Готовый перевод Addicted: The Legend of White Snake / Зависимость: Узы Белой Госпожи: Глава 13

Христианство? — спросила моя мама.

М-да.

Когда это ты успела стать дитяти Божьим? — поинтересовался Линь Цзиндун.

Учитель хочет меня взять, отказаться неудобно, да и дела всё равно свободные, планирую съездить посмотреть. Я, конечно, совсем не хотела идти, сейчас мне даже двигаться лень. — Ладно, я просто зашла сообщить, что у меня всё в порядке, пойду прилягу. Отключив видеозвонок, я встала у окна. На дворе стояла по-настоящему ясная и прохладная осеняя погода, небо в городе С. было очень синим, а полуденное солнце слепило глаза.

На улице сновали туда-сюда прохожие. Мои мысли спутались, и я снова вспомнила учительницу Цзинь. По правде говоря, я по ней немного скучала — не так, как скучают по друзьям, а как-то неопределённо, странно, отчего на сердце становилось немного тяжело. Да ладно, — вздохнула я, сорвала с лица маску для ухода, высушила волосы, накрасила глаза, стараясь максимально скрыть припухлость и покраснение, но в конце концов всё же решила выйти на улицу в солнечных очках. И, конечно, не забыла надеть кепку, которую мне подарила учительница Цзинь.

Закончив приготовления, я дождалась специального транспорта, о котором говорил учитель Цуй. Ох, это оказался средних размеров автобус. Внутри сидели люди с самыми разными оттенками кожи, говорившие на разных языках.

Сюда. — Учитель Цуй тоже была в автобусе. Благодаря её знакомству я в общих чертах поняла, что в церковь вместе едут и другие иностранцы из университета С.

Сегодня ты выглядишь здорово. — Учитель Цуй даже вздумала подразнить меня. — Где купила солнцезащитные очки? — спросила она.

Купила на родине. — Я не испытывала особого энтузиазма и ответила вежливо.

Кепку точно купила не на родине. — Учитель Цуй была абсолютно уверена.

Да, купила в Корее.

Этот бренд обойдётся недешево, — между делом обронила учитель Цуй.

……Она хочет сказать, что я сорящими деньгами транжира? Вообще-то покупала не я. Я надвинула козырек пониже, тоска в груди стала ещё сильнее. Учительница Цзинь… куда же она делась?

Обогреваемая ласковым солнцем, я начала клевать носом. Какой-то темнокожий парень попытался со мной заговорить, я отделалась парой дежурных фраз и замолчала. Какой-то участливый американский парень угостил меня шоколадкой; я вежливо отказалась, но он так настаивал, что мне пришлось взять её и поблагодарить. Я сжимала в ладони плитку тёмного шоколада и думала, любит ли учительница Цзинь шоколад.

Чтобы избежать неловких разговоров, я закрыла глаза и притворилась, что отдыхаю. Моё порхающее сердце немного успокоилось: вот бы учительница Цзинь была сейчас рядом.

Дорога до церкви заняла некоторое время. Внезапно я осознала, что за эти два дня слишком часто вспоминаю учительницу Цзинь. Похоже, это не совсем нормально, тихонько спросила я себя, в конце концов, между мной и учительницей Цзинь нет каких-то особенных отношений. Весь день я просидела в церкви, глядя в пустоту, и даже когда общалась с другими, оставалась с абсолютно каменным лицом. Учитель Цуй несколько раз намекала мне, что в помещении лучше снять солнечные очки, но я всё равно их не сняла… Наверное, решив, что я упряма донельзя, она больше ничего не говорила.

Я вообще большая любительница поспать. По словам Линь Цзиндуна, он очень боялся, что я однажды усну прямо на ходу, и даже в шутку прозвал меня спящей красавицей. Учитывая, что я и впрямь красавица, я не стала с ним спорить. Под мерный голос пастора я снова начала погружаться в полусон. Несколько всплесков аплодисментов, несколько резких пробуждений и снова дремота.

Пожалуйста, искренне похвалите того, кто сидит рядом с вами. — В полудрёме я услышала эту фразу. Похвалить? Кто станет хвалить незнакомца? — сидела я с прищуренными глазами, не шевелясь и мысленно ворча. В этот момент кто-то толкнул меня в бок. Решив, что это учитель Цуй, я из вежливости выпрямила спину, но никаких лишних движений предпринимать не стала.

Ты такая милая. — Я услышала чей-то голос прямо у самого уха. Знакомый тембр и интонация… В тот мгновение мне показалось, что я бреджу во сне. Я открыла глаза, повернула голову и тут же замерла: это и правда был не сон!

Учительница Цзинь! — радостно завопила я на всю церковь.

В тишине небольшого полупустого храма мой счастливый вопль разнёсся очень отчётливо… В этот момент я впервые почувствовала, какой у меня пронзительный голос.

Похоже, этот друг очень хочет во все услышанье похвалить того, кто сидит рядом, — пастор отлично умел обращать ситуации в свою пользу. — Так давайте же вместе послушаем, как прекрасна твоя речь, полная хвалы.

Покраснев до корней волос, я стояла на месте, искоса поглядывая на учительницу Цзинь. Сегодня она была одета в повседневную одежду, а на голове у неё была…

Э? Точно такая же бейсболка, как у меня, только другого цвета?

Она слегка приподняла подбородок и улыбнулась. Моё сердце словно грелось под самыми чистыми лучами солнца — стало так тепло, что казалось, оно вот-вот растает.

Прошу, начинайте, — произнес пастор.

Я уже собиралась открыть рот, как учительница Цзинь вдруг подняла руку и постучала себя по виску. Я сразу поняла, что она имеет в виду мои солнечные очки. Послушно сняв их, я заметила, как её улыбка на секунду замерла, а по губам прочитала: Говори.

Ты очень красивая. — Эти слова шли прямо из глубины моего сердца.

Всё остальное, что говорил пастор, прошло мимо моих ушей. Я слышала только собственное сердцебиение — тук-тук, тук-тук. Особенно когда учительница Цзинь внезапно совершила маленькое движение: когда я сидела как на иголках, она вдруг взяла меня за руку и не выпускала до самого конца. Я чувствовала, как у меня вспотели ладони.

Покорми меня

Ты хочешь поужинать с ними вместе в церкви или поесть со мной? — Когда пастор закончил последнюю молитву, учительница Цзинь слегка сжала мою ладонь.

Я хочу поесть с учительницей Цзинь… — Не знаю почему, но от этих слов моё лицо запылало.

Ну хорошо, пойдём. — Учительница Цзинь шла впереди. — Я отправлю сообщение учителю Цуй.

Она опустила голову, глядя в телефон, как вдруг навстречу нам быстро зашагал какой-то человек. Я торопливо шагнула вперёд, заслоняя её, и предупредила: Осторожно!

Меня оттолкнуло сильным толчком, но она инстинктивно подхватила меня за талию, а затем бросила в сторону уже удаляющегося человека: Задел человека — извинись! Что это за манеры — просто взять и пройти мимо?

В её голосе звучала такая строгость, какой я от неё никогда раньше не слышала.

Окликнутый парень смутился, быстро обернулся и сложил руки в извиняющемся жесте: Простите, я тут спешу, извините.

Только тогда учительница Цзинь повернулась ко мне: Ты в порядке?

Я покачала головой. Она убрала телефон, слегка нахмурившись: Сначала сядем в машину, здесь слишком много людей.

В автобусе у учительницы Цзинь зазвонил телефон. Разговор начался с обращения к учителю Цуй — судя по всему, звонила именно она. Если со мной учительница Цзинь специально замедляла темп речи, то в обычном разговоре говорила с нормальной для неё скоростью, которая для меня, иностранки, казалась довольно быстрой.

Пока она разговаривала, мне нечем было заняться, а поскольку мы так долго не виделись, мой взгляд почти не отрывался от неё. Её глаза внезапно повернулись в мою сторону, и мой вороватый взгляд был пойман с поличным. Я тут же поспешно опустила голову, уставившись на улыбающегося медвежонка на своих повседневных брюках.

http://bllate.org/book/27717/3364746