Готовый перевод Addicted: The Legend of White Snake / Зависимость: Узы Белой Госпожи: Глава 9

— Как это называется? — учитель Цзинь указала на креветки и спросила меня. Я уже собралась подцепить одну палочками, как они замерли. — Забыла…

— Вспомни хорошенько.

Подумав с полминуты, я вдруг вспомнила — название звучало почти так же, как слово по-английски. В итоге за время ужина я выучила все меню целиком.

— Какая ты умная, — не забыла похвалить меня она.

Когда пришло время платить, я снова просчиталась. Всё потому, что учитель Цзинь оказалась постоянным клиентом заведения, и деньги списали напрямую с её клубной карты. В тот момент у меня было такое чувство… Благодарность, конечно, благодарность, но ещё и капелька обиды. Пока мы шли к её машине, а идти нужно было прилично, я не произнесла ни слова и шагала довольно быстро.

— Цзин Си.

Я притворилась, что не слышу.

— Лим Гён Си, — повысила голос она.

— Я здесь, — я остановилась, но поворачиваться не стала.

— Хочу пить, — произнесла она.

Я резко обернулась:

— Что вы хотите? Я пойду куплю! — Наконец-то представилась возможность хоть немного отблагодарить её.

— Кофе, пожалуй, — ответила она.

Кофе? Я огляделась по сторонам. Она приподняла руку и указала на кофейню неподалёку:

— Горячий.

— Подождите меня в машине! — попросила я, и она согласилась.

Получив приказ, я побежала к кофейне мелкой рысцой. Сделав пару шагов, вспомнила, что не спросила, какой именно кофе ей нужен, и обернулась. Учитель Цзин Си стояла, засунув руки в карманы, и неторопливо шла следом, а на её лице играла улыбка.

Она с улыбкой спросила:

— Что такое?

В свете фонарей она казалась сошедшей с картины, и я засмотрелась.

— Какой… какой вам вкус? — опомнилась я.

— Любой, заказывай на свой выбор, — уголки её губ приподнялись в едва заметной улыбке.

Лёгкий ветерок сдул прядь волос мне на лицо, защекотав кожу.

— Тогда я побежала!

— Иди, — она взмахнула рукой. — Только не спеши.

Но из-за охватившего меня нетерпения я всё равно шла очень быстро.

Добравшись до входа, я столкнулась с учителем Цзинь — она как раз подошла и беседовала с каким-то мужчиной. Я вошла внутрь, поразмыслила над ассортиментом, но так и не решила, какой вариант выбрать. Раз уж я впервые покупала кофе для учителя Цзинь, мне хотелось взять именно тот, который ей нравится.

Я обернулась: учитель Цзинь стояла у окна и приветливо улыбалась мне. Я улыблась в ответ, но тут она вдруг опустила взгляд и достала телефон — судя по всему, ей кто-то позвонил.

Я заметила, что тот самый мужчина, с которым она только что разговаривала, тоже вошёл внутрь. Быть может… он знает?

И тогда я без труда выяснила, какой кофе учитель Цзинь пьет каждый раз, когда сюда приходит: капучино, украшенный сверху маленьким сердечком.

— Ты умудрилась купить именно то, что я люблю! — восхитилась она. — Какая же ты молодец.

Я испытала крошечное чувство гордости. Сделав маленький глоток кофе — тёплого, густого, ароматного, с нежным сливочным привкусом, — я пошла вместе с ней по аллее в сторону её машины.

— Тебе нравится Корея? — неожиданно спросила она.

— Я только приехала, так что говорить о любви к ней ещё рано.

Она рассмеялась:

— Какая же ты честная. Раньше я спрашивала об этом у китайских студентов, и все они отвечали, что нравится.

— Наверное, они и правда любят её.

— Вовсе нет, — возразила она.

— Откуда вы знаете?

— Настоящие чувства всегда можно почувствовать, — многозначительно произнесла она.

Я не очень поняла её слов и промолчала.

— Как думаешь, я к тебе хорошо отношусь или плохо? — она внезапно протянула руку, положила ладонь мне на плечо и заглянула в лицо.

— Я… — разве выбор ограничен только этими двумя вариантами?

Моё лицо снова начало гореть. Впервые в жизни кто-то спрашивает меня о подобном, это же так смущает!

— Думаю, вы ко мне хорошо относитесь…

Не то чтобы у меня совсем не было стыда, но нужно признать: учитель Цзинь ко мне просто замечательно относится. Вернее, даже превосходно.

— Учитель Цзинь, — позвала я.

— Мм?

— Большое спасибо за то, что вы так добры ко мне.

Я опустила голову и сделала ещё один глоток кофе.

— Потому что ты мне нравишься.

Глотнув слишком резко, я едва не поперхнулась. Чуть не сгорела со стыда!

— Ты такая милая, я поняла это с самого первого взгляда, — с улыбкой продолжила она. — Разве может кто-то не любить таких очаровательных малышек?

От её слов я почувствовала себя ребёнком лет пяти… Впрочем, слышать от учителя Цзинь, что я милая, было очень приятно. Что же до слова нравится — корейцы вообще любят его употреблять, чуть что сразу нравится. Вот и дорогой сюда она несколько раз говорила по телефону с кем-то о том, как сильно ей всё нравится.

В конце концов, это ведь нормально, когда учитель хорошо относится к ученикам. Кто же не полюбит такую послушную ученицу, как я? Под влиянием учителя Цзинь я, кажется, потихоньку теряла стыд.

— Время ещё раннее, вернёмся в общежитие? — задала вопрос учитель Цзинь. Могу ли я расценивать это так, будто она вовсе не хочет, чтобы я возвращалась в общежитие?

Я осторожно прощупала почву:

— Не очень хочется возвращаться.

— Тогда есть на примете место, куда бы тебе хотелось сходить?

— Я ещё плохо ориентируюсь в Корее.

— Хочешь, я отвезу тебя на ночной рынок? — предложила она.

— С удовольствием! — обрадовалась я. На самом деле мне было хорошо уже просто оттого, что я нахожусь рядом с учителем Цзинь.

Мы сели в машину. Я устроилась на пассажирском сиденье спереди, держа в руках оба стаканчика с капучино.

— Дай мне глотнуть, — попросила она, когда мы остановились на красный свет. Я тут же протянула ей стакан. Она на секунду замерла, а затем улыбнулась: — Ты хочешь меня покормить?

Я мгновенно вспыхнула от смущения и чуть отодвинула стакан:

— Вы же за рулем, я подумала, вам неудобно…

Совсем не подумала о том, как это выглядит со стороны.

Она тихонько рассмеялась, ничего не ответила, забрала стакан и сделала глоток:

— И ты тоже пей быстрее, а то остынет и станет невкусно.

Я согласно закивала, сняла крышку и быстро сделала несколько больших глотков. Скосив глаза, я заметила, что она смотрит на меня.

— Что такое? — я провела языком по губам, мне всё казалось, будто на них осталась пенка, а уголок рта приятно щекотало.

— Вот здесь, — она вдруг протянула руку и смахнула что-то с уголка моих губ.

Мне казалось, я сейчас расплавлюсь от жара… Пальцы учителя Цзинь были мягкими и излучали тепло. Аромат кофе и едва уловимый запах её духов смешались воедино, создавая чудесный шлейф.

Загорелся зелёный свет, она отвела взгляд и включила музыку. Заиграла главная тема из некогда популярной дорамы Потомок солнца — песня You Are My Everything в исполнении K.Will. Я тоже смотрела этот сериал — сначала ради практики корейского языка, а потом и ради того, чтобы полюбоваться красивыми актёрами.

Каждый раз, когда я слушала эту песню, казалось, будто вокруг разливается солнечный свет. Я сидела в машине, за окнами уже сгустилась ночь, в наушниках или в салоне лилась лёгкая бодрящая мелодия, а на душе было светло и тепло.

http://bllate.org/book/27717/3364742