Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 9

Линь Минци нахмурился: «Что за ерунда?»

Незнакомый номер.

Он взглянул на него и вышел из СМС-меню.

Через две секунды он снова зашёл туда.

[зшя?]

Собеседник ответил очень быстро.

[Мгм.]

Линь Минци немного подумал и отправил ответное сообщение.

[Добавь меня в Кью-Кью, СМС слишком дорого стоят.]

Тот на удивление быстро прислал ответ, сразу же написав свой номер.

[Мгм. Секунду.]

Собеседник долго молчал, прошло минут десять, прежде чем он прислал цифры.

[231*****79]

Линь Минци скопировал номер, открыл Кью-Кью и перешёл к отправке заявки в друзья.

На аватарке у Чжоу Шуяня красовалось озеро — необычайно чистое и спокойное, а никнейм состоял из заглавной буквы его имени: Z.

Вскоре заявка была принята.

Z: Чжоу Шуянь.

Линь Минци:……

Знаю я, что ты Чжоу Шуянь.

Думая об этом, он не переставал водить пальцем по экрану телефона и напечатал несколько символов.

Солнце и Луна: Линь Минци.

Z: Мгм. Как передать тебе твоего медведя?

В голове Линь Минци всплыл образ этого медведя, и, поборовшись со своими мыслями какое-то время, он ответил.

Солнце и Луна: Когда ты свободен?

Z: Завтра.

Солнце и Луна: Тогда давай завтра.

Солнце и Луна: Южная станция подойдёт? Возле автобусной остановки.

Линь Минци выбрал промежуточную автобусную остановку неподалеку от домов их обоих — между Тайяном и Цзинцзяном.

Z: Подойдёт. Утром или днём?

Солнце и Луна: Днём.

Солнце и Луна: Днём слишком жарко, давай попозже. В семь часов сможешь?

Z: Можно.

Всё было решено. Телефон умолк, Линь Минци отбросил его в сторону и закрыл глаза.

……

На следующее утро из гостиной донеслись громкие стуки и грохот.

У Линь Минци и без того был чуткий сон, и стоило раздаться звуку хлопнувшей входной двери, как его глаза мгновенно открылись, а нервы натянулись струной.

Следом за этим из гостиной послышались новые звуки: звонкий стук сталкивающихся бутылок и звук падения чего-то тяжёлого о пол.

Он поднялся с кровати, в два шага преодолел расстояние до двери, распахнул её и увидел, что верхняя половина туловища Линь Хайцяна лежит на диване, а нижняя свисает на пол. Рука безжизненно висела в воздухе, зажатая в ней бутылка выскользнула и покатилась по полу, а оставшееся внутри спиртное тонкой струйкой выливалось наружу.

Линь Хайцян выглядел вполне нормально, его грудная клетка мерно вздымалась и опускалась, дыхание было ровным.

Он просто спал.

Линь Минци некоторое время молча стоял неподалёку, холодным взглядом наблюдая за происходящим, затем шагнул вперёд и поднял бутылку.

Алкоголь в ней ещё не до конца вытек, и он слил остатки в раковину на кухне, а саму бутылку сунул в картонную коробку в комнате.

Лужа алкоголя в гостиной источала едкий запах. Взяв тряпку, он вытер лужу насухо.

Он поднялся на ноги и посмотрел на мертвецки пьяного Линь Хайцяна.

На его лице по-прежнему не было никаких эмоций, только пальцы, сжимающие тряпку, постепенно побелели — он то сильнее сжимал их, то ослаблял хватку.

Эта тряпка теперь насквозь пропиталась спиртным, её придётся стирать.

Опустив глаза, Линь Минци снова направился на кухню.

Бросив тряпку в раковину, он уперся руками в края столешницы, широко раскинув локти, и слегка опустил голову.

Снаружи уже поднялось солнце, висевшее высоко в небе, и лучи падали прямо в кухонное окно.

Из-за преграды в виде соседних зданий и железных решёток на кухонном окне полоса света едва достигала его ног, не имея возможности продвинуться дальше и коснуться его тела.

Закончив стирать тряпку, Линь Минци подошёл к раковине в туалете, взял кусок мыла и мыл руки раза три-четыре, пока ему не показалось, что отвратительный запах алкоголя наконец исчез.

Только вымыв руки, он вспомнил, что ещё даже не умывался.

Да пошло оно всё к чёрту.

Наскоро умывшись, он вернулся в комнату, подхватил телефон и вышел из дома, не оглядываясь.

На улице солнце слепило глаза. Озеленение во дворе было отвратительным, называть это озеленением было явной лестью. Дорожки для пешеходов были выбетонированы, а по обеим сторонам зияла голая земля — если не считать редких травинок, пробивавшихся тут и там, после дождей она превращалась в месиво из грязи.

Он шёл бесцельно, идти ему было особо некуда, но находиться где угодно было легче, чем дома.

Выйдя за ворота жилого комплекса и завернув за угол, он зашёл в круглосуточный магазин и купил пачку сигарет.

Самых дешёвых, за пару юаней. Вытащив одну, он попросил у продавца зажигалку, вышел наружу и присел на корточки возле урны у входа, закурив.

Дым был ужасно едким, деря горло и проникая прямо в лёгкие.

Он умел курить, но делал это редко: во-первых, не пристрастился, а во-вторых, не было денег.

Его так сильно першило в горле, что он непрерывно кашлял, из глаз брызнули слёзы, а сигарета, зажатая между двумя пальцами, продолжала тлеть сама по себе.

Когда сигарета почти догорела, кончики пальцев ощутили жжение от подступающего огонька, он медленно пришёл в себя, затушил окурки и потёр ладонью лицо.

Как раз в этот момент телефон в кармане дважды вибрировал, и Линь Минци достал его.

Лю Иань написал ему в Кью-Кью.

LYань: Брат, встал? Пойдём погуляем?

Солнце и Луна: Куда?

LYань: В интернет-кафе. То, что в заднем переулке, идёшь?

Солнце и Луна: Иду.

Линь Минци поднялся на ноги, сунул телефон в карман брюк, внезапно столкнувшись лицом к лицу со светом, пробивавшимся сквозь листву деревьев. Морщинясь и щурясь, он зашагал вперёд.

Глава 6

Задний переулок был не переулком, а названием того самого интернет-кафе.

К тому же расположение у этого интернет-кафе было крайне скрытным — оно находилось на участке земли, выступавшем вперёд по обе стороны дороги. Фасадов там было множество: огромный супермаркет, с самого края — магазин по продаже электроскутеров, а интернет-кафе пряталось в самом глухом углу, да ещё и на втором этаже.

Пройдя через узкий открытый вход и преодолев тесную лестницу, попадаешь в помещение скромной площади, где воздух был густым и липким от витавшего в нём сигаретного дыма.

Лю Иань пришёл раньше него и уже занял компьютер.

Войдя внутрь, Линь Минци сразу увидел Лю Ианя, который вытянув шею, во все глаза смотрел на вход. Заметив фигуру Линь Минци, тот тут же взмахнул рукой:

— Мин-гэ, сюда!

http://bllate.org/book/27710/3364084