Готовый перевод The Wrong Relationship / Неправильная близость: Глава 10

Он воспользовался моментом, поднялся на ноги, прихватил свой абсолютно чистый чёрный кожаный блокнот и бросил на ходу:

— Занимайтесь своими делами. Цуй Шань, как придёт Цзян Ци, позови меня.

…

Едва зайдя в кабинет, Син Минъюэ вбежала следом со планшетом в руках. Сначала она попыталась сделать вид, что зашла случайно, но, будучи новичком, не умела скрывать истинных намерений и с порога выпалила:

— Доктор Пэй, почему это дело обязательно нужно связать со Школой Чжицин? Капитан Чэнь говорит загадками, я ничего не поняла.

— Почему ты тогда не поступила на уголовный розыск? Сейчас могла бы вместе с капитаном Чэнем работать по этой линии, — ответил Пэй Сянь.

Син Минъюэ неожиданно уловила в его тоне нотки недовольства, но это недовольство было совсем не тем, что казалось на первый взгляд. По её впечатлениям, Пэй Сянь был человеком очень мягким и покладистым; к работе он относился добросовестно, но фанатизма не проявлял, а потому вряд ли стал бы злиться из-за таких пустяков, как призвание служить в уголовном розыске или быть хорошим судмедэкспертом.

— Доктор Пэй, вас что-то связывает со Школой Чжицин? — Син Минъюэ уставилась на Пэй Сяня своими большими глазами, в её голосе дрожало детское любопытство, смешанное с предвкушением.

Пэй Сянь захлопнул папку с материалами и поднял на неё взгляд:

— Готовься, скоро идём в морг.

Как только Син Минъюэ стремительно выскользнула за дверь, Пэй Сянь смог перевести дух и глубоко вздохнул. Он расстегнул наручные часы и отложил их в сторону, а затем открыл на телефоне приложение доставки — там значилось, что заказ доставлен.

Выйдя из приложения, он набрал номер Ци Яна.

Гудки шли секунды три-четыре, прежде чем на том конце ответили. Ци Ян, свернувшись калачиком на диване и прижимая к груди контейнер с едой, смотрел документальный фильм:

— Алло?

— Поел? — спросил Пэй Сянь.

— Ем.

— Сегодня вечером я могу вернуться поздно, ложись спать и запри дверь на замок, — наказал Пэй Сянь.

В трубке послышался смех. Насмеявшись вдоволь, Ци Ян произнёс:

— Пэй Сянь, ты знаешь, о чём меня спросил водитель по дороге домой?

Услышав его смех, Пэй Сянь почувствовал, как на душе немного потеплело:

— Ты ещё и с водителем болтал?

— Он спросил, сколько мне лет. Я ответил, что восемьнадцать, а он говорит: неудивительно, старший брат так о тебе заботится, — беззаботно выдал Ци Ян. — На самом деле, мне кажется, он вовсе не брата имел в виду. Он наверняка подумал, что ты мой папа.

— … — Пэй Сянь потерял дар речи. Он действительно был склонен опекать окружающих. — И всё потому, что от тебя одни хлопоты.

— Теперь от меня никаких хлопоты нет, я сижу дома, смотрю телевизор, поел. Занимайся своими делами, — сказал Ци Ян и, вспомнив недавнее наставление запереть дверь, с умыслом добавил: — Дверь заперта, пока в полной безопасности, покушений на мою жизнь не предвидится.

Стоило звонку завершиться, как откуда ни возьмись появилась Син Минъюэ, лукаво и ехидно улыбаясь.

Едва окончив разговор, Пэй Сянь выглядел в сто раз счастливей прежнего и даже сам поинтересовался:

— Чего улыбаешься?

Син Минъюэ протянула:

— Доктор Пэй, ну вы и образцовый муж! Даже за сверхурочной работой не забываете позвонить супруге и отчитаться. Мой папа раньше, если задерживался на работе, и слова не говорил, а стоило вернуться домой — мама сразу его лупила.

— Не болтай ерундой, пошли, — бросил Пэй Сянь.

Но приходилось признать: словечки вроде «супруга» неизменно поднимали ему настроение.

Пока судмедэксперт вёл свою работу, в соседнем помещении продолжались допросы.

Чэнь Жун наблюдал за происходящим из комнаты допросов через специальное зеркало с односторонней видимостью.

Цзян Ци была на два года старше Дай Цзе, но женщина хорошо следила за собой и всегда выглядела значительно моложе сверстников-мужчин. Правда, столкнувшись с подобными событиями, она выглядела утончённой, но в то же время измождённой и растерянной. Её густые красивые волосы были распущены, губы тронуты освежающим помадой, а в глазах чётко проступали красные прожилки.

— Письмо с угрозами оказалось прямо у моего порога. В тот момент я… сегодня я не решаюсь оставаться одна, и домой возвращаться боюсь, поэтому договорилась с подругой пожить у неё какое-то время. Но вечером мне нужно было зайти домой, чтобы собрать кое-какие вещи, и едва я подошла к двери, как увидела коробку из-под доставки, — рассказывала Цзян Ци.

— Всё сходится с записями с камер видеонаблюдения, — отметил Цуй Шань, обращаясь к Чэнь Жуну.

Находившийся внутри следователь продолжил допрос:

— Вы возвращались одна?

— …Да.

— Вы очень боялись, но всё равно рискнули вернуться в одиночку, когда уже смеркалось? — поинтересовался он.

Цзян Ци ответила:

— У родителей моей подруги кое-что случилось, она никак не могла меня выручить. Каких у меня были варианты, кроме как ехать самой? Да, мне было страшно, но Дай Цзе… Дай Цзе ни за что не стал бы мне вредить. Стоило мне подумать, что это мог быть он, как, пожалуй, мне становилось уже не так страшно.

— То твердила про призраков и уверяла, будто злой дух из школы вселился в Дай Цзе, а теперь вот возвращается домой и ничуть не боится мстительных духов, — Чэнь Жун развёл руками и бросил следователю внутри: — Пусть продолжает.

— Продолжайте, как всё было с окровавленной одеждой и письмом с угрозами? — велел следователь.

— Ну, та коробка из-под доставки… Внутри… Внутри была детская одежда, перепачканная кровью, а ещё там пряталась записка! Некоторое время назад автомат для выдачи посылок у нашего подъезда сломался, и теперь доставку привозят прямо к дверям, стоит лишь доплатить один юань. Жильцы нашего дома в основном заключили договоры с курьерской службой. Но я в последнее время ничего не заказывала! Сначала я испугалась, но… нет, тогда мне было так страшно, что я позвала соседа напротив, и мы открыли её вместе, — говорила Цзян Ци.

— Предварительно установлено: это петушиная кровь, — вставил Цуй Шань.

Он передал письмо с угрозами Чэнь Жуну.

— Покончить с собой в течение 24 часов, иначе следующим трупом будешь ты.

Все слова были напечатаны стандартным шрифтом сун.

— Кому вообще придёт в голову ей угрожать? — Чэнь Жун был совершенно сбит с толку.

— Люди из Школы Чжицин, — голос Цзян Ци как раз донёсся из комнаты допроса. — Это точно кто-то оттуда! Раньше, когда Дай Цзе решил уволиться, они ни в какую не хотели его отпускать. Твердили, мол, раз он проработал там столько лет и знает всю их «изнанку», уходить ему запрещено.

— Какую ещё изнанку? — тут же переспросил следователь.

— Я не знаю! Дай Цзе говорил мне, что сам не в курсе, — тон Цзян Ци взлетел вверх, она отчаянно пыталась заставить всех поверить ей. — Правда! Разве что Дай Цзе что-то от меня скрывал… Но нет, он бы не стал от меня ничего скрывать. Мы действительно ничего-ничего не знаем! Но руководство школы заявило, будто ему точно что-то известно. Да что он мог узнать? Обычная школа, Дай Цзе ведь не какой-то там звездный учитель — неужели он мог унести с собой их секреты преподавания? К тому же школа сейчас разваливается на куски, какие там вообще могут быть секреты.

http://bllate.org/book/27718/3364868