Готовый перевод The Peach Blossom Prince's Spring Breeze / Принц персикового сада: дыхание весны: Глава 13

— Слышал, взрослый Мин подготовил сегодня какой-то особенный подарок?

— Именно так.

Мин Линь довольно кивнул. Он еще не успел опустить кубок, как факелы и свечи, освещавшие главный зал, внезапно погасли, и пространство вокруг мгновенно наполнилось напряжением и тяжелым давлением.

В широком дворе перед залом неизвестно когда были установлены десять огромных барабанов. Десять крепких мужчин с обнаженными торсами замерли у своих инструментов, их верхняя одежда была спущена до пояса и завязана узлом. Двадцать рук с зажатыми в них деревянными колотушками поднялись вверх.

Бум!

Бум! Бум-бум!

Бум!

Атлеты широко развели руки и, вложив всю силу, ударили по мембранам. Каждый удар был четким, ритмичным, и звук, казалось, попадал прямо в сердца слушателей. Воловья кожа на барабанах вибрировала, и воздух, казалось, дрожал вместе с ней!

Все забыли о кубках, забыли, где находятся — в глазах, в ушах, во всем сознании звучал лишь грохот барабанов! Оглушительный, пробирающий до костей барабанный бой!

Этот звук был похож на зов боевых рогов — кровь каждого мужчины в зале закипела!

У Дань был взволнован особенно сильно: его лицо покраснело, он, пошатываясь, поднялся со своего места. Правой рукой он крепко сжал рукоять меча на поясе, а его взгляд, подобный горящему факелу, устремился вдаль, словно сквозь время, возвращаясь на то поле битвы, усеянное телами и обагренное кровью.

Барабанный бой начал постепенно стихать, словно внезапно обнаружив нечто, о чем стоило шептать вполголоса.

В такт барабанам, ступая в ритм, из-за пределов зала вышел одетый во все черное Мин И.

Бум!

Шаг!

Бум!

Шаг!

Мин Линь сидел дальше всех, но он знал: этот человек — его Мин И.

Барабанный бой не замедлялся и не ускорялся, шаги не становились ни быстрее, ни медленнее. Высокая фигура Мин И приближалась, становясь все отчетливее.

Черная одежда, черный пояс, черные штаны, черные сапоги!

Черный цвет плотно облегал его тело, подчеркивая мощь и силу. Он был подобен дикому зверю, затаившемуся в ночи, который вот-вот готов был прорваться сквозь тьму!

Мин Линь почувствовал, как сердце будто заскребло от нетерпения: такой ритм больше не мог его удовлетворить. Ему хотелось сорваться с места, броситься вперед, расправить плечи и самому ударить в барабаны!

Все присутствующие затаили дыхание.

Мин И поднял ногу, перешагнул порог и встал посреди зала, в самом центре всеобщего внимания.

До этой минуты никто не назвал бы Мин И красивым.

Но сейчас…

Мужская красота, холодная, гордая и отстраненная — он воплотил в себе совершенно новый идеал.

Облегающий черный верх подчеркивал ширину плеч, руки были наполнены мощью, линии тела — четкие и твердые, а узкий пояс лишь еще сильнее акцентировал внимание на прямой и длинной линии ног, перед которой любой мог бы почувствовать себя ничтожным.

До этой минуты никто не сказал бы, что мужчина с накрашенным лицом не выглядит как демон.

Но сейчас…

Черные тени вокруг глаз придавали взгляду остроту, а алый мазок в уголках глаз добавлял дикости и безумия. Бледно-серый оттенок губ мгновенно разлил вокруг атмосферу мрака и страха смерти.

Красота…

Когда это слово эхом отозвалось в сердцах всех присутствующих, снаружи раздался громкий возглас:

— Лови меч!

Этот окрик прозвучал словно с небес. Звук достиг ушей, но человека, издавшего его, видно не было.

Все увидели лишь длинный меч в ножнах, обмотанный красной вуалью, который пролетел по воздуху!

Мин И подпрыгнул. Меч и ткань еще летели, а он уже оказался в полете. В одно мгновение он перехватил рукоять, набросил вуаль, и к тому моменту, как он приземлился, красная ткань уже окутала его тело, ослепляя своим ярким цветом.

Вуаль казалась почти прозрачной — сквозь нее смутно проступал черный наряд, отчего красный превратился в темно-бордовый, а черный — в цвет охры. Вуаль притягивала все взгляды, превращаясь в сплошное алое марево.

Барабаны зазвучали вновь.

Звук гремел, но сам Мин И оставался неподвижен.

Мин И медленно поднял левую руку к голове, схватил ленту, связывавшую его волосы, и потянул.

Черные пряди, подобно горному водопаду, рассыпались по плечам.

Часть лица оказалась скрыта волосами, но глаза при этом стали казаться еще больше. Мин Линь смотрел на него, затаив дыхание, и их взгляды встретились в воздухе.

Мин И влил внутреннюю энергию в широкие рукава, в одной руке держа меч, а другой взмахивая длинным рукавом, словно клинком. Под бой барабанов он начал танцевать!

Меч — орудие убийства, танец — оружие соблазна.

Жесткость и мягкость, холод и страсть переплелись воедино: движения меча таились в танце, а в каждый танцевальный шаг была вложена внутренняя сила.

Барабанный бой стих, но не умолк совсем.

В просторном зале раздался низкий мужской голос, запевший в полный голос:

Цзянху, вражда, мечи и клинки,

Герои одиноки, но души их верны.

Бывало, мечтал —

Скакать верхом в лучах заката,

Один взмах мечом: и жизнь, и смерть — лишь смех.

Каждое движение танца сопровождалось звуком. Спокойный и уверенный, он нанес рубящий удар, рассекая воздух и словно вбирая в себя холодную энергию меча. Мужество и благородная невозмутимость проявились в полной мере.

Внезапно где-то вдалеке зазвучала гуцинь, пронзая небо звуками, полными горечи и старости.

Мин И опустил голову, черные волосы закрыли его лицо. Резкий поворот, взмах длинного рукава — меч последовал за движением ткани.

Голос продолжал петь:

Прорвать небеса, пройти долгий путь,

Что толку в этом?

Лишь судьба насмехается вновь.

Слезы льются, смех или плач —

Тело не во власти моей, сердце пленено иным.

Пробуждение — лишь краткий сон,

Цзянху все так же глупо смеется.

Поднять кубок, вылить вино,

Старость встречая улыбкой.

Любовь и ненависть, обиды и страсть —

Мне больше не нужно ничего.

Тишина.

Барабаны смолкли, голос угас. Как только Мин И остановился, оборвались и звуки гуциня.

В зале и за его пределами воцарилась гробовая тишина. Все были потрясены увиденным.

— Мин И!

Едва отзвучали барабаны, как Мин Линь, оттолкнувшись правой ногой от пола, сорвался со своего почетного места. Не обращая внимания на сотни устремленных на них глаз, он крепко обнял Мин И, и его руки невольно сжались еще сильнее.

— Ванье? — удивленный голос Мин И наконец вернул Мин Линя к реальности.

Он немного ослабил хватку, но тут же снова прижал его к себе. Мин Линь уткнулся лицом в плечо Мин И и глухо произнес:

— Ты все еще здесь… Мин И…

— Ты только что выглядел так, словно готов был превратиться в бабочку и улететь… я подумал, что ты… исчезнешь…

http://bllate.org/book/27711/3364135