Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 4

Чжан Юньпэн широко улыбнулся:

— Какое совпадение! И правда, судьба свела нас снова!

Лю Иань тоже рассмеялся и принялся очень оживленно болтать со знакомым. За разговором он совершенно потерял счет времени, и лишь когда вспомнил про Линь Минци и собрался представить его Чжан Юньпэну, то обнаружил, что за спиной никого нет.

Заметив, что Лю Иань увлечен беседой, Линь Минци окинул взглядом игровые автоматы по обе стороны от себя. Не найдя ничего особо интересного, он обошел один из рядов и направился в другую часть зала.

Этот ряд целиком состоял из автоматов с клешнями для ловли игрушек.

Линь Минци взглянул на условия: две монетки за одну попытку. Он взвесил на ладони свои шесть жетонов и зашагал к машине.

Неторопливо прогуливаясь, он пропустил первые три аппарата — сидевшие внутри игрушки были до того уродливыми, что и странными их было мало, да разве ж это игрушки? Поставишь такую в изголовье кровати — со страху поумрешь.

Лишь дойдя до самого крайнего автомата, он бросил внутрь две монетки.

Игрушки в этом выглядели еще более-менее сносно.

Выбрав одну цель, он пошевелил джойстик, нажал кнопку, но клешня загребла пустоту.

Посмотрев на игрушку, которую коготь едва задел, Линь Минци снова бросил в прорезь две монетки.

Цель осталась прежней — тот самый коричневый медвежонок.

На этот раз игрушку подцепило, она даже качнулась в воздухе, но как раз во время этого качания и выскользнула.

Невозмутимо бросив последние две монетки, он заметил, что мишка теперь лежит гораздо ближе к выдасному окну, но, увы, клешня снова ухватила воздух.

Он вовсе не расстроился: играл просто ради забавы, поймает или нет — неважно, все равно те шесть жетонов так и так болтались в руке, вот и спустил их на первый попавшийся подходящий аппарат.

Линь Минци уже собирался уходить, как позади него внезапно выросла тень. Он услышал тихое, ровное дыхание — совсем близко.

Следом раздался звонкий стук монеты, упавшей в приемник.

Автоматы в игровом зале стояли рядами, но проходы между ними были сквозными, обойти ряд не составляло труда хоть слева, хоть справа. Незнакомец явно зашел с левого тыла, иначе Линь Минци непременно заметил бы его.

Он посмотрел на внезапно появившегося человека, стоявшего перед автоматом.

Тот слегка прикрыл глаза, вид у него был весьма сосредоточенный: одной рукой он управлял джойстиком, а другая лежала на кнопке.

Линь Минци еще не успел опомниться, как этот человек наклонился, вытащил из отверстия для выдачи плюшевую игрушку и протянул ее прямо перед его носом.

Он замер и, проследив за игрушкой, перевел взгляд на лицо незнакомца.

Выражение лица у того было бесстрастным, лишь рука чуть приподнялась:

— Только что подобрал пару монет. Ваши.

Линь Минци немного подумал, сообразив, в чем дело: судя по всему, этот медвежонок выпал из лотка Лю Ианя, а парень его подобрал. Однако брать игрушку Линь Минци не стал, только заглянул ему в глаза:

— Сам вытащил — себе и оставь.

Поза того не изменилась, разве что в голосе промелькнуло легкое раздражение:

— Мне не нравится.

Не нравится — так какого черта ты ее вытаскивал?

— Я тож… — Линь Минци запнулся на полуслове. Он ведь и правда простоял у автомата целую вечность и скормил ему все до единой монеты. Наверняка со стороны выглядело так, будто он отчаянно помешан на этой штуке и во что бы то ни стало жаждет ее вытянуть.

Пальцы его непроизвольно сжались, и в конце концов он протянул руку и взял игрушку.

Заветное слово спасибо так и застряло в горле.

Спасибо черта с два! Его же заставили ее взять!

Стоило этому молчаливому противостоянию завершиться, как сзади послышался топот ног, и откуда-то издалека донесся голос Лю Ианя:

— Мин-гэ!

И еще один голос — должно быть, окликали того самого парня, который силой заставил его принять игрушку. Линь Минци толком не разобрал слов, послышалось лишь что-то вроде А-Шу?

— А я-то думаю, куда ты пропал, обшарил тут все вокруг… — голос Лю Ианя стих, когда он заметил зажатого в руке товарища плюшевого медведя. Он тут же сменил тему: — Охренеть! Откуда игрушка?

— Сам поймал, братуха? — Лю Иань разглядел стоявшие поблизости автоматы. — Ничего себе! Ты же вроде сроду ничего вытащить не мог, вечно проигрывал, а сегодня впервые, да?

Линь Минци подумал, что ему впору носить с собой рулон скотча, чтобы в любой момент заклеивать Лю Ианю рот.

— Ты же вечно жаловался, что удача от тебя отвернулась, а смотри-ка, как здорово! Как это называется? Правильно, полоса везения началась, братуха! С сегодняшнего дня тебе точно попрет! — сияя от радости, Лю Иань закинул руку ему на плечо.

Линь Минци покосился на него, склонив голову:

— Моя искренняя благодарность.

В конце концов все четверо сбились в кучу и, словно выкупив весь игровой зал целиком, перепробовали каждый автомат.

Правда, по большей части активничали Лю Иань с Чжан Юньпэном, Линь Минци тоже время от времени во что-то играл, и лишь тот парень по прозвищу А-Шу почти все время прислонялся к какому-нибудь автомату сбоку и просто наблюдал за ними.

Провозившись так весь день, около пяти вечера Лю Иань стал созывать всех на ужин, бахвалясь, что угощает за свой счет.

Семья у Лю Ианя жила неплохо, он был единственным ребенком. Отец его вел мелкий бизнес на стороне, а за последние два года унюхал перспективную нишу, неплохо поднялся, и дело значительно расширилось. Мать работала учительницей в средней школе; она взяла сына в свой класс, три года с ним мучилась и каждый день едва не умирала от злости из-за его выходок.

Несколько человек направились к выходу из торгового центра.

Солнце уже заметно клонилось к закату, багровые отсветки на небосклоне понемногу блекли, по крайней мере, теперь на улице можно было спокойно идти, не опасаясь за пару шагов изжариться на солнце добела.

Линь Минци привел их в заведение с малатан, куда сам часто захаживал в детстве.

Это был маленький уличный ларек без вывески.

Выйдя из торгового центра, нужно было идти прямо вдоль дороги, миновать мост, сделать один поворот — и цель уже почти рядом, идти совсем недолго.

Точка была постоянной: сколько Линь Минци себя помнил, она никуда не смещалась и всегда стояла на обочине, открываясь ровно в пять часов вечера.

Еда в ларке стоила недорого, ассортимент был богатым, а вкус — отменным.

Заведением заправляли муж с женой. Увидев Линь Минци, хозяйка тут же расплылась в улыбке и приветливо окликнула его:

— Ой, парень, а вот и ты!

Заметив следовавших за ним ребят, она добавила:

— Сегодня с друзьями? Садитесь сюда, этот стол большой, как раз в глубине, и солнце не печет.

Хозяйка проводила их вглубь навеса и попутно подала два дополнительных табурета.

http://bllate.org/book/27710/3364079