Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 40

А сегодня она впустила его целиком в эту чужую и новую для него стихию.

Когда Гэ Янь ступила на третий камень, в тайной комнате не раздалось ни звука — никаких щелчков, скрежета шестерёнок, признаков срабатывания ловушки. Но вдруг она почувствовала: плита под её ногами начала медленно опускаться!

Менее чем через пять секунд она скроется под чёрной водой — и увлечёт за собой Гэ Янь прямо в этот бассейн смерти.

К счастью, она заметила опасность вовремя. Едва камень начал погружаться, она уже перепрыгнула на четвёртую плиту.

Та не сдвинулась с места и не активировала никаких механизмов.

Однако в тот самый миг, когда Гэ Янь на неё ступила, массивная, до этого неподвижная плита неожиданно пришла в движение — начала скользить по поверхности чёрной воды.

Расстояние между плитами и без того было немалым, а теперь, когда одна из них постоянно перемещалась, Гэ Янь предстояло точно рассчитать момент прыжка на пятую плиту. Иначе она не допрыгнет и упадёт в воду.

Она стояла на этой всё время движущейся плите, напряжённо удерживая равновесие, и не сводила глаз с пятой плиты.

Три… два… один… сейчас!

В мгновение ока она рванулась вперёд.

Используя импульс скользящей плиты, она сделала широкий прыжок и точно приземлилась в центр пятой плиты. Не давая ловушке сработать, она тут же совершила второй прыжок и уверенно ступила на узкую полоску твёрдой земли у северной стены комнаты.

Только тогда она глубоко выдохнула и обернулась к Пу Сыюаню, всё это время наблюдавшему за ней с другого конца зала.

Расстояние было велико, и разглядеть выражение его лица она не могла, но ей почудилось, что его взгляд — сосредоточенный и тёплый. Наверное, он считает, что она отлично справилась.

Гэ Янь несколько секунд смотрела на него, а затем высоко подняла руку и показала знак «ножницы».

Пу Сыюань, стоя напротив этой девушки, в каждом жесте которой читалась дерзкая самоуверенность — «Я самая крутая!» — почувствовал, как в его глазах вспыхнула тёплая искра.

Улыбка, мелькнувшая в его взгляде, была такой мягкой, что он сам не осознавал, насколько нежной она получилась.

Авторские комментарии:

— Я просто не выношу этой приторной любовной атмосферы! Уууу, как же завидно! Я тоже хочу, чтобы на меня так смотрел братец Сыюань! Братец Сыюань, ты же ледяная гора! Как ты можешь быть таким нежным и таким обаятельным?! Хочу быть Фо-Фо!

— Те, кто говорит, что Фо-Фо затмила Сыюаня, — сюда! Посмотрите, какой сегодня настоящий блеск нашей сестры Фо! Впереди у неё ещё больше ярких моментов!

Бог Смерти: «Моя жена в центре внимания — значит, и я в центре внимания» (с доброжелательной улыбкой).

Сан Санцзы: «Катитесь! Не надо тут флиртовать!»

Завтра двойное обновление! Как обычно: первая глава в 12:00, вторая — в 20:00! Читайте в удовольствие! Завтра будет напряжённо! Дальше — ещё ближе! Жду ваших ожиданий! Не забудьте активно поддержать вашу Сан Санцзы — комментарии, питательные растворы, добавление в избранное! Спасибо!

☆ Утопление

*

Покончив с демонстрацией, Гэ Янь даже не дождалась его реакции и с довольным видом развернулась, чтобы осмотреть стену перед собой.

Посередине стены теперь мерцали пять зелёных огоньков — они загорелись поочерёдно, как только она успешно прошла по всем пяти плитам над чёрным бассейном.

А в конце этой цепочки огоньков выделялся один кирпич, слегка выступающий над остальной кладкой. Она внимательно его изучила, а затем осторожно нажала на него.

В следующее мгновение, с глухим скрежетом механизмов, в стене открылась прямоугольная дверь. Она медленно, со скрипом «зия», приоткрылась на небольшую щель.

Сквозь игру света и тени проступала близость седьмой тайной комнаты.

Увидев дверь, Гэ Янь сразу почувствовала облегчение и тут же обернулась, чтобы позвать Пу Сыюаня.

Ведь как только она вышла на берег, все ловушки, активированные пятью плитами, вернулись в исходное положение, и он видел весь её путь от начала до конца. С его ловкостью повторить её маршрут — дело нескольких минут!

Но едва она открыла рот, как почувствовала: что-то пошло не так.

Вернее, не так вёл себя сам чёрный бассейн.

Раньше вода в нём была ниже уровня берегов и даже ниже плит, но теперь она начала стремительно подниматься — прямо на глазах.

Менее чем за пятнадцать секунд пять плит, возвышавшихся над водой, были полностью поглощены чёрной водой.

Это означало, что путь от Пу Сыюаня к ней был безвозвратно перекрыт.

Хотя в этом восьмимерном пространстве подобные изменения не были чем-то странным — ведь тайные комнаты создавались специально для того, чтобы ставить спецагентов перед лицом смерти и заставлять их проходить испытания с невероятной отвагой и мастерством. Поэтому вполне логично, что после того, как она достигла противоположного берега и активировала механизм открытия следующей комнаты, текущая комната может измениться, чтобы отрезать путь назад.

Но самое главное — сейчас она была не одна.

Если бы она знала, чем всё обернётся, никогда бы не отправилась исследовать путь в одиночку, оставив его одного на том берегу из-за беспокойства за его рану.

Гэ Янь в панике закричала через всю комнату:

— Попробуй закинуть свой канат на потолок и перелететь сюда на нём!

Пу Сыюань тоже уже заметил странное поведение воды. Теперь, когда чёрная вода поглотила плиты, она, словно не насытившись, начала переливаться на оба берега.

Если так пойдёт и дальше, вся комната скоро окажется затопленной!

Он спокойно стоял на своём берегу, глядя, как чёрная вода уже почти касается его сапог, и ответил тревожно метавшейся по берегу Гэ Янь:

— Ни на потолке, ни на стенах нет ни одной щели или выступа, за который можно было бы зацепить канат.

Услышав это, сердце Гэ Янь мгновенно упало в пропасть:

— Тогда что делать?!

Она лихорадочно осматривала комнату, пытаясь найти хоть что-нибудь, что он мог бы использовать, чтобы перебраться к ней. Но они уже тщательно осмотрели это помещение при входе — здесь не было ни одного предмета, украшения или элемента интерьера, который можно было бы применить.

Пу Сыюань молчал, его взгляд был прикован к чёрной воде, уже почти достигшей его ног. Она не выдержала, не посоветовавшись с ним, резко повернулась и снова нажала на тот самый выступающий кирпич.

Безрезультатно.

Кирпич, открывший дверь в седьмую комнату и, похоже, вызвавший прилив чёрной воды, теперь не реагировал ни на нажатия, ни на удары, ни на удары кулаком.

Поборовшись с проклятым кирпичом и поняв, что это бесполезно, она нахмурилась и обернулась — и увидела, что он всё ещё стоит на месте, словно не собираясь предпринимать ничего для спасения.

Она в отчаянии топнула ногой и закричала:

— Пу Сыюань, ты хоть что-нибудь придумай! Ты что, в такой момент можешь стоять и мечтать? Через несколько минут вода зальёт тебе голову — что тогда?!

Пу Сыюань наконец отвёл взгляд от воды и спокойно посмотрел на неё. Его тонкие губы тихо произнесли её имя:

— Гэ Янь.

Как только он произнёс её полное имя так серьёзно, её сердце сжалось, и в груди поднялось дурное предчувствие.

Она пристально смотрела на него и медленно, чётко проговорила:

— Только не говори мне, что хочешь остаться здесь один и велеть мне идти дальше.

Он, услышав это, слегка опустил веки.

А затем снова поднял глаза, и в его взгляде не было ни тени тревоги или паники:

— Иди вперёд. Я последую за тобой.

Она открыла рот:

— Ты врёшь.

Он горько усмехнулся:

— Зачем мне тебя обманывать?

— Ты уже не в первый раз меня обманываешь, — не отводя взгляда, сказала она. — Через пять минут эта комната будет полностью затоплена. Как ты последуешь за мной?

Пу Сыюань:

— Я умею плавать.

— Но ты всё равно задохнёшься, — возразила она. — Как только вода покроет твою голову и попадёт в глаза, нос, рот и уши, даже у самого выносливого пловца есть предел задержки дыхания. И тогда никакое мастерство не спасёт.

Пока они спорили, из стен по обе стороны комнаты вдруг выдвинулись две трубы. Из их отверстий мощными струями хлынула чёрная вода!

Если раньше прилив казался относительно медленным, то теперь, с добавлением этих двух мощных потоков, комната мгновенно превратилась в настоящий потоп.

Гэ Янь, стоя по колено в чёрной воде, с красными от слёз глазами снова крикнула ему:

— Пу Сыюань, я ни за что не пойду туда одна!

Она не собиралась бросать его и спасаться сама, оставив его позади.

Да, конечно, даже если один из них сумеет выбраться и продолжить преследование О, чтобы в конце концов поймать этого чудовищного преступника, превращающего человеческие жизни в игру, — это уже будет не напрасно.

Да, в их профессии жертвы — обычное дело.

Множество талантливых агентов, сталкиваясь с опасностью, порой выбирают пожертвовать собой ради общего дела, ради окончательной победы над тьмой. И такие жертвы зачастую бывают поистине героическими.

Путь к свету неизбежно вымощен кровью и бесчисленными памятниками героям.

Но сегодня она совершенно не хотела, чтобы он стал такой жертвой.

Потому что этот человек — не только единственный в мире, кто может найти и остановить О, вернув миру чистоту.

Он ещё и тот, кого она ни за что не хочет терять, кого не желает оставлять в этом мире одного.

Когда вода уже поднялась им по пояс, Пу Сыюань наконец, под её пристальным взглядом, тихо вздохнул.

Этот вздох был настолько тихим, что в шуме бурлящей воды его было невозможно услышать.

Но Гэ Янь всё равно почувствовала в его выражении лица беспомощность.

И то, как он был бессилен перед её упрямством.

Помолчав пару секунд, он холодно произнёс:

— Я никогда не встречал никого упрямее тебя.

Прежде чем она успела ответить, он покачал головой, словно разговаривая сам с собой:

— Хотя если бы ты была послушной, это уже не была бы ты.

С этими словами он вдруг резко наклонился и, не оглядываясь, нырнул в бескрайнюю чёрную воду!

Раньше, когда Гэ Янь перепрыгивала по плитам, она не была уверена, чем эта чёрная вода отличается от обычной. Цвет её пугал — казалось, стоит только коснуться, и она мгновенно утянет тебя на дно.

Но теперь, когда вода поднималась всё выше, она поняла: у этой воды есть выталкивающая сила.

То есть, если уметь плавать и пока вода не заполнит всю комнату, не вытеснив весь воздух, она не утонет и не задохнётся.

Осознав это, она сосредоточенно посмотрела в ту сторону, куда нырнул Пу Сыюань. Затем, не раздумывая, она тоже прыгнула в чёрную воду.

Из-за абсолютно чёрного цвета воды под водой ничего не было видно, даже с открытыми глазами.

Чтобы не повредить глаза, она просто закрыла их, задержала дыхание и, полагаясь исключительно на ощущения, поплыла в том направлении, где, как ей казалось, находился он.

Вода в этом бассейне, похоже, была очень глубокой. Ей казалось, что она плывёт уже давно, но так и не коснулась дна.

И уж тем более не нащупала его фигуру.

Из-за долгой задержки дыхания у неё уже кружилась голова. Хотя плавание под водой было одним из ключевых навыков, которым её обучали, эта чёрная вода оказалась гораздо мутнее обычной морской воды, и ощущение нехватки воздуха наступало гораздо быстрее.

http://bllate.org/book/2771/301790