Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 43

Гэ Янь невольно потерла предплечья, а потом бросила на мужчину, молча и с завидной ловкостью управлявшегося с приборами, взгляд, полный искреннего восхищения.

Изначально она вовсе не хотела, чтобы он шёл с ней через эти адские врата. Но, увидев его за работой, вдруг подумала: как же здорово, что он всё-таки пришёл!

Где ещё сыщешь такого мужчину — чертовски красивого, да ещё и с головой на плечах, и с железной выносливостью?

Разве что язык у него острее бритвы. Лучше бы вообще молчал!

В следующее мгновение она почувствовала, как Пу Сыюань, до этого сосредоточенно смотревший на приборы, незаметно перевёл взгляд на неё.

Не прекращая работы, он одной рукой слегка постучал её по макушке и спокойно произнёс:

— Если я не сниму штаны, ты и дальше будешь так пристально на меня пялиться?

Лицо Гэ Янь выразило одно-единственное слово: «Катись».

Вот именно! Она же говорила — в этом мужчине всё идеально, кроме одного: рот открывать ему нельзя!

Хотя тон его оставался по-прежнему ледяным, Гэ Янь с удивлением уловила в его словах нотку нежности.

Пу Сыюань, получив её презрительный взгляд, медленно убрал руку. Но Гэ Янь заметила, как уголки его губ едва заметно дрогнули вверх.

…Ему так весело её дразнить?

Она незаметно сжала мочки ушей, которые всё ещё горели.

С течением времени, отсчитываемого часами на стене, Гэ Янь помогала Пу Сыюаню как можно быстрее приготовить эликсир, необходимый для прохождения этой комнаты-ловушки.

Жидкость медленно стекала из сложного прибора и полностью наполнила пробирку в белом футляре.

Как только пробирка заполнилась бесцветной и безвкусной жидкостью, на приборе загорелась зелёная лампочка.

Это означало, что эликсир Пу Сыюаня был приготовлен абсолютно верно.

Но прежде чем Гэ Янь успела обрушить на него поток восхищённых похвал, из какого-то угла комнаты раздался голос.

Это был О.

Тот самый ненавистный голос произнёс:

— Поздравляю! Вы успешно приготовили эликсир, необходимый для прохождения комнаты-ловушки. Теперь выпейте его.

— Обратите внимание: в комнате установлено устройство, способное определить, присутствует ли данный эликсир в организме. Если вы выльете его или каким-либо иным способом избавитесь от него, эта комната будет запечатана навсегда, и вы не сможете выбраться.

Как только голос умолк, Гэ Янь тут же вспылила:

— Да пошёл он к чёрту! Кто знает, что за дрянь в этом эликсире? Он что, думает, это сок или элитное вино? Чтоб его самого заставили пить эту гадость!

Пу Сыюань ничего не сказал. Он подошёл к футляру и осторожно извлёк пробирку.

Увидев, как он без тени сомнения занёс её ко рту, Гэ Янь мгновенно бросилась вперёд и резко остановила его:

— Эй, ты что, реально собираешься пить?! У тебя что, совсем нет чувства самосохранения?

Он спокойно посмотрел на неё:

— Должно быть, не умру.

— Тогда и я пью! — заявила она решительно. — А вдруг это афродизиак? Не дам тебе в одиночку воспользоваться преимуществом!

Пу Сыюань: «…?»

Автор примечает:

Пу-Пу: «Я рискую жизнью, чтобы выпить за тебя эликсир, а ты всё ещё думаешь, как бы воспользоваться мной?»

Фо-Фо — женщина, которая никогда не следует здравому смыслу! Ха-ха-ха! Я чувствую, что за словами Фо-Цзе скрывается нечто большее. Ты ведь явно хочешь воспользоваться Пу-Пу, да?! То требуешь снять штаны, то не даёшь пить эликсир! Твои намерения прозрачны, как стекло, Фо-Цзе!

Бог Смерти: «У меня нет болезни» (снимает штаны).

Фо-Цзе: «А-а-а-а-а, катись!» (закрывает глаза).

Бог Смерти: (берёт её за руку) «Ну, проверь сама — болен я или нет?»

Так что, как думаете, это действительно афродизиак? Хи-хи?

Мамочки, я вижу, вы все требуете «давай скорее»! Не волнуйтесь! Всё обязательно случится! Наш Пу-Пу достоин целых ста тысяч слов в постели! (Мечтает)

Не забудьте оставить комментарий, питательную жидкость и добавить в закладки! Спасибо! Люблю вас! Муа!

* * *

После того как Пу Сыюань прослушал запись О, он понял: выпить этот эликсир, вероятно, не опасно.

Ведь цель «восьмимерного пространства» — подвергнуть «Огненный поцелуй» серии испытаний, чтобы она смогла прорваться наружу и стать членом «Кровавого Скорпиона», а не убить её здесь.

Если бы О хотел её уничтожить, у него было бы множество более простых и эффективных способов. Зачем такие сложности?

Следовательно, этот только что приготовленный эликсир, судя по побочным эффектам, максимум вызовет некоторый дискомфорт, но не поставит под угрозу ни жизнь, ни возможность выбраться.

Иначе весь смысл восьми комнат-ловушек терялся бы.

Поэтому он решил выпить эликсир сам.

Однако он недооценил способности этой девушки по имени Гэ.

Она решительно подошла и остановила его, будто он собирался прикарманить древнее божественное снадобье. И причиной её вмешательства стало убеждение, что эликсир — афродизиак, и он не должен пользоваться преимуществом в одиночку.

За всю свою жизнь он впервые слышал подобное объяснение.

Пу Сыюань сжал пробирку, и даже брови его чуть не сошлись на переносице.

Ладно.

Выходит, в итоге она просто хочет воспользоваться им?

Гэ Янь, воспользовавшись тем, что его рука застыла в воздухе, ловко вырвала у него пробирку.

Затем она без промедления выпила половину эликсира, вытерла рот тыльной стороной ладони и сунула пробирку обратно в его руку:

— Вообще безвкусный. Держи, вторая половина — твоя. Выпей.

Пу Сыюань безмолвно опустил взгляд на пробирку, в которой осталась лишь половина жидкости, а затем на Гэ Янь, чьё выражение лица ясно говорило: «Теперь мы квиты, и если на нас подействует афродизиак, каждый получит своё».

Он едва не рассмеялся от досады.

Эта женщина действительно ни в чём не желает уступать!

Он ничего не сказал, запрокинул голову и осушил пробирку до дна.

Сначала Гэ Янь просто хотела разделить с ним риск — не давать ему одному глотать эту неизвестную гадость.

Но когда он спокойно приложил губы к тому месту, откуда она только что пила, и выпил остатки эликсира, она вдруг почувствовала, что что-то пошло не так.

Подожди-ка.

Разве это не называется косвенным поцелуем?

Будучи такой же новичком в любви, как и он, Гэ Янь, чувствуя, как кровь прилила к лицу и сердце заколотилось, изо всех сил старалась не думать об этом.

Когда Пу Сыюань поставил пустую пробирку обратно в футляр, с потолка комнаты вдруг ударил красный луч света.

Он начал от двери, ведущей в восьмую и последнюю комнату-ловушку, и, скользнув над их головами, исчез у входа, через который они вошли.

Это, вероятно, и была та самая система проверки, упомянутая О в записи, — подтверждение, что эликсир был выпит добровольно.

— Проверка пройдена.

Через три секунды механический голос прозвучал из устройства над дверью. Затем дверь, ведущая в восьмую комнату-ловушку, медленно распахнулась.

— Пошли.

Гэ Янь взглянула на часы: оставалось всего шесть часов. Она решительно направилась в восьмую комнату.

Здесь время, казалось, существовало лишь для того, чтобы отсчитывать минуты до конца их жизни.

Хотя с момента их входа прошло всего восемнадцать часов, Гэ Янь чувствовала, будто провела в этом «восьмимерном пространстве» десятилетия.

Несколько раз она балансировала на грани смерти, и каждый раз казалось, что силы вот-вот покинут её.

Она была уверена: если бы она оказалась здесь одна, то, скорее всего, уже погибла бы в первых же испытаниях.

Хотя она всегда считала себя лучшей спецагенткой в мире, ей пришлось признать: без Пу Сыюаня она, возможно, так и не прошла бы этот путь.

И за эти изнурительные и полные опасностей часы в её сердце проросло нечто, чего там никогда прежде не было.

Это семя было связано с Пу Сыюанем.

—

Как только Гэ Янь переступила порог восьмой комнаты-ловушки, она инстинктивно прикрыла глаза ладонью.

Слишком ярко.

Свет резал глаза.

Она закрыла глаза на несколько секунд, чтобы привыкнуть к ослепительной вспышке, а затем медленно открыла их снова. И увидела, что эта комната уже не похожа на комнату. Перед ней простирался бескрайний лабиринт!

И самое страшное — весь лабиринт состоял из зеркал.

Именно поэтому свет был таким режущим: бесчисленные зеркала отражали и усиливали его.

Пу Сыюань вошёл следом за ней и, окинув взглядом это пространство, остановился.

Он внимательно осмотрел огромное помещение и холодно произнёс:

— Неудивительно, что это последнее испытание.

Действительно, сложность финального этапа была на высоте. Просто выбраться из этого лабиринта неизвестных размеров — задача не из лёгких, а уж в зеркальном окружении — тем более. Все зеркала выглядели одинаково, невозможно было понять, где уже побывал, а где нет, где конец и где выход.

Но вскоре они поняли, что куда опаснее лабиринта и зеркал — нечто иное.

Всего через пять минут после входа в лабиринт Гэ Янь почувствовала, как в груди сжалось, а перед глазами начали мелькать чёрные пятна.

Сначала она подумала, что это просто от усталости — ведь она не спала уже больше суток и измотана до предела. Поэтому она не придала этому значения и, чтобы не тревожить Пу Сыюаня, стала впиваться ногтями в ладонь, чтобы сохранить ясность сознания.

Однако вскоре она поняла, что дело не в усталости.

Когда они дошли до первого тупика, она вдруг пошатнулась и упала на колени.

Пу Сыюань, только что установивший миниатюрный маячок в конце тупика, резко обернулся и увидел её бледное лицо.

Нахмурившись, он быстро подошёл, опустился на одно колено и схватил её за плечи:

— Что ты чувствуешь?

В его голосе явно слышалась тревога, которую он даже не пытался скрывать.

Глаза Гэ Янь были пустыми. Она на миг сфокусировала взгляд на его красивом лице, но тут же он снова расплылся:

— Голова кружится, всё плывёт… Не могу стоять.

Она слабо подняла левую руку, пытаясь дотронуться до его лица:

— Ты то приближаешься, то удаляешься… Как в 3D-кино, ха-ха…

С её лба крупными каплями стекал пот, но она всё ещё пыталась шутить.

Она не хотела, чтобы он волновался.

На самом деле её состояние было гораздо хуже, чем она описывала.

Помимо головокружения и потери сознания, у неё начались галлюцинации.

Сначала перед ней были лишь бесконечные зеркала и размытое лицо Пу Сыюаня. Но потом она вдруг увидела Гэ Цяньцянь.

А также своих маму и папу.

Эти трое — её самые близкие по крови люди, которых здесь быть не могло, — внезапно появились совсем рядом и молча смотрели на неё.

Их кожа была серой, одежда — белой, а лица — совершенно бесстрастными.

— Папа, мама, Цяньцянь…

http://bllate.org/book/2771/301793