Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 25

На самом нижнем уровне перед ними открылась картина, будто сошедшая с экрана фантастического боевика: гигантская база простиралась во все стороны, с высокого потолка свисали сотни длинных белоснежных светильников, в воздухе бесшумно парили разведывательные дроны и микроскопические роботы-разведчики, созданные собственными учёными организации, а в каждом секторе деловито сновали сотрудники «Шэдоу».

Гэ Янь так и ахнула от изумления.

По пути каждый, кто встречал Пу Сыюаня, немедленно замирал и кланялся ему. А завидев Гэ Янь с её огненно-рыжей шевелюрой, люди замирали подольше — с любопытством, подозрением и явным недоумением разглядывали её, перешёптываясь между собой.

Янь Си шёл рядом и ворчал себе под нос:

— Чёрт, я здесь работаю годами, но такого почётного приёма мне ещё не устраивали…

Гэ Янь, обладавшая острым слухом, тут же озорно улыбнулась:

— Не благодари.

Янь Си:

— …

Добравшись до самой дальней части зоны допросов, Пу Сыюань открыл дверь одной из изолированных комнат и без тени выражения кивнул в её сторону.

Гэ Янь заложила руки за спину и легко шагнула внутрь:

— Эй, а эта допросная выглядит чертовски стильно! Кстати, я голодна. Можно мне чего-нибудь поесть? Хочу мяса.

Тонг Цзя и Янь Си в ужасе зажмурились и прикрыли глаза ладонями.

Пу Сыюань посмотрел на эту невозмутимую женщину, и у него на лбу даже жилка дёрнулась. Через несколько секунд он захлопнул дверь и ледяным тоном бросил Тонг Цзя:

— Принеси ей поесть. Останься здесь и присмотри за ней.

Тонг Цзя:

— …Хорошо.

«Босс! — кричала она в душе, почти плача. — Что с тобой стало?! Почему ты вдруг стал таким сговорчивым?! Почему, хоть она тебя и бесит до белого каления, ты всё равно выполняешь каждую её просьбу?!»

—

Пока Пу Сыюань и Янь Си отправились в кабинет L, Тонг Цзя принесла из кухни готовый обед — рис с куриными ножками и стакан колы — и вошла в допросную комнату, где сидела Гэ Янь.

Увидев еду в её руках, Гэ Янь радостно воскликнула:

— Сестрёнка Тонг Цзя, у вас тут что, пятизвёздочная кухня? Этот рис с курицей выглядит аппетитнее, чем в любом ресторане! А можно мне вообще поселиться у вас в допросной?

Тонг Цзя чуть не расплакалась: «Госпожа, только не вздумайте устроить тут взрыв, если вдруг вам что-то не понравится!»

Когда Гэ Янь уже откусила кусок куриной ножки, ей вдруг что-то пришло в голову. Она подняла глаза и спросила:

— Кстати, где сейчас мой глупенький младший братишка, тот самый Базз Лайтер?

Тонг Цзя на секунду опешила:

— Ты про Нань Шао?

Гэ Янь энергично закивала.

Тонг Цзя:

— Он сейчас в техническом центре. Помогает нашим коллегам модернизировать систему связи.

Гэ Янь чуть не поперхнулась рисом.

«…Только потому, что я в гнезде „Кровавого Скорпиона“ пошутила про их допотопные рации и мимоходом предложила одолжить им Нань Шао для обновления системы связи „Шэдоу“, этот Пу Сыюань реально взял и сразу же приписал Нань Шао к работе!»

Она потерла виски, глядя на Тонг Цзя с мрачным отчаянием:

— Можно мне с ним поговорить?

Тонг Цзя на секунду задумалась, затем достала телефон, набрала Сюй Шэна и, включив громкую связь, поставила аппарат на стол:

— Передай трубку Нань Шао.

В следующее мгновение Гэ Янь услышала голос Нань Шао, полный восторга, будто он только что сорвал джекпот:

— Гэ Янь! Я поговорил со своим кумиром! Он даже похвалил меня! Сказал, что мои хакерские операции — просто огонь! Аааааа!

Гэ Янь:

— …

Нань Шао:

— И ещё он попросил помочь обновить систему связи „Шэдоу“! Чёрт, если мой кумир просит — я хоть на коленях, но сделаю! Ещё спросил, не подпишет ли он мне спину… Он отказал, но даже отказ его такой классный! Ууууу!

Гэ Янь, Тонг Цзя и подслушивающий Сюй Шэн:

— …

Не дав Нань Шао продолжить восторгаться и выражать готовность трудиться ради своего кумира до последнего вздоха, Гэ Янь резко нажала кнопку отбоя и отодвинула телефон обратно к Тонг Цзя.

Тонг Цзя колебалась:

— Тебе не сказать ему ещё что-нибудь?

Гэ Янь усмехнулась с фальшивой вежливостью:

— Зачем? Ему и так хватит одного кумира.

—

Когда Пу Сыюань и Янь Си вошли в кабинет L, они обнаружили там знакомого человека.

Тот обладал чертами лица, будто не подвластными времени, — смешанная внешность, красивые глаза с лёгким блеском и уголки губ, приподнятые в ленивой, рассеянной улыбке.

Это был Мэн Фанъянь — легендарный агент «Шэдоу», живая легенда, бывший элитный воин, а также наставник и проводник Пу Сыюаня в организации.

— Охренеть! — воскликнул Янь Си, едва переступив порог. — Фанъянь-гэ, ты как здесь оказался?

Мэн Фанъянь сидел напротив L на диване и заваривал чай. Услышав вопрос, он бросил на них лукавый взгляд:

— Как так? Разве я, выйдя в отставку, не могу иногда наведаться в родной дом?

Янь Си:

— Я думал, ты сейчас наслаждаешься жизнью с Цзин и маленькой Ци Си! Откуда у тебя время лезть в наши дерьмовые дела!

Пу Сыюань, в отличие от него, ничуть не удивился появлению старшего товарища. Он лишь слегка кивнул ему в знак приветствия.

Мэн Фанъянь разлил чай и пригласил их присесть:

— Как же мне не появиться, если украли Протокол «Сатана»? Когда-то я сам еле вырвал его из лап врага, а теперь какой-то псих украл его снова и даже собрал вокруг себя целую армию бывших агентов! Это же настоящая тьма!

L в это время серьёзно добавил:

— Действия O представляют беспрецедентную угрозу глобальной безопасности. Марс как раз приехал в США с семьёй, поэтому я вызвал его сюда, чтобы вместе обсудить план действий.

Мэн Фанъянь повернулся к Пу Сыюаню:

— Малыш Пу, рассказывай.

Пу Сыюань кратко доложил о ситуации в гнезде по торговле людьми, затем продолжил:

— Хотя я немедленно отправил «Скай» и остальных в другие логова «Кровавого Скорпиона», по неизвестной причине — возможно, из-за их повышенной бдительности — нам удалось захватить лишь семь из них. Два гнезда были покинуты до нашего прибытия.

Услышав «неизвестную причину», L и Мэн Фанъянь нахмурились.

— Однако, — продолжил Пу Сыюань, — преступники из этих двух гнёзд не успели увезти похищенных девушек. Все они благополучно вернулись к своим семьям.

Мэн Фанъянь:

— Это, пожалуй, единственное утешение в этой ситуации.

L кивнул, дав понять, что ситуация ему ясна, и спросил:

— Танатос, какие у тебя планы насчёт Огненного поцелуя? В экстренной ситуации ты попросил меня от имени «Шэдоу» направить уведомление в ЦРУ, и я, доверяя тебе, без вопросов задержал её здесь. К тому же, я слышал, ты отправил её напарника в технический отдел помогать с обновлением нашей системы связи?

При упоминании имени Гэ Янь лицо Янь Си мгновенно переключилось с серьёзного на откровенно сплетническое.

Мэн Фанъянь не удержался и вставил:

— Огненный поцелуй? Это та самая агентка ЦРУ, которую потом исключили и которая теперь работает наёмной убийцей, охотясь на террористов?

Янь Си энергично закивал.

Мэн Фанъянь нахмурился:

— Как она вообще втянулась в это дело?

Янь Си:

— …Долго рассказывать.

Пу Сыюань слегка блеснул глазами и спокойно ответил L:

— Все задержанные члены «Кровавого Скорпиона» утверждают, что O связывается с ними только через даркнет и всегда использует анонимное устройство, сигнал которого невозможно отследить. Ни один из них не знает, где он находится.

— Что до Огненного поцелуя, я пока не допрашивал её напрямую. Но считаю, что у неё могли быть контакты с O. Её имя тоже значится в Протоколе «Сатана», однако она пока не присоединилась к его лагерю. Возможно, она станет ключом к поиску O.

L сразу понял его замысел:

— То есть ты не считаешь её подозреваемой, а хочешь сотрудничать? Не забывай, она — главная разыскиваемая ЦРУ.

Лицо Пу Сыюаня оставалось спокойным:

— Наша цель — поймать O. Но за два столкновения мы даже не приблизились к нему. Без нестандартных методов вряд ли удастся его вычислить.

Он сделал паузу:

— Я лично возьму на себя полный контроль за Огненным поцелуем и гарантирую, что она не станет для нас угрозой.

Мэн Фанъянь, человек с проницательным умом, уже всё понял. Он повернулся к Янь Си и увидел на его лице выражение полного шока.

Старший товарищ склонился к Янь Си и шепнул:

— Эта Огненный поцелуй… она, случайно, не красавица?

Янь Си с трудом сглотнул и слабо кивнул:

— …Но она психопатка.

Мэн Фанъянь многозначительно прищурился.

Через три секунды он похлопал Янь Си по плечу и, глядя на него с видом человека, прошедшего через всё, серьёзно сказал:

— Судя по всему, она станет вашей будущей невесткой.

*

Услышав эти слова, Янь Си чуть не лишился чувств прямо на диване в кабинете L.

Пу Сыюань, обладавший острым слухом, хотя и разговаривал с L, прекрасно расслышал весь разговор между Мэн Фанъянем и Янь Си.

Он прищурился и холодно бросил своему бывшему наставнику ледяной взгляд.

Мэн Фанъянь тут же поднял руки в знак невиновности, изображая человека, совершенно не владеющего никакой информацией и не знающего никаких секретов.

L, опершись подбородком на ладонь, пытался осмыслить только что сказанное Пу Сыюанем.

Хотя предложение использовать нестандартные методы имело смысл и даже сулило неожиданный прорыв, сотрудничество с международной преступницей — это нечто беспрецедентное не только в истории «Шэдоу», но и во всём мире спецслужб.

Во-первых, они почти ничего не знали о прошлом Огненного поцелуя. Во-вторых, как гарантировать, что бывшая агентка, чьё имя значится в Протоколе «Сатана», будет сотрудничать с ними искренне? И что она вообще получит от такого союза?

Мэн Фанъянь, получив от своего преемника ледяной взгляд, потянулся и наконец заговорил серьёзно:

— L, а почему бы и нет? Ты ведь уже пошёл против ЦРУ, не задумываясь. Так что, раз уж начал, продолжай — используй их разыскиваемую как свою!

…

Лицо L стало совершенно невыразимым.

Мэн Фанъянь усмехнулся:

— Да и вообще, тебе не нужно доверять Огненному поцелую. Доверяй просто малышу Пу. Если он говорит, что справится с ней, пусть сам и отвечает за последствия. В худшем случае они оба станут разыскиваемыми — будет пара, не так ли?

http://bllate.org/book/2771/301775