Готовый перевод Addicted: The Legend of White Snake / Зависимость: Узы Белой Госпожи: Глава 6

По правде говоря, вы даже представить себе не можете: я уехал из страны сразу после окончания школы, еще до того, как успел хоть с кем-то повстречаться. Сам я ни к кому не проявлял инициативы, а тех, кто симпатизировал мне, брат немедленно изолировал. Соседи по общежитию как-то в шутку сказали: «Если бы вы не были кровными родственниками, я бы решил, что вам стоит быть вместе — до чего же вы, черт возьми, гармонично смотритесь». Кто-то другой с досадой добавил: «Существование Линь Цзиндуна лишь доказывает, что Лим Гён Си даже в мужском обличье выглядит потрясающе». Стоя в ванной, я внезапно ощутил тоску по своим одноклассникам, оставшимся на родине, — по тем, с кем я раньше не был особо близок, но кто в эту минуту показался мне невероятно родным.

Выйдя из ванной, я обнаружил, что глаза мои покраснели, как у кролика. Вытирая волосы, я мысленно ругал себя за непутевость, но, как назло, моя хрупкая натура не вынесла самобичевания, и слезы снова покатились по щекам. Лим Гён Си, ну сколько можно? — спрашивал я себя.

В пустом общежитии, кроме меня, никого не было, и от этого тоска по дому стала лишь сильнее. Я закусил губу, боясь разрыдаться в голос, и несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки — слезы удалось сдержать. Когда я закончил сушить волосы, было уже одиннадцать вечера. Я сел на пол, чувствуя, что сна ни в одном глазу, — вот и доигрался, выспался днем, а теперь хоть волком вой.

Когда человек остается в безделье, в голову лезут всякие глупости. Думая об этом, я начал корить себя: ну что за напасть — зачем было уезжать в Корею? Разве в Китае было плохо? Там еда, друзья, семья, зачем нужно было обязательно ехать сюда, чтобы закалять характер? Вспоминая путь из дома, я осознал, что остался совсем один… Хотя, погодите, не совсем один, есть ведь еще учитель Цзинь.

Вспомнив о Цзинь Эньсинь, я встал и сжал в ладони бумажку, которую вынул из стола, словно она была моим единственным спасением. К счастью, есть учитель Цзинь, благодаря ей мой день прошел успешно. Интересно, хватило ли ей тех денег? Главное, у меня ведь больше нет наличных… Я предавался этим беспокойным мыслям, когда вдруг осознал, что мой кошелек пуст. Я поступил как последний идиот, отдав все свои деньги Цзинь Эньсинь… А ведь я не ориентируюсь в городе, никого здесь не знаю, где мне теперь менять деньги?

Захотелось плакать.

Подумал о том, что завтра снова придется беспокоить учителя Цзинь, просить ее пойти со мной обменивать валюту и покупать телефон, — не значит ли это, что я сам себя прилюдно позорю?

Захотелось плакать еще сильнее.

Снова вспомнив, как я упрямо рвался в Корею, я трижды про себя назвал себя дураком.

Слезы.

Они действительно хлынули из глаз — я даже не ожидал, что у меня такой запас слез. В Китае все считали меня холодным и необщительным, но откуда им было знать? На самом деле я просто не умею подбирать слова, считаю себя человеком с низким эмоциональным интеллектом, вот и решил помалкивать от греха подальше.

Врожденная слабость все-таки давала о себе знать, и сейчас она вырвалась наружу без остатка. Пока я плакал, вдруг раздался стук в дверь. Я подскочил от неожиданности — среди ночи это выглядело жутковато, не так ли?

Я замер у двери, не решаясь пошевелиться. Стук повторился, и на этот раз раздался голос: Гён Си, ты спишь? Голос был очень тихим, но я узнал его — это учитель Цзинь. Я поспешно открыл дверь. Она взглянула на мое лицо, и на ее лице отразилось явное удивление — только тогда я осознал, что все еще в слезах.

Я быстро опустил голову, не в силах вымолвить ни слова оправдания. Черт возьми, от волнения я забыл весь корейский язык. Она постояла у порога, затем вошла и закрыла за собой дверь. Я отступил на пару шагов назад и наконец спросил: Вы что-то хотели? Она не ответила, а я поднял голову и увидел, что она оглядывает комнату. Ты тут генеральную уборку устроил?

Да.

Неплохо справился, — сказала она непринужденным тоном. — Какой прилежный ребенок.

Я был благодарен ей за деликатность: она не стала спрашивать, почему я плакал, иначе я бы точно не сдержался.

У тебя есть что-нибудь поесть? Я немного проголодалась, — она прошлась по комнате, словно с инспекцией. Я присел на корточки, начал перебирать свои запасы снеков и поднял упаковку креветочных чипсов: Хотите вот это?

Нет. Она остановилась прямо передо мной. — Есть что-нибудь еще?

А это? — я протянул ей молочный шарик.

И это не пойдет, от них толстеют, — она присела передо мной на корточки. — Знала бы, что ты накупил всякой вредной еды, не позволила бы. Я долго копался в пакете и наконец достал лапшу в стакане: А это?

Она сидела передо мной, сдвинув колени, положив на них сложенные руки, и опустила на них свой изящный подбородок, чуть склонив голову набок… Она была такой милой!

Мы встретились взглядами на три секунды, я отвел руку и снова опустил голову в пакет, чувствуя себя неловко. Кажется, больше ничего нет, — пробормотал я. Я шарил пальцами по дну пакета, как вдруг она протянула руку и накрыла мою. Я не посмел сразу поднять глаза — черт, у меня так разгорелись щеки!

Давай просто съедим лапшу! — она лишь на мгновение задержала руку, а затем сама потянулась за стаканом. — Составь мне компанию, а то мне как-то неловко есть одной.

А я как раз проголодался. Я пойду вскипячу воду. Благодаря присутствию учителя Цзинь в общежитии стало уютнее, почти оживленно, и пока закипала вода, я почувствовал, как напряжение отпускает.

Учитель Цзинь, а почему вы не ушли? — спросил я, присев рядом с новым чайником.

Эх, ты еще спрашиваешь, — она подошла ближе. — Встань-ка.

Ученики, должно быть, от природы склонны слушаться учителей: я резко вскочил, почувствовал легкое головокружение и прислонился к стене. Она это заметила. Помедленнее, — она совершенно естественно взяла меня за руку и отвела к кровати. — Деньги в моей одежде — это ты их положил? Я закусил губу, промолчал, что означало согласие.

В следующий раз так не делай, я рассержусь, — она положила деньги на кровать. — Прибери их.

Значит, она не ушла, чтобы вернуть мне деньги? Неужели она заметила это только дома? Неужели я доставил ей столько хлопот? Учитель, простите… Она приложила длинный указательный палец к левой ладони. Ту-ту-ту, — она надула губы, и это прозвучало так мило. — Не извиняйся, ты сегодня и так слишком много раз это сказал. Она протянула руку и потрепала меня за ухо. — С виду ты такой послушный, а на деле вон какие секреты прячешь, м? Она говорила медленно, чтобы я мог все разобрать, но от ее прикосновения мои уши, и без того чувствительные, вспыхнули еще сильнее, лицо стало пунцовым. Я втянул голову в плечи и машинально начал: Про… — Она повысила голос: Эй-эй? Опять? Ну всё, придется тебя наказать.

Учитель, вода закипела… — я наконец спасся от наказания, мои уши просто горели.

Лапша оказалась на удивление вкусной. Впервые в жизни мне показалось, что лапша из стаканчика — это деликатес. Иногда можно и такое съесть, вполне неплохо, — сказала она.

http://bllate.org/book/27717/3364739