Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 45

Гэ Янь подняла руку и осторожно коснулась пальцами его переносицы, затем медленно провела по лбу, бровям, прямому изящному носу… и наконец остановилась на его тонких, прекрасных губах.

Люди часто говорят: мужчины с тонкими губами — холодны сердцем. В глазах окружающих он и вправду казался суровым и решительным.

Сначала она тоже думала, что он вовсе не человек — скорее существо, лишённое обычных человеческих чувств.

Но теперь поняла: ошибалась безмерно.

Потому что снова и снова под этой ледяной внешностью она видела самую глубокую, самую подлинную нежность.

Ту нежность, которой не обладают обычные люди и которую невозможно подделать.

Это была его чистейшая доброта и бескорыстная забота о мире.

А теперь он отдал ей самую яркую, самую тёплую часть этой нежности.

Имя этой нежности — любовь.

Он любил её.

Точно так же, как она любила его.

Это не было иллюзией, не вымыслом и не сном — между ними действительно возникло взаимное чувство.

Впервые в их жизни. Оно не поддавалось контролю, стремительно разрасталось, пылало ярким пламенем и переполняло их.

Когда её палец коснулся его губ и она почувствовала их мягкость, она невольно вздрогнула, осознав, что только что переступила черту, и попыталась убрать руку.

Но вырваться не получилось.

Пока её палец ещё покоился на его губах, он вдруг поднял руку и крепко сжал её ладонь.

Затем, не отводя от неё взгляда, он чуть приоткрыл рот и лёгким движением языка провёл по её пальцу.

При этом он полуприкрыл прекрасные глаза, сосредоточенно и спокойно, будто совершал нечто совершенно обыденное.

Гэ Янь вся вспыхнула румянцем.

Она и во сне не могла представить, что этот мужчина с таким строгим, почти аскетичным лицом совершит столь откровенно соблазнительный жест.

Даже при всей её наглости и решительности такой поворот событий выбил её из колеи.

Гэ Янь покраснела до корней волос, открыла рот, чтобы что-то сказать, и, дрожащим пальцем тыча в него, выдавила:

— Пу Сыюань! Я уже в полном сознании! Ты думаешь, я всё ещё в бреду, раз позволяешь себе так со мной обращаться?!

Он взглянул на неё и спокойно ответил:

— Где я с тобой плохо обращался?

— Да разве это не плохо?! — её голос дрожал от возмущения и смущения.

Он покачал головой, мягко взял указывающий на него палец и, неспешно сжав его в своей ладони, прошептал:

— Ты ведь только что не могла отличить реальность от иллюзии. Я просто помогаю тебе убедиться, что всё настоящее.

Гэ Янь была поражена его невозмутимой логикой:

— Это какое же подтверждение реальности?! Ты так поступаешь в обычной жизни? Я уж думала, мне это мерещится!

Подобные действия она даже во сне не осмелилась бы себе представить.

Услышав это, Пу Сыюань вдруг тихо рассмеялся.

Затем он посмотрел на неё и, слегка приподняв уголки губ, произнёс с лёгкой усмешкой:

— В реальности я способен на гораздо большее.

Бум.

В голове Гэ Янь словно взорвался целый фейерверк.

Она никак не могла понять, когда же этот человек успел так измениться?

До входа в лабиринт она была уверена, что он вообще лишён способности к шалостям. А оказалось, что у него просто не был включён соответствующий режим.

А теперь, когда переключатель сработал, он просто сводил с ума своей дерзостью.

Сказав это, Пу Сыюань наконец смилостивился и, взяв её за руку, повёл из первого тупика лабиринта.

Гэ Янь, только что вышедшая из иллюзии и получившая такой мощный эмоциональный толчок, всё ещё не могла прийти в себя. Она шла за ним, словно во сне, и лишь через некоторое время опомнилась и спросила:

— Я ведь, наверное, сильно тебя ударила? И твоя рана на плече снова кровоточит. Давай перевяжу.

— Некогда, — ответил он, не оборачиваясь. — Лучше уж я, чем ты врезалась в зеркало.

Сердце Гэ Янь потеплело. Она помолчала пару секунд и тихо сказала:

— Спасибо.

Он не ответил, но рука, сжимавшая её ладонь, непроизвольно крепче сжалась.

Они свернули на другую развилку лабиринта. Пу Сыюань шёл вперёд, внимательно осматривая стены и устанавливая миниатюрные маячки, а Гэ Янь попросила у него пакетик порошка и посыпала немного на углах пройденных коридоров, чтобы оставить метки.

Пройдя ещё три тупика, Гэ Янь вдруг прищурилась и резко схватила его за руку.

— Что случилось? — спокойно спросил он, поворачиваясь к ней.

— Не со мной, — её лицо стало напряжённым, — а с тобой!

Хотя всё это время он вёл себя совершенно нормально — говорил, двигался без замедлений и колебаний, — сейчас она вдруг заметила, что его лоб покрыт мелкими каплями пота.

И, если она не ошибалась, его глаза постепенно теряли фокус.

Услышав её слова, Пу Сыюань остановился.

Гэ Янь крепко держала его за руку и неотрывно смотрела на него, давая понять: если он не скажет правду, она здесь и останется.

Прошла пара мгновений, и он наконец раскрыл губы, чтобы что-то сказать, но Гэ Янь опередила его, ткнув пальцем ему в губы и сердито бросив:

— Если скажешь, что всё в порядке, я тут же сломаю тебе ногу!

Её угроза, прозвучавшая в его ушах скорее как милая причуда, не вызвала ни капли страха.

Он знал: она волнуется за него.

Через несколько секунд Пу Сыюань вздохнул и медленно потянулся к её руке.

Гэ Янь заметила: даже такое простое движение давалось ему с трудом.

Он взял её ладонь, слегка сжал, а затем наклонился и поцеловал тыльную сторону её кисти.

— Ничего серьёзного, — наконец произнёс он, опуская её руку. — Просто временно плохо вижу и слышу.

Сердце Гэ Янь сжалось до боли.

Если он так легко говорит о «временной» потере зрения и слуха, значит, на самом деле всё гораздо хуже — в десятки раз.

— Объясни чётко: насколько всё плохо?

Она внимательно всматривалась в его лицо, и вдруг ей пришла в голову мысль. Она вытащила из кармана мазь, которую всегда носила с собой, и поднесла к его носу.

Запах был настолько резким, что любой человек непременно почувствовал бы его.

Но Пу Сыюань лишь безучастно смотрел на неё, не подавая никаких признаков того, что уловил аромат.

— Пу Сыюань, — Гэ Янь убрала мазь и, сжав челюсти, спросила: — Ты уже не чувствуешь запахов и вкуса, верно?

Он не ответил сразу.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он тихо произнёс:

— Ты что-то сказала? Повтори, пожалуйста.

Гэ Янь стиснула зубы.

Затем она решительно шагнула к нему, приблизилась вплотную, прикрыла глаза и, чуть приподнявшись на цыпочки, нежно поцеловала его в щёку.

Этот поцелуй был лёгким, как перышко.

Тем не менее, её губы действительно коснулись его кожи.

Тепло от этого прикосновения медленно распространилось по его лицу, словно круги на воде от упавшего лепестка.

Это должно было быть романтично и трогательно.

Но когда Гэ Янь открыла глаза, она увидела, что Пу Сыюань стоит неподвижно, не проявляя ни малейшей реакции.

Будто он не видел и не чувствовал, что она только что сделала.

— Пу Сыюань, — теперь она говорила громче и стояла прямо перед ним, — ты понимаешь, что я только что сделала?

Он молчал, не шевелясь.

Её догадка подтвердилась.

Эликсир лишил его всех пяти чувств.

Зрения, слуха, обоняния, вкуса и осязания.

Говорят, что человек, потерявший все пять чувств, оказывается отрезанным от мира.

Она никогда не думала, что такое возможно в реальности.

Но сейчас, прямо перед ней, с ней рядом, находился человек, которого она знала, — и он был полностью отрезан от всего сущего.

Он не видел её, не слышал, не чувствовал запахов, не ощущал вкуса и даже не воспринимал её прикосновений.

Тот, кого все считали всемогущим, теперь оказался один в абсолютной тьме, не в силах ни откликнуться на внешний мир, ни получить от него хоть какой-то сигнал.

Он стал ничтожной песчинкой во тьме.

И это было страшнее её собственных иллюзий в миллионы раз.

Однако даже в такой безвыходной ситуации на его лице не отразилось ни тени паники.

Пу Сыюань постоял немного и тихо сказал:

— Гэ Янь, не волнуйся обо мне. Делай всё так, как считаешь нужным.

— Прости, что стал тебе обузой. Если возникнет опасность, спасайся сама. Я не стану винить тебя.

Сказав это, он даже слегка улыбнулся.

Гэ Янь кусала губу, и глаза её наполнились слезами.

Он не слышал её ответа, даже не знал, где она находится, но всё равно говорил так спокойно и с таким доверием.

Доверием безграничным, даже в полной изоляции от мира.

— Хорошо, — хотя она знала, что он уже не слышит, Гэ Янь сдержала слёзы и твёрдо произнесла: — Но ты ошибаешься, Пу Сыюань. Я никогда не брошу тебя и не уйду одна.

— Сегодня мы уйдём отсюда только вместе.

С этими словами она решительно подошла к нему, достала из его кармана оставшиеся бинты и спрей для остановки кровотечения, быстро обработала его всё более кровавую рану на плече, а затем взяла его за руку и уверенно повела к следующему повороту лабиринта.

http://bllate.org/book/2771/301795