здесь перед тобой никто пресмыкаться не станет.

— Да, я знаю, — равнодушно отозвался Лэ Цзяму, доставая из ресурсного набора парализатор. — Но мне и не нужно, чтобы передо мной пресмыкались.

Он примерно понял, что из себя представляют эти беженцы: из-за войны они были вынуждены покинуть родные края и скитаться по разным уголкам космоса, что вызывало жалость. Но в то же время сильнейшая жажда выживания лишила их рассудка, заставив затаить обиду на весь мир и уверовать в то, что раз кто-то живет лучше них, этот кто-то обязан делиться и компенсировать им лишения — в этом заключалась их отвратительная черта.

Он не жалел о том, что только что согласился помочь беженцам с едой и жильем, иначе он, пожалуй, никогда бы этого не понял.

Однако теперь время для проявления доброты закончилось.

Лэ Цзяму поднял оружие, прицелился в стоявшего ближе всех беженца и нажал на спуск.

Не успев даже сообразить, в чем дело, беженец с глухим стуком рухнул на землю.

В тот же миг уши Лэ Цзяму заполнили крики людей самого разного возраста:

— Убивают! Человека убили!

— Я никого не убиваю, имперские законы запрещают убийства, — пояснил Лэ Цзяму, не прекращая движений.

Один из беженцев, заметив, что на упавшем товарище действительно нет никаких ранений, набрался храбрости и заорал:

— Малыш, ты же говорил — померяемся силой, какого хрена ты эту хрень против нас достал? Неужели в себе не уверен?

— Провокации на мне не работают. К тому же, — Лэ Цзяму вспомнил одного человека, и на его губах появилась легкая улыбка, — если я пострадаю, кое-кто разозлится.

Поняв, что сломить Лэ Цзяму не удается, беженцы бросились врассыпную, но выстрелы Лэ Цзяму словно обладали функцией самонаведения — они неизменно настигали убегающих людей.

Когда упал последний беженец, Лэ Цзяму бросил взгляд боковым зрением на прятавшихся за углом улицы и робко высунувших головы пару человек, на мгновение замер, убрал оружие и отправил сообщение в службу правопорядка зоны F:

— Можете выдвигаться.

Сотрудники правопорядка всё это время находились в режиме ожидания и, получив весточку от Лэ Цзяму, тут же прибыли на место.

— Это… — едва ступив на улицу, где находился Лэ Цзяму, стражи порядка были потрясены видом раскинутых повсюду тел беженцев.

Лэ Цзяму не собирался удовлетворять их любопытство и лишь бесстрастно напомнил:

— Время действия парализатора — один час, а вы добирались целых двадцать пять минут.

Начальник стражи порядка поспешно отдал приказания подчиненным взять лежавших в беспорядке беженцев под стражу и доставить в участок.

Дело с беженцами на этом не заканчивалось, и Лэ Цзяму, разумеется, тоже отправился в полицейский участок.

Устроив беженцев, начальник отдела с кислым выражением лица обратился к Лэ Цзяму, отдыхавшему в приемной:

— Молодой господин Лэ, у вас есть соображения по поводу размещения беженцев? Наш участок просто не потянет их содержание.

Бросив на него мимолетный взгляд, Лэ Цзяму сразу понял, что начальник тоже воспринимает его как оторванного от реальности мажора. Впрочем, обсуждать с ним этот вопрос было бессмысленно, поэтому он пропустил слова начальника мимо ушей, поднялся, попрощался и направился в районную администрацию.

Начальник для вида попытался задержать его парой дежурных фраз, а затем проводил взглядом. Как только фигура Лэ Цзяму полностью скрылась, с его лица мгновенно слетела угодливая маска, сменившись сложным выражением.

Он спросил стоявшего рядом стажера:

— Что ты думаешь об этом юноше из семьи Лэ?

Стажер, робко ловя выражение лица шефа, тщательно подбирал слова:

— Создается впечатление, будто он вырос в золотой клетке и ко всему относится честно и наивно. Взять хотя бы историю с беженцами — его методы слишком рискованны. Беженцы только что нелегально проникли в зону F, голодные и уставшие, иначе он бы никак не справился с ними так легко. К тому же он совершенно не подумал о том, как устраивать беженцев дальше, а просто сделал то, чего захотелось в силу каприза.

Начальник усмехнулся:

— Он происходит из семьи, которую больше всего ценит император Макинтош, разве он может быть наивным? Что до твоего слова каприз — возможно, доля правды в этом есть, но знаешь ли ты, куда он направился?

Стажер поинтересовался:

— Куда?

Начальник ответил:

— В районную администрацию. У него есть капитал для капризов, к тому же именно его капризы — это как раз то качество, которого больше всего жаждет император Макинтош.

Будь он императором Макинтошем, он бы тоже поддерживал любые капризы Лэ Цзяму изо всех сил.

Стажеру были непонятны слова шефа, равно как и то, почему император Макинтош так страстно желал именно капризности Лэ Цзяму.

Но начальник больше ничего ему объяснять не стал.

Тем временем в районной администрации.

Лэ Цзяму заранее предупредил главу зоны F о своем визите, а потому без лишних церемоний ворвался прямо в его кабинет.

Глава администрации уже собирался вспылить, но, увидев Лэ Цзяму, моментально сбавил обороты.

Светло улыбнувшись, он осведомился:

— Как тебе у нас в зоне F? Если что-то не нравится, скажи дяде.

Лэ Цзяму не собирался вести с ним светские беседы и сразу перешел к делу:

— С момента нелегального проникновения беженцев в зону F прошло уже немало времени, какое решение ты, будучи главой зоны, смог придумать?

Стоило заговорить о беженцах, как у главы зоны тут же заболела голова, и ему стало уже не до угодничества перед Лэ Цзяму:

— Они шастают везде, как крысы в сточной канаве, найти идеальное решение чертовски трудно.

http://bllate.org/book/27719/3364892