Готовый перевод The Peach Blossom Prince's Spring Breeze / Принц персикового сада: дыхание весны: Глава 1

Пролог

Бог-творец одним ударом ладони расколол хаос, разделив мир надвое: вверху стало небо, внизу — земля. Небесные чертоги, высокие и таинственные, остались недосягаемыми для взора, а земные просторы за миллионы лет перемен и впитывания живительных сил постепенно покрылись густой зеленью.

Два дерева вместе образуют рощу, три — лес; возвышаясь, они становятся горами, а череда гор превращается в реки.

С тех пор появилось человечество, которое, неукоснительно следуя законам эволюции природы, разделилось на три сословия: правящую знать, простолюдинов, занятых в производстве, и Шуньцзы, чья участь была подобна товару.

Аристократы свято оберегали чистоту своей крови. Высокие, от природы статные и красивые, они вступали в браки исключительно между собой. Простолюдины, среднего телосложения, не могли рассчитывать на близость с знатью, но и никогда не приближались к Шуньцзы.

А Шуньцзы, мощные и рослые, становились либо слугами и разнорабочими при господах, либо влачили жалкое существование, промышляя воровством и грабежами, каждый день опасаясь лишиться жизни. Лишенные божественного благословения, они с рождения несли на себе проклятие: и мужчины, и женщины среди них были способны к деторождению.

http://bllate.org/book/27711/3364123