Готовый перевод Addicted: The Legend of White Snake / Зависимость: Узы Белой Госпожи: Глава 15

Она слегка удивилась, но с улыбкой в глазах и на губах посмотрела на меня. Мой голос стих, я чувствовала себя ужасно неловко и боялась, что если мы продолжим смотреть друг на друга, из глаз снова брызнут слёзы. Я торопливо опустила голову. Она в два шага оказалась передо мной, нарочно наклонилась и заглянула снизу вверх в моё низко опущенное лицо:

— Правда?

Я отвернулась, не давая ей смотреть на себя и ничего не отвечая.

Она передвинулась следом за мной и продолжала заглядывать в лицо:

— Неужели так сильно?

Она подняла правую руку и погладила меня по волосам:

— М?

Ощутив это нежное прикосновение, я почувствовала, как в носу снова защемило и к глазам подступили слёзы. Я не смела произнести ни звука, боясь, что эти никуда не годные слёзы всё же прольются.

Она выпрямилась, притянула меня левой рукой за плечо, чуть с усилием прижимая к себе, и в то же время шагнула вперед, заключая меня в объятия. Она ничего не говорила, только продолжала правой рукой гладить меня по волосам, а потом тихонько выругалась:

— Дурочка.

— Угадай, куда я ездила? — с живым интересом спросила она.

При столь явной смене темы мне, конечно, следовало подыграть, тем более что мне и впрямь хотелось узнать:

— За границу?

— Да.

Ей нравилось при ходьбе придерживать меня за плечо, так что наши тела соприкасались. В эту пору года это казалось мне в самый раз — немного тепло.

— В Китай, оу, — она ездила в Китай, в Сычуань. — Поскольку нужно было написать серию материалов о еде, я отправилась собирать материал.

Я понимающе затянула: «Оу-у». Так вот почему она оказалась в Китае и вовсе не намеренно не выходила на связь! Э-э, впрочем, оно и...

— Удача мне тоже изменила по полной: стоило только приехать в Китай, как я тут же потеряла телефон.

Она внезапно протянула руку, и на ладони у неё лежал новенький смартфон:

— Введи свой номер телефона.

Только тут я заметила, что учитель Цзинь сменила телефон на новый, хотя марка осталась прежней.

Я ввела номер и уже собиралась набрать имя.

— Какой никнейм лучше написать? — серьезно спросила она, вмиг лишив меня желания вписать в графу никнейма собственное имя.

— А вы как думаете, что написать? — спросила она меня.

Да откуда мне знать... Я подбирала слова:

— Цзин Си?

— Никнейм, это же никнейм, можно придумать что-нибудь поближе, ласковее. — Она потрепала меня по голове, недовольная моей отговоркой. — Подумай ещё.

О мамочка, это же сложнее любого экзамена!

— Учитель Цзинь, раз уж это никнейм для меня, вам его и писать положено?

Я мысленно похвалила себя за сообразительность. Она цокнула языком:

— И правда, стоит не повидаться пару дней, как ты уже становишься не такой послушной. Но, пожалуй, в твоих словах есть смысл.

С некоторой долей беспомощности признала она, и это выглядело невероятно мило.

Так вот в чём дело, телефон был утерян, немудрено, что она мне не писала. На сердце у меня вдруг стало тепло и сладко.

— Цзин Си-а, — она возилась с телефоном, видимо, всё ещё сохраняла никнейм. Какая же она всё-таки милая женщина, только немного нерешительная.

Я отозвалась, а она неторопливо произнесла:

— Ты же китаянка, как по-твоему, есть ли шанс, что мой телефон найдется?

— Ну... — я уже собиралась сказать, что шансов нет, как она жалобно протянула: — Почему нужно было потерять что-то другое, а не телефон?

Мне оставалось лишь утешить её:

— Не уйдёт старое — не придёт новое. Телефон потерялся, вероятность найти его крайне мала, да даже если найдешь, всё, что было внутри, скорее всего, пропало.

Наверное, думала я, сожалеет она о том, что хранилось в самом телефоне:

— На нем были какие-то очень секретные сведения?

— Секретные вряд ли, — вздохнула она. — Просто там были... м-м, фотографии и видео, которые мне очень нравятся.

Я даже с облегчением выдохнула:

— Фотографии можно переснять, и видео тоже можно записать заново.

— Тогда ты снова съешь хвостик рыбки, чтобы я могла сделать фото и видео? — тут же переспросила она.

...Чего? Я на мгновение замерла. Неужели то, о чем она так жалеет...

Она продолжала:

— К тому же там было столько старых снимков, их уже никак не повторить, эх.

А я-то думала, это моё самоуправство, и не из-за моих ли фото и видео она... Стоп!

— Учитель Цзинь, вы что, в тот день ещё и видео снимали?

— Хэ-э~ — она улыбнулась, лукаво. — Учитель Цзинь, вы ведь говорили, что будете фотографировать.

Я притворилась очень обиженной.

— Изначально собиралась фотографировать, но ты была такой милой, что я записала видео, ну и заодно сделала фото, — с предельной легкостью произнесла она.

Я фыркнула. Её улыбка слегка померкла, она вздохнула:

— Наверное, это небеса наказывают меня за то, что я добыла фото и видео таким обманным путем, раз уж заставили потерять телефон.

Видя, как она расстроилась, моё сердце тоже слегка защемило.

Учитель Цзинь~

Мм.

В следующий раз ещё поедешь за границу?

Не обязательно.

Оу.

Что такое?

Ничего.

Говори.

Заметив мой таинственный вид, она, казалось, даже забыла о горечи утраты телефона.

— Не хочешь говорить?

Она сделала вид, что собирается меня пощекотать, и я поспешно отпрянула:

— Говорю, говорю!

— Ах ты! — она тоже решила пойти на принцип. Сегодня на ней тоже были кроссовки, и длинные ноги позволили ей поймать меня всего в пару шагов.

Она обняла меня одной рукой, а другой принялась щекотать. Я зашлась смехом в её объятиях:

— Будешь говорить? М? — с игривой улыбкой допытывалась она.

— Говорю, говорю! — я смеялась так, что из глаз едва не капали слёзы.

— Ну рассказывай.

Она так и держала меня в объятиях, глядя на меня нежным взглядом, и я почувствовала, что у меня снова поднимается «температура».

— Можно я буду отправлять вам сообщения?

Вспоминая те дни, когда я до изнеможения ждала от неё вестей, было очень тяжело.

— Конечно можно, — она взъерошила мне волосы. — И зачем такие вопросы задавать, ну просто послушная ученица.

Я тихонько хихикнула, как вдруг она словно что-то вспомнила:

— А ты в эти дни... неужели совсем не пыталась со мной связаться?

Я...

— Ни разу? — спросила она.

— Я звонила...

— Когда?

— Ну... — я соображала, как лучше преподнести это.

— Только без вранья, — её пальцы уже добрались до моего уха.

Втянув голову в плечи, я пробормотала:

— Вчера вечером.

— И почему же именно вчера? — она оказалась сообразительной. — Спустя столько времени, почему вдруг позвонила именно вчера? И ведь не сообщение написала, странно как-то.

— Я вчера была на дне рождения у друга, выпила немного вина... А-ай!

Она ущипнула меня за ухо:

— Ты пила?

Её улыбка улетучилась с невероятной быстротой, и в этот момент она приняла самый что ни на есть строгий учительский вид:

— Напилась?

Я опустила взгляд и кивнула.

http://bllate.org/book/27717/3364748