Готовый перевод The Wrong Relationship / Неправильная близость: Глава 3

Пэй Сянь.

Ци Ян не мог отрицать существование этих «долговременных отношений», даже несмотря на то, что они были вынужденными.

За исключением дней в конце каждого месяца, когда они договаривались обязательно видеться, в остальное время Ци Ян даже думать не хотел об этом человеке — Пэй Сянь был невыносим до крайности, и Ци Ян просто не мог понять, как на свете мог появиться столь бестактный человек.

Раньше, стоило ему показать кому-то свое раздражение и намекнуть, что двусмысленной связи пора положить конец, как собеседник тут же, ради сохранения взрослого достоинства, решительно выбирал расставание. Самыми привязчивыми были разве что такие молодые парни, как Цзи Цзяцзэ, которые все еще питали надежды на любовь.

Но это «должно быть» существовало лишь до появления Пэй Сяня.

Пэй Сяню были безразличны его намеки. Даже после того, как Ци Ян прямым текстом заявил: «я не завожу романтических отношений», тот бесстыдно заявлял: «Я могу дождаться дня, когда ты сам захочешь. Впереди еще столько времени».

Как вообще мог настать такой день?

Ци Ян считал, что тот, должно быть, жил в каком-то сказочном мире: вырос большим, а ума не нажил.

К тому же этот тип был назойливым и упрямым. Чтобы сохранить хоть какое-то подобие покоя в своей жизни в Таньчжоу, Ци Ян поневоле был вынужден согласиться на его нелепое требование: при первой же возможности навещать его.

Прямо как влюбленная парочка на расстоянии.

От одной этой аналогии у Цияна на душе делалось тошнотворно паршиво.

Как назло, завтра снова наступал день поездки к Пэй Сяню. Собирая вещи, Ци Ян не понимал, то ли он нервничал из-за того, что Цзи Цзяцзэ затронул эту тему, то ли само существование Пэй Сяня выводило его из себя, но стоило лишь вспомнить это имя, как у Цияна начинала гудеть голова.

Он кое-как покидал кое-какие вещи. Во время сборов в его голове неотступно всплывали лицо Пэй Сяня, его голос, и особенно то, как Пэй Сянь снова и снова спрашивал его:

— Ты любишь меня?

В самых разных ситуациях.

Ци Ян не знал, почему тот так зациклился на этом вопросе. Сам он отвечал на него раз сто, не меньше, но Пэй Сянь до сих пор продолжал без устасти задавать его снова и снова, словно вечно был недоволен ответом.

Хотя каждый раз он отвечал, что любит.

Пусть это звучало и чуточку фальшиво, но Пэй Сянь прямо говорил, что не возражает против его лжи, и с довольным видом заявлял: «Я всегда смогу дождаться дня, когда ты скажешь правду».

Голова заболела еще сильнее.

Это мучительное состояние продолжалось вплоть до следующего утра по дороге в аэропорт.

— Пробка, — водитель посмотрел через зеркало заднего вида на застывшего на заднем сиденье Ци Яна, положил руку на край окна, легко вздохнул и продолжил: — Дождь только что прекратился, все спешат выехать сегодня, ничего не поделаешь.

— Да уж, — отозвался Ци Ян. — Всем нужно заниматься делами.

Водитель никак не ожидал, что этот выглядящий неразговорчивым молодой человек поддержит разговор, поэтому оживился и принялся болтать:

— Сегодня особенно много людей заказывают машины до аэропорта. Говорят, из-за дождя у многих сорвались дела и все такое. У нас тут и так высокая мобильность населения, я каждый день вожу офисных работников, которые мотаются по всей стране в командировки.

Он обернулся к Ци Яну:

— Парень, ты ведь тоже из таких?

Ци Ян бросил на него взгляд через зеркало заднего вида. В поездках статус себе придумываешь сам, и он небрежно с улыбкой бросил:

— Нет, я безработный.

— А? — водитель на мгновение опешил и окинул его оценивающим взглядом. Еще до того, как Ци Ян сел в машину, он обратил на него внимание: тот был безупречно одет, причем было видно, что его рубашка стоит немалых денег, и водитель решил, что перед ним высокооплачиваемый городской служащий.

Люди их профессии от ежедневного безделья страсть как любили наблюдать за людьми, и за столько лет работы он крайне редко ошибался в своих оценках.

Словно почувствовав его сомнения, Ци Ян снова отвернулся к окну:

— Мажор, которому заняться нечем, от скуки слоняется повсюду.

Водитель рассмеялся:

— Интересно парень изъясняется.

По дороге водитель также поинтересовался, едет ли он путешествовать или кого-то навестить.

Это был вполне резонный вопрос. Ци Ян поломал голову над ответом и с грехом пополам заявил, что едет навестить друга.

Их отношения с Пэй Сянем были слишком запутанными. Пэй Сянь собственноручно закрутил все так, что от их некогда обычных, случайных... даже не дружеских отношений ничего не осталось. Из-за многолетних преследований Пэй Сяня Ци Ян теперь и сам запутался и не мог ничего толком объяснить.

— Девушка? — улыбнулся водитель.

В голове Ци Яна некстати возник образ того, как Пэй Сянь ластится к нему, словно девчонка — от одной этой мысли его передернуло. Сохраняя невозмутимый вид, он скривил губы:

— Просто друг.

……

— Друг? — с усмешкой переспросил судмедэксперт из той же следственной группы Дун Чэнчунь, глядя на Пэй Сяня. — Что за друг, раз сам заведующий Пэй, такой ревностный блюститель долга, вдруг решил уйти с работы пораньше, чтобы его встретить?

Пэй Сянь навел порядок на столе, поднялся и снял халат:

— Я взял отгул, это не самовольный уход с поста. Если что-то случится — звоните.

— Внезапно вспомнил: в конце месяца тебя действительно почти не заставишь остаться сверхурочно. Приходишь вовремя, уходишь минута в минуту, чуть что — сразу срываешься, — Дун Чэнчунь поливал цветы неподалеку, приподнял рукой очки и уточнил: — Опять тот же самый?

Пэй Сянь ответил:

— Всегда он.

— Это парень? — спросил Дун Чэнчунь.

О том, что у Пэй Сяня есть кто-то на примете, знало почти все отделение. Как-то раз кто-то столкнулся с ними в супермаркете: тот мужчина был очень красив и казался на голову ниже Пэй Сяня; он тогда прислонился головой к плечу Пэй Сяня, и они о чем-то беседовали перед полками с товарами.

После этого в морге уже почти никто не донимал Пэй Сяня расспросами о том, когда же он собирается жениться, если не считать ничего не ведавшего начальства, которое порой вставляло свои пять копеек. Сам Пэй Сянь никак на это не реагировал, лишь отвечая, что поженится, когда придет время.

Находились и те, кому было любопытно, но Пэй Сянь почти никогда сам не заводил разговоров о личной жизни, так что до сих пор никто не осмеливался расспрашивать его слишком подробно.

Вспомнив, что Ци Ян вечно увиливает от четкого определения их статуса, Пэй Сянь подумал, что со своей стороны он всегда воспринимал Ци Яна именно как парня. Но поскольку вторая сторона отказывалась признавать эти отношения, в голове у Пэй Сяня промелькнуло одно очень нелицеприятное словечко, способное подытожить их связь.

Он тут же отмел его.

Пэй Сянь немного поразмыслил, так и не найдя точного ответа. Поймав на себе все более странный взгляд Дун Чэнчуня, он легко вздохнул, развел руками и произнес:

— ...Пожалуй, можно и так сказать.

— Что значит — пожалуй, можно и так сказать? — Дун Чэнчунь вскинул брови, повысив голос так, будто услышал нечто невероятное, и последовал за его удаляющейся спиной: — Вы сколько уже вместе, а до сих пор толком ничего не определили? Ты что, того... взял юнца на содержание?

http://bllate.org/book/27718/3364861